Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една слугиня му разказва за един пророк на Израил, който може да изцели Нееман и така той отпътува, придружен от слуги, войници и дарове за Израил, като накрая пристига в дома на Елисей.
Cebuano[ceb]
Usa ka sulugoon nga babaye misulti kabahin sa usa ka propeta sa Israel nga makaayo ni Naaman, ug mao nga mibiyahe siya uban sa mga sulugoon, mga sundalo, ug mga gasa ngadto sa Israel, sa katapusan miabut sa balay ni Eliseo.
Czech[cs]
Mladá služebná mu řekla o prorokovi v Izraeli, který by ho mohl uzdravit, a tak se Náman vydal v doprovodu služebníků a vojáků a s dary do Izraele a nakonec dorazil do domu Elizea.
Danish[da]
En tjenestepige fortalte om en profet i Israel, der kunne helbrede Na’aman, og han rejste derfor med et følge af tjenere, soldater og gaver til Israel og ankom til sidst til Elisas hus.
English[en]
A servant girl told of a prophet in Israel who could heal Naaman, and so he traveled with an escort of servants, soldiers, and gifts to Israel, eventually arriving at Elisha’s house.
Spanish[es]
Una joven sirvienta habló de un profeta en Israel que podría sanar a Naamán, así que él viajó a Israel con una escolta de siervos y soldados, y con regalos, hasta que llegó a la casa de Eliseo.
Fijian[fj]
A tukuna me baleta e dua na parofita e Isireli e dua na goneyalewa dauveiqaravi ka rawa ni vakabulai Neamani, ka sa lako vata kei ira na nona tamata dauveiqaravi, sotia kei na iloloma ki Isireli, ka ra tadu yani ena vale nei Ilaisa.
Hungarian[hu]
Az egyik szolgálólány mesélt egy prófétáról Izráelben, aki képes lenne meggyógyítani Naámánt, így hát szolgák, katonák és ajándékok kíséretében elutazott Izráelbe, és végül megérkezett Elizeus házához.
Armenian[hy]
Մի ծառա աղջիկ պատմեց Իսրայելի մի մարգարեի մասին, ով կարող էր բժշկել Նեեմանին, ուստի, նա ծառաների, զինվորների ուղեկցությամբ նվերներով ճամփորդեց դեպի Իսրայել եւ վերջապես հասավ Եղիսեի տան մոտ։
Indonesian[id]
Seorang gadis pelayan memberi tahu tentang seorang nabi di Israel yang dapat menyembuhkan Naaman, maka dia pergi disertai pelayannya, tentara, dan persembahan kepada raja Israel, akhirnya tiba di rumah Elisa.
Italian[it]
Una serva parlò di un profeta in Israele che avrebbe potuto guarire Naaman, così egli si recò con una scorta di servitori, soldati e doni in Israele, e alla fine giunse a casa di Eliseo.
Norwegian[nb]
En tjenestejente fortalte om en profet i Israel som kunne helbrede Na’aman, og derfor reiste han med et følge av tjenere, soldater og gaver til Israel, og kom til slutt til Elisas hus.
Polish[pl]
Od młodej służącej dowiedział się o proroku w Izraelu, który mógł go uzdrowić, więc Naaman wyruszył z całym orszakiem: służącymi, wojskiem i z darami do Izraela, i w końcu dotarł do domu Elizeusza.
Portuguese[pt]
Uma menina, serva da casa, disse que havia um profeta em Israel capaz de curar Naamã. Assim, ele foi a Israel levando presentes e estando acompanhado de servos e soldados e, por fim, chegou à casa de Eliseu.
Romanian[ro]
O slujnică a vorbit despre un profet din Israel care îl putea vindeca pe Naaman, așa că el a călătorit cu un alai de slujitori și soldați și cu daruri către Israel ajungând, într-un final, la casa lui Elisei.
Samoan[sm]
Sa tau atu e se teine itiiti pologa e uiga i se perofeta i Isaraelu o le e mafai ona faamaloloina Naamanu, ma o lea sa ia malaga ai ma se aumalaga o ni auauna, fitafita, ma meaalofa i Isaraelu, ma mulimuli ane taunuu i le fale o Elisaia.
Swedish[sv]
En tjänarinna berättade om en profet i Israel som kunde bota Naaman, så han reste med ett följe av tjänare, soldater och gåvor till Israel, för att så småningom komma till Elisas hus.
Tagalog[tl]
Nabanggit ng isang tagapaglingkod na batang babae ang tungkol sa isang propeta sa Israel na makapagpapagaling kay Naaman, kaya’t naglakbay si Naaman patungong Israel kasama ang isang pangkat ng mga tagapaglingkod, mga kawal, at mga handog sa Israel, hangga’t makarating sila sa tahanan ni Eliseo.
Tongan[to]
Naʻe fakamatala ha kaunanga ʻo kau ki ha palōfita ʻi ʻIsileli te ne lava ʻo fakamoʻui ʻa Neamani, ko ia naʻá ne ʻalu ai mo hono kaungā fononga ko ha kau tamaioʻeiki, kau sōtia pea mo ha ngaahi meʻaʻofa ki ʻIsileli, ki he fale ʻo ʻIlaisá.
Tahitian[ty]
’Ua paraparau te hō’ē tāvini tamāhine nō te hō’ē peropheta i ’Īserā’ela ’o te nehenehe e fa’aora ia Na’amana, nō reira ’ua tere atu ’oia ’e tāna ’āpe’e tāvini ’e te fa’ehau ’e ma te tahi tao’a hōro’a i ’Īserā’ela, ē tāpae ihora i te fare o Elisaia.
Ukrainian[uk]
Дівчина-служниця розповіла про пророка в Ізраїлі, який міг зцілити Наамана, тож він вирушив у супроводі слуг, воїнів, маючи дари для Ізраїля, і зрештою прибув до дому Єлисея.
Vietnamese[vi]
Một người tớ gái cho biết về một vị tiên tri ở Y Sơ Ra Ên mà có thể chữa lành Na A Man, và như vậy, ông đi cùng với các tôi tớ, binh lính, và quà cáp đến Y Sơ Ra Ên, cuối cùng đến nhà của Ê Li Sê.