Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toe vir haar gesê dat ek ’n vriend sou bring wat die Bybel beter ken as ek, wat ek toe ook die volgende week gedoen het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ከእኔ የተሻለ የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ያላት ሴት ይዤ እንደምመጣ ነገርኳትና በሚቀጥለው ሳምንት አንዲት እህት ይዤ ሄድኩ።
Arabic[ar]
فقلت لها انني سأجلب صديقة تعرف الكتاب المقدس اكثر مني، وهذا ما فعلته الاسبوع التالي.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi ko sa saiya na may iiiba akong sarong amiga na mas may aram sa Biblia kisa sako, na ginibo ko kan sumunod na semana.
Bemba[bem]
Namulaile ukubwelelako na cibusa wandi uwaishibe Baibolo ukucila ine, na kabushe ifyo fine e fintu nacitile umulungu wakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Затова ѝ казах, че ще доведа една приятелка, която е запозната с Библията по–добре от мен, и следващата седмица направих това.
Bangla[bn]
তাই আমি তাকে বলেছিলাম যে আমার চেয়েও ভাল বাইবেল জানেন এমন কাউকে আমি তার কাছে নিয়ে আসব আর পরের সপ্তাতেই আমি তার কাছে ফিরে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa ako siyang giingnan nga magdala akog higala nga mas nahibalo sa Bibliya kay kanako, nga akong gihimo pagkasunod semana.
Czech[cs]
Řekl jsem jí tedy, že přivedu přítelkyni, která zná Bibli lépe než já, a následující týden jsem ji skutečně přivedl.
Danish[da]
Jeg sagde så til hende at jeg ville tage en ven med som vidste mere om Bibelen end jeg, hvilket jeg gjorde den følgende uge.
German[de]
Daraufhin bot ich ihr an, eine Bekannte mitzubringen, die sich in der Bibel besser auskannte als ich, was ich in der folgenden Woche auch tat.
Ewe[ee]
Eyata megblɔ nɛ be makplɔ xɔ̃nye aɖe si nya Biblia nyuie wum la vɛ, eye mekplɔe yii le kwasiɖa si kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ntre mma nsian enye nte ke nyasan̄a ye ufan kiet ndi emi ọkọdiọn̄ọde Bible ọfọn akan mi, ndien mma nnam oro ke urua emi eketienede.
Greek[el]
Της είπα, λοιπόν, ότι θα έφερνα μια φίλη η οποία γνώριζε τη Γραφή καλύτερα από εμένα, πράγμα που έκανα την επόμενη εβδομάδα.
English[en]
So I told her that I would bring a friend who knew the Bible better than I did, which I did the following week.
Spanish[es]
De modo que le dije que llevaría a una amiga que conocía la Biblia mejor que yo, y así lo hice la semana siguiente.
Estonian[et]
Sõnasin, et võiksin tulla tagasi koos ühe sõbraga, kes tunneb Piiblit paremini kui mina, ja nii ma järgmisel nädalal ka tegin.
Finnish[fi]
Kerroin hänelle, että tulisin toisella kertaa ystäväni kanssa, joka tunsi Raamatun paremmin kuin minä, ja kävimmekin naisen luona seuraavalla viikolla.
Fijian[fj]
Au sa qai kaya vua niu na kauta mai e dua na noqu itokani e kila vinaka cake na iVolatabu, au vakayacora oqo ena macawa e tarava.
French[fr]
J’ai dit alors que je reviendrais avec une amie qui connaissait la Bible mieux que moi, ce que j’ai fait la semaine suivante.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mikɛɛ lɛ akɛ mikɛ minaanyo ko ni le Biblia lɛ mli fe mi baaba, ni mifee nakai enɔ otsi lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn dọ na ẹn dọ yẹn na plan họntọn de wá he mọnukunnujẹ Biblu mẹ hugan mi, ehe yẹn basi to osẹ he bọdego mẹ.
Hebrew[he]
הבטחתי לה שאחזור עם ידידה שמכירה את המקרא טוב יותר ממני, וכך עשיתי מקץ שבוע.
Hindi[hi]
सो मैंने उसे बताया कि मैं अपने साथ किसी ऐसे दोस्त को लाऊँगा जो बाइबल को मुझसे बेहतर जानता हो। फिर मैं उसके पास अगले हफ्ते गया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginhambalan ko sia nga updon ko ang isa ka abyan nga mas nakahibalo sang Biblia sangsa akon, nga amo ang ginhimo ko sang masunod nga semana.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia lau hamaoroa Baibel lau diba sisina, to Baibel ia diba namonamo turana ta do lau mailaia, bena pura ta murinai unai lau karaia.
Croatian[hr]
Nato sam joj rekao da ću sljedeći put doći s jednom poznanicom koja Bibliju pozna bolje od mene, što sam sljedeći tjedan i učinio.
Hungarian[hu]
Elmondtam hát neki, hogy legközelebb elhozom az egyik barátomat, aki jobban ismeri a Bibliát. A következő héten vissza is mentünk.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, իրեն ըսի որ բարեկամուհի մը պիտի բերեմ, որ Աստուածաշունչը ինծմէ լաւ գիտէր. ինչ որ ըրի յաջորդ շաբաթ։
Indonesian[id]
Jadi, saya katakan kepadanya bahwa saya akan membawa seorang teman yang lebih tahu Alkitab daripada saya, yang saya tepati pada minggu berikutnya.
Igbo[ig]
Ya mere agwara m ya na m ga-akpọta otu enyi m nke maara Bible karịa m, bụ́ nke m mere n’izu sochirinụ.
Iloko[ilo]
Isu nga imbagak nga ikuyogkonto ti maysa a gayyem a nalalaing ngem siak iti Biblia. Kastat’ inaramidko iti simmaganad a lawas.
Italian[it]
Così le dissi che sarei tornato con un’amica che conosceva la Bibbia meglio di me, e la settimana dopo tornai.
Japanese[ja]
それで私は,聖書を私よりよく知っている友人を連れて来ます,と言っておいて,次の週にその友人を連れて行きました。
Georgian[ka]
მე დავპირდი რომ, მივუყვანდი მეგობარს, რომელმაც ჩემზე უკეთ იცოდა ბიბლია. ჩემი სიტყვა მომდევნო კვირასვე შევასრულე.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ನನಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುವೆನೆಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 나는 나보다 성서를 더 잘 아는 친구를 데려오겠다고 그 부인에게 말하였고, 그 다음주에 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye ete nakoya na ndeko moko oyo ayebi Biblia malamu koleka ngai, mpe tokendaki na ndeko yango na pɔsɔ oyo elandaki.
Lithuanian[lt]
Pažadėjau jai atsivesti draugę, išmanančią apie Bibliją daugiau nei aš (kitą savaitę taip ir padariau).
Luba-Lulua[lua]
Nenku ngakamulaya bua kumutuadila mulunda wanyi uvua mumanye Bible bimpe kumpita meme, ne ke tshingakenza lumingu luakalonda.
Latvian[lv]
Tad es viņai sacīju, ka atnākšu nākamreiz kopā ar kādu sievieti, kas Bībeli zina labāk nekā es, un nākamajā nedēļā es to arī izdarīju.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy àry aho fa hitondra namana vehivavy izay mahay tsara kokoa ny Baiboly noho izaho, ary izany no nataoko ny herinandro nanaraka an’iny.
Macedonian[mk]
Затоа, ѝ реков дека ќе донесам една пријателка која подобро ја познава Библијата од мене, и тоа го сторив следната седмица.
Malayalam[ml]
അതിനായി, എന്നെക്കാൾ നന്നായി ബൈബിൾ അറിയാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ അടുത്ത തവണ കൊണ്ടുവരാമെന്നു ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Għalhekk, għedtilha li se nerġaʼ mmur għandha maʼ ħabiba tiegħi li kienet taf il- Bibbja aħjar minni, u morna l- ġimgħa taʼ wara.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျမ်းစာကိုကျွန်တော့်ထက်ပိုသိတဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ကို ခေါ်လာမယ်လို့ပြောပြီး နောက်အပတ်မှာခေါ်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa derfor at jeg ville komme tilbake sammen med en som hadde bedre kjennskap til Bibelen enn det jeg hadde, og det gjorde jeg uken etter.
Nepali[ne]
तसर्थ, बाइबलबारे मलाईभन्दा राम्रो ज्ञान भएको मेरो साथीलाई लिएर आउँछु भनें अनि अर्को हप्ता साथीसित तिनीकहाँ गएँ।
Dutch[nl]
Dus zei ik tegen haar dat ik een vriendin zou meenemen die de bijbel beter kende dan ik, wat ik de volgende week ook deed.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka mmotša gore ke tla tliša mogwera yo a bego a tseba Beibele go mpheta, e lego seo ke ilego ka se dira bekeng e latelago.
Nyanja[ny]
Choncho ndinamuuza kuti ndidzabwera ndi mnzanga amene amadziŵa bwino kwambiri Baibulo kusiyana ndi ine, zomwe ndinachitadi m’mlungu wotsatira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਤੇ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮੈਂ ਇਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian imbagak ed sikaton itagar koy kaarok a malaglaem so amta to nen say siak nipaakar ed Biblia, tan onman so ginawak ed sinmublay a simba.
Papiamento[pap]
Pues, mi a bis’é cu lo mi trece un amiga cu sa mas di Bijbel cu mi, i mi a haci esei e siguiente siman.
Pijin[pis]
So mi talem hem bae mi tekem kam wanfala fren wea savve gud long Bible winim mi, and mi duim long week bihaen.
Polish[pl]
Powiedziałem więc, że przyprowadzę przyjaciółkę, która zna Biblię lepiej ode mnie. Zgodnie z obietnicą przyszliśmy w następnym tygodniu.
Portuguese[pt]
Então eu lhe disse que voltaria com uma amiga que tinha mais conhecimento bíblico do que eu, o que fiz na semana seguinte.
Romanian[ro]
Aşadar, i-am spus că am să vin la ea cu o prietenă care cunoştea Biblia mai bine decât mine, ceea ce am şi făcut săptămâna următoare.
Russian[ru]
Тогда я пообещал, что приведу к ней свою знакомую, которая лучше, чем я, знает Библию. На следующей неделе я так и сделал.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, namubwiye ko nari kuzazana mugenzi wanjye wari uzi Bibiliya kundusha, ibyo nkaba narabikoze mu cyumweru cyakurikiyeho.
Sinhala[si]
එනිසා බයිබලය ගැන මට වඩා හොඳට දන්න මිතුරියක්ව මම එක්කගෙන එන්නම් කියලා ඊළඟ සතියේදී මම එහෙම කළා.
Slovak[sk]
A tak som jej povedal, že prídem s jednou známou, ktorá pozná Bibliu lepšie ako ja. To som aj nasledujúci týždeň urobil.
Slovenian[sl]
Tako sem ji rekel, da bom pripeljal prijateljico, ki pozna Biblijo bolje od mene, in to storil naslednji teden.
Samoan[sm]
O lea na ou taʻu atu ai ia te ia e faapea o le a ou sau ma aumai laʻu uō o lē e sili atu lona iloa o le Tusi Paia i lo o aʻu, ma na ou faia faapena i le vaiaso na sosoo ai.
Shona[sn]
Saka ndakamuudza kuti ndaizouya neshamwari yaiziva Bhaibheri zviri nani kundipfuura, zvinova zvandakazoita vhiki yaitevera yacho.
Albanian[sq]
Atëherë i thashë se do të sillja me vete një shoqe që e njihte Biblën më mirë se unë, gjë që e bëra javën tjetër.
Serbian[sr]
Rekao sam da ću joj dovesti jednu prijateljicu koja poznaje Bibliju bolje od mene, što sam i učinio sledeće sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi ben taigi en taki mi ben o kon nanga wan mati di ben sabi a Bijbel moro betre leki mi, èn a wiki na baka, mi ben tyari wan sisa go nanga mi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ile ka mo bolella hore ke tla tlisa motsoalle e mong ea tsebang Bibele ho mpheta, e leng seo ke ileng ka se etsa bekeng e latelang.
Swedish[sv]
Jag talade då om för henne att jag skulle ta med mig en vän som kunde Bibeln bättre än jag, och det gjorde jag följande vecka.
Swahili[sw]
Basi nikamwambia ningeleta rafiki mwingine anayefahamu Biblia vizuri kuliko mimi, nikafanya hivyo juma lililofuata.
Congo Swahili[swc]
Basi nikamwambia ningeleta rafiki mwingine anayefahamu Biblia vizuri kuliko mimi, nikafanya hivyo juma lililofuata.
Tamil[ta]
எனவே, என்னைவிட பைபிளைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்த என் சிநேகிதியை அழைத்து வருகிறேன் என நான் சொன்னேன்.
Telugu[te]
బైబిలు గురించి నా కన్నా బాగా తెలిసిన నా స్నేహితుడ్ని తీసుకువస్తానని ఆమెకు చెప్పాను. మరుసటి వారం అలాగే తీసుకువెళ్ళాను.
Thai[th]
ผม จึง บอก เธอ ว่า จะ พา เพื่อน ซึ่ง รู้ คัมภีร์ ไบเบิล ดี กว่า มา เยี่ยม และ สัปดาห์ ต่อ มา ผม ก็ ทํา อย่าง ที่ พูด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ካባይ ንላዕሊ መጽሓፍ ቅዱስ እትፈልጥ ሓብተይ ከምጽኣላ ምዃነይ ነገርክዋ፣ ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ሰሙን ከኣ ከም ቃለይ ገበርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ko sa kaniya na magsasama ako ng isang kaibigan na mas nakaaalam ng Bibliya kaysa sa akin, na siyang ginawa ko nang sumunod na linggo.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka mmolelela gore ke tla tla le tsala ya me e e itseng Baebele botoka, mme mo bekeng e e latelang ke ne ka dira fela jalo.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ku tala ange kiate ia te u ‘omai haku kaume‘a, ‘a ia na‘e ‘ilo lelei ange ia ki he Tohitapú ‘iate au, pea ko e me‘a ia na‘á ku fai ‘i he uike hono hokó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi tokim em mi bai kam bek wantaim wanpela pren i save gut long Baibel, winim mi, na long wik antap mi mekim olsem.
Turkish[tr]
Böylece ona bir sonraki hafta Mukaddes Kitabı benden daha iyi bilen bir arkadaşımla birlikte geleceğimi söyledim ve dediğimi yaptım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi n’wi byele leswaku ndzi ta ta ni munghana la tivaka Bibele ku antswa ku tlula mina, ivi ndzi ta na yena vhiki leri landzelaka.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ no sɛ mede m’adamfo bi a onim Bible no mu sen me bɛba, na meyɛɛ saa wɔ dapɛn a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua na ô atura vau ia ’na e e aratai mai au i te hoê hoa vahine i ite maitai a‘e i te Bibilia ia ’u, o ta ’u ïa i rave i te hebedoma i muri iho.
Ukrainian[uk]
Тоді я сказав, що приведу знайому, яка ліпше знає Біблію. Наступного тижня я так і зробив.
Urdu[ur]
لہٰذا مَیں نے اُسے بتایا کہ اگلی دفعہ مَیں ایک بہن کو ساتھ لاؤں گا جو مجھ سے زیادہ بائبل کا علم رکھتی ہے اور اگلے ہی ہفتے مَیں نے ایسا کِیا۔
Venda[ve]
Ngauralo nda mu vhudza uri ndi ḓo mu ḓisela khonani ine ya ḓivha Bivhili u fhira nṋe, we nda ḓa nae vhege i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế tôi bảo bà là tôi sẽ dẫn đến một người bạn biết rành Kinh Thánh hơn tôi; và tôi làm thế tuần sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsiring ako ha iya nga magdadara ako hin sangkay nga mas maaram mahitungod han Biblia kay ha akon, nga akon ginbuhat han sunod nga semana.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau ʼui age ki ai ʼe ʼau toe haʼu anai mo hoku kaumeʼa ʼe ina ʼiloʼi lelei age te Tohi-Tapu ia ʼau, pea neʼe ma ʼolo ki ai ʼi te vāhaʼa ʼaē neʼe hoa mai.
Xhosa[xh]
Ngoko ndalixelela ukuba ndiza kuza nomhlobo wam oyazi bhetele kunam iBhayibhile, yaye ndenjenjalo kwiveki elandelayo.
Yoruba[yo]
Mo wá sọ fún un pé màá mú ọ̀rẹ́ kan tó mọ Bíbélì jù mí lọ wá, mo sì ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́sẹ̀ tó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
于是我告诉她,下次我会带一个比我更熟识圣经的朋友来。 接着那周,我依约去探访她。
Zulu[zu]
Ngakho ngayitshela ukuthi ngizoza nomngane wami olazi kangcono kunami iBhayibheli, futhi ngenza kanjalo ngesonto elilandelayo.