Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би няма връзка и връщането към спомена за Екселсиор е само случайност, неочаквана мисъл, която Тувок е имал заради сходствата на двете мъглявини.
Czech[cs]
Možná tam žádná spojitost není a váš přenos do vzpomínek na Excelsior, je jen náhodná myšlenka, která Tuvoka napadla při podobnosti mezi těmi mlhovinami.
Danish[da]
Måske er der ingen forbindelse. Mindet om Excelsior blev måske fremkaldt som følge af ligheden mellem de to stjernetåger.
German[de]
Vielleicht gibt es keine Verbindung und die Erinnerung an die Excelsior war nur Zufall, ein verirrter Gedanke aufgrund der Ähnlichkeit der beiden Nebel.
Greek[el]
Μπορεί να μην υπάρχει σύνδεση, και η ανάμνηση του Εξέλσιορ να ήταν τυχαία μια αδέσποτη σκέψη, λόγω της ομοιότητας των δύο νεφελωμάτων.
English[en]
Maybe there is no connection and going back to the memory of the Excelsior was just an accident, a stray thought Tuvok was having because of the similarities between the two nebuIas.
Spanish[es]
Tal vez no haya... conexión, y volver al recuerdo del Excelsior es sólo... un accidente, un cruce de recuerdos causado por la similitud... de la dos nebulosas.
Finnish[fi]
Ehkei mitään yhteyttä olekaan - ja muisto Excelsiorista johtui vain tähtisumujen samankaltaisuudesta.
Hebrew[he]
אולי אין קשר, וחזרה לזיכרון על האקסלסיור הייתה רק מקרה, מחשבה מקרית שטובאק חווה עקב הדמיון בין שתי הערפיליות.
Croatian[hr]
Možda nema veze. Možda se Tuvok sjetio Excelsiora samo zbog sličnosti maglica.
Hungarian[hu]
Lehet hogy valóban nincs semmi kapcsolat, és az Excelsior felbukkanása csak véletlen volt. Egy kósza gondolat, ami a két köd hasonlósága miatt ötlött fel Tuvokban.
Italian[it]
Magari non c'è alcun nesso e il ricordo dell'Excelsior è riaffiorato per errore, a causa della somiglianza fra le due nebulose.
Dutch[nl]
Misschien is er geen link en is de herinnering aan Excelsior toeval, een losse gedachte veroorzaakt door de nevels.
Polish[pl]
Może związek nie istnieje, a Excelsior to jedynie przypadek wywołany podobieństwem między mgławicami.
Portuguese[pt]
Talvez não haja conexão e retornar à memória da Excelsior tenha sido apenas um acidente pensamento disperso que Tuvok estava tendo por causa das similaridades entre as duas nebulosas.
Romanian[ro]
Poate că nu există nicio conexiune şi întoarcerea la amintirile despre Excelsior a fost doar un accident, un gând răzleţ de-al lui Tuvok din cauza asemănărilor dintre cele două nebuloase.
Serbian[sr]
Možda nema veze. Možda se Tuvok sjetio Excelsiora samo zbog sličnosti maglica.
Swedish[sv]
Det kanske inte finns nåt samband och minnet av Excelsior kan ha väckts av en tanke om nebulosorna.