Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى التحويلات والضمانات بين الحكومات، بلغ مجموع مطالبات البنك المركزي الألماني ضد البنوك المركزية في الدول الطرفية في إطار نظام المقاصة "تارجت2" نحو 644 مليار يورو (804 مليار دولار أميركي) في الثلاثين من إبريل/نيسان، والآن ينمو هذا المبلغ بشكل استثنائي نظراً لهروب رؤوس الأموال.
Czech[cs]
Vedle mezivládních transferů a garancí se v zúčtovacím systému Target2 pohledávky Bundesbanky vůči centrálním bankám na periferii k 30. dubnu vyšplhaly na 644 miliard eur a vzhledem k úprku kapitálu tato částka exponenciálně narůstá.
English[en]
In addition to intergovernmental transfers and guarantees, the Bundesbank’s claims against peripheral countries’ central banks within the Target2 clearing system totaled €644 billion ($804 billion) on April 30, and the amount is growing exponentially, owing to capital flight.
Spanish[es]
Además de las transferencias y garantías intergubernamentales, los pasivos del Bundesbank ante los bancos centrales de los países periféricos en el sistema de compensación TARGET2 llegaron a los €644 mil millones ($804 mil millones) el 30 de abril, y la suma está creciendo exponencialmente debido a la fuga de capitales.
Italian[it]
Oltre ai trasferimenti e alle garanzie intergovernative, il 30 aprile scorso le richieste di rimborso inoltrate alle banche centrali dei paesi periferici all’interno del sistema Target2 risultavano pari a 644 miliardi di euro (804 miliardi di dollari), e la somma continua ad aumentare in termini esponenziali a causa della fuga di capitali.
Portuguese[pt]
Para além das transferências e garantias intergovernamentais, os direitos do Bundesbank sobre os bancos centrais dos países periféricos no âmbito do sistema de compensação Target2 totalizavam 644 mil milhões de euros (804 mil milhões de dólares) a 30 de Abril, e o montante está a crescer exponencialmente, devido à fuga de capitais.
Russian[ru]
В дополнение к межбюджетным трансфертам и гарантиям, претензии Бундесбанка на 30 апреля к центральным банкам периферийных стран в клиринговой системе «Target2» составили 644 миллиарда евро (804 млрд долларов США), и сумма растет в геометрической прогрессии, вследствие бегства капитала.
Chinese[zh]
4月30日,除了政府间的转移和担保,德国央行在Target2清算系统中对外围国央行的总债权已高达6440亿欧元,且资本外逃的推动下,该数字还在以指数速度增长。