Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die verkondigers was aanvanklik skrikkerig omdat hulle die werk nog nooit vantevore gedoen het nie; maar hulle het gou ontspan en dit begin geniet.
Arabic[ar]
فسألها: «هل عندكِ دواء للموت؟» اجابته: «وهل انت عندك؟»
Central Bikol[bcl]
An iba sa mga parahayag natakot sa primero, huling dai pa noarin man nakagibo kaiyan; alagad dai nahaloy nagin pamugtak an boot ninda asin nagpoon nang ikaogma iyan.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo baali no mwenso pa kutendekelako, apo umulimo wali uupya kuli bene; lelo mu kwangufyanya balitekele umutima no kutendeko kuipakisha wene.
Bulgarian[bg]
Някои от вестителите били неспокойни отначало, тъй като никога не били вършили тази работа; но скоро се отпуснали и започнали да изпитват радост от нея.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli fraet fastaem, from we oli neva joen long wok ya bifo. Be kwiktaem nomo, oli lanem fasin blong mekem wok ya mo oli haremgud long hem.
Cebuano[ceb]
Pipila ka magmamantala mahadlokon sa sinugdan, kay wala pa sukad makahimo sa maong buluhaton sa miagi; apan sa wala madugay relaks na sila ug misugod sa pagkalipay niana.
Czech[cs]
Pokud ti to vedoucí dovolí, nezapomeň, že jsi slíbil, že budeš stručný.
Danish[da]
Nogle af forkynderne var til at begynde med lidt tilbageholdende, da de aldrig havde prøvet det før; men snart kunne de slappe af og nyde det.
German[de]
Einige Verkündiger waren zunächst etwas zurückhaltend, da sie diese Tätigkeit nie zuvor durchgeführt hatten; doch bald waren sie gelöst, und sie machte ihnen Freude.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelaawo dometɔ aɖewo nɔ vɔvɔ̃m gbã le esi womewɔe kpɔ o ta; gake eteƒe medidi hafi woɖe dzi ɖi eye wodze vivisese le eme gɔme o.
Efik[efi]
Ndusụk asuanetop ẹma ẹkop ndịk ke akpa, sia akananam mînamke utom oro; edi ikebịghike mmọ ẹma ẹkop idem ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndikop inem esie.
Greek[el]
Ορισμένοι από τους ευαγγελιζομένους αισθάνονταν άβολα στην αρχή, καθώς δεν είχαν ξανακάνει αυτό το έργο· σύντομα, όμως, ηρέμησαν και άρχισαν να το απολαμβάνουν.
English[en]
Some of the publishers were apprehensive at first, having never done the work before; but they soon relaxed and began to enjoy it.
Spanish[es]
Al principio algunos de los publicadores sentían temor, dado que nunca lo habían hecho; pero pronto se tranquilizaron y empezaron a disfrutar de ello.
Estonian[et]
Alguses mõned kuulutajad kartsid veidi, sest nad polnud kunagi varem sellist tööd teinud, kuid varsti tundsid nad ennast vabalt ja see töö hakkas neile meeldima.
Finnish[fi]
Osa julistajista arasteli aluksi, koska he eivät olleet tehneet liiketyötä aiemmin, mutta pian he rentoutuivat ja alkoivat pitää siitä.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ ŋmiŋmi mɔmɔ shiɛlɔi lɛ ekomɛi, akɛni amɛtsuko nakai nitsumɔ lɛ eko pɛŋ hewɔ; shi etsɛɛɛ ni ŋmiŋmi lɛ je amɛhe, ni amɛbɔi emli miishɛɛ namɔ.
Hindi[hi]
पहले-पहल तो कुछ प्रकाशक आशंकित थे, क्योंकि उन्होंने यह कार्य पहले कभी नहीं किया था; पर जल्द ही वे तनावमुक्त हो गए और उसका मज़ा उठाने लगे।
Croatian[hr]
Neki objavitelji su najprije bili bojažljivi, budući da nikad nisu to radili; ali uskoro su se opustili i počeli uživati u tome.
Hungarian[hu]
A hírnökök közül néhányan eleinte félénkek voltak, mivel sosem végezték még ezt a munkát azelőtt; de hamarosan feloldódtak, és kezdték élvezni.
Indonesian[id]
Beberapa penyiar merasa khawatir pd mulanya, krn tidak pernah melakukan pekerjaan tsb sebelumnya; tetapi mereka segera merasa santai dan mulai menikmatinya.
Iloko[ilo]
Idi damo, maamak ti dadduma kadagiti agibumbunannag, ta pulos a dida pay napadasan daytoy; ngem idi agangay kalmado ken kaykayatdan.
Icelandic[is]
Í fyrstu var kvíði í nokkrum boðberanna þar sem þeir höfðu aldrei starfað á þennan hátt áður, en fljótlega slökuðu þeir á og fóru að hafa ánægju af starfinu.
Italian[it]
All’inizio alcuni proclamatori erano apprensivi, non avendo mai svolto quell’attività prima; ma dopo un po’ si sentivano già più tranquilli e ci avevano preso gusto.
Korean[ko]
이전에는 이런 봉사를 해본 적이 전혀 없는 일부 전도인들은, 처음에는 불안해하였지만 곧 긴장을 풀고 그 봉사를 즐기기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, bamoko bazalaki na mwa bobangi, mpamba te basilaki kosangana na yango liboso te; kasi nokinoki bobangi esilaki mpe basepelaki mingi na mosala yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bahasanyi bao ne ba ikalezwi kwa makalelo, ka ku ba ba ne ba si ka eza kale musebezi wo ni kamuta; kono hañihañi ba iketa mi ba kalisa ku ikola ona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai iš pradžių buvo susirūpinę, nes niekada anksčiau nedirbo to darbo; bet greitai jie atsipalaidavo ir jis pradėjo teikti malonumą jiems.
Latvian[lv]
No sākuma daži sludinātāji bija uztraukti, jo nekad nebija tādā veidā sludinājuši, bet drīz vien viņi atbrīvojās no sasprindzinājuma un guva prieku.
Malagasy[mg]
Natahotahotra ny sasany tamin’ireo mpitory tamin’ny voalohany, noho izy ireo mbola tsy nanao ilay asa mihitsy teo aloha; nefa tsy ela dia tony izy ireo ary nanomboka nankafy azy io.
Macedonian[mk]
Некои од објавителите на почетокот се плашеле, бидејќи никогаш порано не учествувале во тоа дело; но наскоро се ослободиле и почнале да уживаат во него.
Malayalam[ml]
ഈ വേല ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലായിരുന്നതിനാൽ ചില പ്രസാധകർക്ക് ആദ്യമൊക്കെ അൽപ്പം ഭയമുണ്ടായിരുന്നു; അവരുടെ പിരിമുറുക്കം പെട്ടെന്നുതന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി, അവർ വേല ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
असे कार्य पूर्वी कधीही न केल्यामुळे काही प्रचारक सुरवातीला साशंक होते; परंतु, लवकरच यातून मुक्त होऊन ते त्याचा आनंद घेऊ लागले.
Burmese[my]
ကြေညာသူအချို့သည် ယခင်ကတစ်ခါမျှမလုပ်ဖူးခဲ့သောကြောင့် အစပိုင်းတွင် စိုးရိမ်ကြသည်; သို့သော် မကြာမီမှာပင် စိုးရိမ်မှုလျော့နည်းသွားပြီး ပျော်ရွှင်မှု စတင်ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Noen av forkynnerne var nervøse til å begynne med, for de hadde aldri vært med på dette før, men snart slappet de av og begynte å like det.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers waren eerst wat bevreesd omdat zij dat werk nooit eerder hadden gedaan; maar zij voelden zich al gauw op hun gemak en begonnen het leuk te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bagoeledi ba be ba tšhogile mathomong, ka ge ba be ba se ba ka ba dira modiro wo pele; eupša gatee-tee ba ile ba thekga ditho gomme ba thoma go o thabela.
Nyanja[ny]
Ena a ofalitsawo poyamba anali amantha, pokhala asanachitepo ntchitoyo; komano posakhalitsa iwo anamasuka nayamba kusangalala nayo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਣਾਉ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
Algun dje publicadornan tabata un poco temeroso na principio, ya cu nunca nan no a haci e trabou ei promé; pero pronto nan a relahá i a cuminsá disfrutá di dje.
Polish[pl]
Niektórzy mieli początkowo pewne obawy, bo jeszcze nigdy tego nie robili. Jednakże napięcie szybko minęło i służba ta sprawiła im wiele radości.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores estavam apreensivos no começo, porque nunca haviam feito esse trabalho; mas logo ficaram à vontade e passaram a gostar do serviço.
Romanian[ro]
Unii vestitori au avut emoţii la început, deoarece nu mai făcuseră niciodată această lucrare; dar nu după mult timp s-au liniştit şi au început să simtă bucurie în ea.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели, никогда раньше не проповедовавшие таким образом, сначала очень робели, но вскоре освоились, и эта работа понравилась им.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu babwiriza bari bafite impungenge ku ncuro ya mbere, bitewe n’uko batari barigeze bakora uwo murimo mbere; ariko bidatinze, baje gutuza maze batangira kuwishimira.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, mbito agbu ambeni, teti ala mû mbage ti ala dä kozoni pëpe; me tele ti ala anzere fade fade na ala sala nzara ni.
Slovak[sk]
Niektorí z nich mali spočiatku obavy, keďže takúto službu nikdy predtým nekonali; zakrátko sa však uvoľnili a začali z nej mať radosť.
Slovenian[sl]
Nekaj oznanjevalcev je bilo sprva zaskrbljenih, saj niso še nikoli delali tega, toda kmalu so se sprostili in začeli pri tem uživati.
Samoan[sm]
O nisi o tagata talaʻi sa popole i le taimi muamua, ona sa lei auai muamua i lea galuega; ae e lei umi lava ae toʻa ma amata ona fiafia i ai.
Shona[sn]
Vamwe vevaparidzi vacho vakanga vachitya pakutanga, vachiva vakanga vasina kutongoita basa racho kare; asi nokukurumidza vakasununguka ndokuvamba kurifarikanya.
Albanian[sq]
Në fillim, disa nga lajmëtarët nuk ndiheshin të qetë, pasi nuk e kishin bërë këtë vepër kurrë më parë; por shpejt u çliruan dhe filluan ta gëzonin atë.
Serbian[sr]
Neki objavitelji su u početku bili bojažljivi, pošto nikada ranije nisu obavljali to delo; ali uskoro su se opustili i počeli da uživaju u tome.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den preikiman ben de nanga djompo-ati na ini a bigin, foe di noiti na fesi den ben doe a wroko; ma heri esi den ben de nanga korostoe ati èn ben bigin firi prisiri foe a wroko.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bahoeletsi ba ne ba tšohile pele, kaha ho ne ho se mohla ba kileng ba etsa mosebetsi oo pele; empa kapele ba ile ba phutholoha ’me ba qala ho o thabela.
Swedish[sv]
Några av förkunnarna kände sig först lite oroliga, eftersom de aldrig tidigare utfört den formen av tjänst, men de slappnade snart av och började tycka om den.
Swahili[sw]
Baadhi ya watangazaji waliogopa mwanzoni, kwa kuwa hawakuwa wamefanya mahubiri hayo mbeleni; lakini upesi wakastarehe na kuanza kuyafurahia.
Tamil[ta]
முன்னொருபோதும் இந்த ஊழியத்தை செய்திராததன் காரணமாக, சில பிரஸ்தாபிகள் முதலில் பயந்திருந்தனர்; ஆனால் விரைவில் அவர்கள் பயம் நீங்கி அதை மகிழ்ந்தனுபவிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
కొందరు ప్రచారకులు క్రితమెన్నడూ చేయనందువల్ల, మొదట బిడియపడ్డారు; కాని త్వరలోనే నెమ్మది చెంది ఆ పనిని ఆస్వాదించగలిగారు.
Thai[th]
ที แรก ผู้ ประกาศ บาง คน รู้สึก ประหม่า เพราะ ไม่ เคย ทํา งาน นี้ มา ก่อน แต่ ไม่ ช้า พวก เขา ก็ ผ่อน คลาย และ เริ่ม ชอบ งาน แบบ นี้.
Tagalog[tl]
Ang ilang mamamahayag ay nangangamba sa simula, dahilan sa hindi nila ito ginagawa noong una; subalit di natagalan at sila’y naging palagay at nagpasimulang masiyahan dito.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe fa ba simolola ba ne ba boifa, ba ne ba ise ba ke ba tsamaye ba dire tiro eno; mme ka bonako fela ba ne ba phuthologa mme ba simolola go e itumelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basikumwaya bakali kulibilika kusaanguna, nkaambo teebakalina belekede mulimo oyo; pele teelyakalampa yakabakkala myoyo batalika kubotelwa mulinguwo.
Turkish[tr]
Müjdecilerden bazıları daha önce bu faaliyete hiç katılmadığından başta heyecanlıydı; fakat kısa bir süre sonra rahatlayıp zevk almaya başladılar.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana eku sunguleni a va chava, hikwalaho ka leswi a va nga si tshama va endla ntirho wolowo; kambe hi ku hatlisa va sungule ku ntshunxeka ni ku tiphina ha wona.
Twi[tw]
Mfiase no na adawurubɔfo no bi bɔ hu, efisɛ na wɔnyɛɛ saa adwuma no bi da; nanso ankyɛ na wɔkaa wɔn koma too wɔn yam, na wofii ase nyaa mu anigye.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua mǎta‘u rii te tahi, no te mea aita ratou i poro a‘enei mai te reira; i muri iho râ, ua ore to ratou mǎta‘u e ua au roa ratou i teie huru pororaa.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники спершу дещо побоювалися, тому що ніколи раніше не проповідували в магазинах, але згодом вони вже почувалися вільніше й таке свідчення почало їм подобатись.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, một số người trong họ cảm thấy sợ sệt, vì chưa bao giờ làm công việc này trước đó; nhưng chẳng mấy chốc họ cảm thấy thoải mái và bắt đầu thấy thích.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe matataku te ʼu kaugā fai faka mafola, koteʼuhi neʼe mole heʼeki nātou fai te faʼahiga fai faka mafola ʼaia; kae mole tuai, pea neʼe nātou fiafia pea mo nātou leleiʼia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Bambi kwaba bavakalisi babesoyika ekuqaleni, ekubeni bengazange bawenze lo msebenzi ngaphambili; kodwa kungekudala bakhululeka baza baqalisa ukuwunandipha.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù kọ́kọ́ ba díẹ̀ lára àwọn akéde náà níwọ̀n bí wọn kò tí ì ṣe iṣẹ́ náà rí; ṣùgbọ́n kò pẹ́ tí ara fi tù wọ́n tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbádùn rẹ̀.
Chinese[zh]
有些传道员以往从未做过这件工作,所以起初有点儿害怕,但做了不久之后,就觉得轻松自如,乐在其中了。
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli babemadolo nzima ekuqaleni, ngoba babengakaze bawenze lomsebenzi ngaphambili; kodwa ngokushesha bakhululeka futhi baqala ukuwujabulela.