Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časem byla všechna sdružení požádána, aby se znovu registrovala, ale Mezinárodnímu sdružení badatelů Bible byla registrace odmítnuta.
Danish[da]
På et tidspunkt blev alle foreninger bedt om at genansøge om registrering, hvorefter ansøgningen fra International Bible Students Association blev afvist.
German[de]
Nach und nach wurden alle Gemeinschaften aufgefordert, sich neu eintragen zu lassen, doch die Eintragung der International Bible Students Association wurde verweigert.
Greek[el]
Με τον καιρό, ζητήθηκε απ’ όλους τους συλλόγους να καταχωρηθούν από την αρχή, και η αίτηση για καταχώρηση του Διεθνούς Συλλόγου Σπουδαστών της Γραφής απορρίφθηκε.
English[en]
In due course, all associations were asked to register anew, and registration for the International Bible Students Association was refused.
Spanish[es]
Cuando las autoridades lo creyeron oportuno, pidieron a todas las asociaciones que volvieran a registrarse, y denegaron la nueva inscripción a la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia.
Finnish[fi]
Aikanaan kaikkia yhdistyksiä pyydettiin anomaan rekisteröintiä uudelleen, ja Kansainvälisen raamatuntutkijain seuran rekisteröintianomus hylättiin.
French[fr]
Toutes les associations ont dû de nouveau demander à être enregistrées, et l’Association internationale des Étudiants de la Bible ne fut plus reconnue.
Hungarian[hu]
Idővel minden társaságot felszólítottak az újbóli bejegyzést illetően, a Nemzetközi Bibliakutatók Társulatának bejegyzését nem engedélyezték.
Indonesian[id]
Ketika tiba waktunya, semua perkumpulan diminta untuk mendaftar ulang, dan pendaftaran untuk Perkumpulan Siswa-Siswa Alkitab Internasional ditolak.
Italian[it]
Col tempo è stato richiesto che tutte le associazioni si registrassero di nuovo, e la registrazione dell’Associazione Internazionale degli Studenti Biblici è stata rifiutata.
Japanese[ja]
やがてすべての団体は新たに登録し直すよう求められ,国際聖書研究者協会は登録を拒否されました。
Korean[ko]
교직자들이 비평하기 시작하였고, 뒤이어 신문에는 비판적인 기사가 실리고, 승인이 난 건축 허가가 일방적으로 구두 취소되고, 어떤 지역에서는 대회 개최 허가가 나지 않으며, 그 밖에도 거짓 정보를 받은 관리들이 방해하는 일 등이 있었다. 그후 얼마 안 있어 모든 협회는 재등록을 하라는 요청이 있었다.
Norwegian[nb]
Etter en tid ble alle foreninger bedt om å la seg registrere på nytt, og Den Internasjonale Bibelstudieforening ble nektet registrering.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd alle verenigingen gevraagd zich opnieuw te laten registreren en werd registratie van de International Bible Students Association geweigerd.
Portuguese[pt]
No devido tempo, exigiu-se que todas as associações se registrassem de novo, e o registro para a Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia foi recusado.
Slovak[sk]
Časom boli všetky združenia žiadané, aby sa znovu zaregistrovali, ale Medzinárodnému združeniu bádateľov Biblie bola registrácia odmietnutá.
Swedish[sv]
Efter en tid begärde myndigheterna att alla föreningar och sammanslutningar skulle inregistreras på nytt, och Internationella Bibelstudiesällskapets ansökan om inregistrering avslogs.
Swahili[sw]
Baada ya muda, mashirika yote yaliombwa yajiandikishe upya, na kuandikishwa kwa International Bible Students Association kulikataliwa.