Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niining walay hunong nga pagdumot, panahon sa yugto sa mga hari ‘gipapanubag’ ni Jehova ang mga Amalekanhon, gisugo si Haring Saul sa pagpatay kanila, ug iyang gibuhat kini “gikan sa Havila hangtod sa Sur, nga nag-atubang sa Ehipto.”
Greek[el]
Λόγω αυτού του επίμονου μίσους, στην περίοδο των βασιλιάδων ο Ιεχωβά “ζήτησε λογαριασμό” από τους Αμαληκίτες, διατάζοντας τον Βασιλιά Σαούλ να τους πατάξει, πράγμα που αυτός έκανε «από την Αβιλά ως τη Σιουρ, η οποία βρίσκεται μπροστά στην Αίγυπτο».
English[en]
Because of this persistent hatred, during the period of the kings Jehovah ‘called to account’ the Amalekites, commanding King Saul to strike them down, which he did “from Havilah as far as Shur, which is in front of Egypt.”
Spanish[es]
Debido a este persistente odio, durante el período de los reyes Jehová ‘llamó a cuentas’ a los amalequitas, mandando al rey Saúl que los derribara, y eso es lo que hizo “desde Havilá hasta Sur, que está enfrente de Egipto”.
Finnish[fi]
Tämän hellittämättömän vihan tähden Jehova ’vaati tilinteon’ amalekilaisilta kuninkaiden aikana ja käski kuningas Saulin lyödä heidät, minkä tämä tekikin ”Havilasta Suriin asti, joka on Egyptin edustalla”.
Hungarian[hu]
Mivel az amálekiták szűnni nem akaró gyűlölettel viseltettek az izraeliták iránt, a királyok idején Jehova ’számon kérte’ ezt tőlük, s ezért megparancsolta Saul királynak, hogy verje meg őket, amit ő meg is tett, mégpedig „Havilától egészen Súrig, amely Egyiptom előtt van”.
Indonesian[id]
Karena kebencian yang berkepanjangan ini, selama zaman raja-raja, Yehuwa ”meminta pertanggungjawaban” orang Amalek dengan memerintahkan Raja Saul untuk menumpas mereka, yang dilakukan oleh sang raja ”dari Hawila sampai Syur, di depan Mesir”.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy nagtultuloy a gurada, bayat ti panawen ti ar-ari ‘siningir’ ni Jehova dagiti Amalekita, a binilinna ni Ari Saul a kabilenna ida, nga inaramidna dayta “manipud Havila agingga iti Sur, nga adda iti sango ti Egipto.”
Italian[it]
A causa dell’odio persistente, durante il periodo dei Re Geova ‘chiese conto’ agli amalechiti, comandando al re Saul di abbatterli. E Saul li abbatté “da Avila fino a Sur, che è di fronte all’Egitto”.
Norwegian[nb]
På grunn av dette vedvarende hatet krevde Jehova i kongetiden amalekittene til regnskap, idet han befalte kong Saul å slå dem, noe han gjorde «fra Havila og helt til Sjur, som ligger foran Egypt».
Portuguese[pt]
Por causa deste ódio persistente, Jeová, no período dos reis, ‘ajustou contas’ com os amalequitas, ordenando que o Rei Saul os abatesse, o que ele fez, “desde Havilá até Sur, que está defronte do Egito”.
Russian[ru]
Такая неутомимая ненависть стала причиной того, что в период царей Иегова призвал амаликитян к ответу, повелев царю Саулу уничтожить их, и тот «стал истреблять Амалика от Хавилы до самого Сура, что перед Египтом».
Tagalog[tl]
Dahil sa namamalaging pagkapoot na ito, noong kapanahunan ng mga hari, ‘hiningan ni Jehova ng sulit’ ang mga Amalekita, anupat iniutos kay Haring Saul na pabagsakin ang mga ito, na ginawa naman niya “mula sa Havila hanggang sa Sur, na nasa tapat ng Ehipto.”