Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Příloha by měla být přizpůsobována nejen vývoji produktů, ale rovněž by mělo být možné případně měnit seznam produktů např. proto, aby mohl být rozšířen o nehmotné produkty, jako jsou data nebo software, které s určitými produkty pro obranné účely úzce souvisejí.
Danish[da]
Bilaget bør ikke kun tilrettes i overensstemmelse med produktudviklingen. Der bør også indbygges en vis fleksibilitet, således at listen over produkter, om nødvendigt, kan ændres for at tilføje f.eks. immaterielle produkter, der er tæt forbundet med visse forsvarsprodukter, såsom data eller software.
German[de]
Der Anhang sollte nicht nur an Produktentwicklungen angepasst werden, sondern vielmehr ist eine flexible Lösung vorzusehen, die es ermöglicht, die Liste der Güter bei Bedarf zu ändern, zum Beispiel durch Hinzufügung immaterieller Güter, die mit bestimmten Verteidigungsgütern eng zusammenhängen, wie Daten oder Software.
Greek[el]
Το Παράρτημα δεν πρέπει μόνον να είναι προσαρμοσμένο στις εξελίξεις των προϊόντων, αλλά θα πρέπει να προβλεφθεί κάποια ευελιξία για την τροποποίηση, εάν χρειασθεί, του καταλόγου των προϊόντων, π.χ., να προστεθούν σε αυτόν άυλα προϊόντα που συνδέονται στενά με ορισμένα προϊόντα άμυνας όπως δεδομένα ή λογισμικό.
English[en]
The Annex should not only be adapted to product developments, but some flexibility should also be build in to amend the list of products if needed, for example to add to it intangible products closely linked to certain defence products such as data or software.
Spanish[es]
El anexo debe adaptarse no sólo a la evolución de los productos, sino que ha de ser objeto de cierta flexibilidad a la hora de modificar la lista de productos en caso necesario, por ejemplo añadiendo productos intangibles vinculados estrechamente a ciertos productos de defensa como son los datos o los programas informáticos.
Estonian[et]
Lisa tuleks kohandada mitte üksnes vastavalt toodete arengule, vaid mõningane paindlikkus peaks võimaldama ka vajaduse korral muuta toodete loendit, näiteks lisada sellesse teatavate kaitsetööstustoodetega tihedalt seotud mittemateriaalseid tooteid nagu andmed või tarkvara.
Finnish[fi]
Liitettä ei pitäisi mukauttaa ainoastaan tuotekehityksen mukaisesti vaan jonkinasteista joustavuutta olisi noudatettava tuoteluettelon tarkistamisessa tarvittaessa, esimerkiksi tiettyihin puolustustuotteisiin läheisesti sidoksissa olevien immateriaalisten tuotteiden mukaan ottamiseksi.
French[fr]
Il convient non seulement d'adapter l'annexe à l'évolution des produits, mais également de prévoir une certaine souplesse afin que la liste des produits puisse être modifiée, le cas échéant, pour y ajouter, par exemple, des produits incorporels en relation étroite avec certains produits liés à la défense tels que les données ou les logiciels.
Hungarian[hu]
A mellékletet nem csak a termékek fejlődéséhez kell igazítani, de bizonyos mértékű rugalmasságra is szükség van ahhoz, hogy a termékek jegyzéke módosítható legyen, például ha bizonyos védelmi termékekhez szorosan kötődő, nem megfogható termékekkel, így adatokkal vagy szoftverekkel kell azt bővíteni.
Italian[it]
L’Allegato deve non soltanto essere adattato allo sviluppo della produzione, ma occorre introdurre un elemento di flessibilità per poter modificare eventualmente l’elenco dei prodotti, ad esempio per aggiungervi beni immateriali legati a determinati prodotti di difesa, come dati o software.
Lithuanian[lt]
Priedą būtina derinti ne tik atsižvelgiant į produktų vystymo tendencijas, būtinas ir tam tikras lankstumas keičiant produktų sąrašą, pvz., jei reikia, įtraukti nematerialius produktus, glaudžiai susijusius su tam tikrais gynybos produktais, pvz., duomenis arba programinę įrangą.
Latvian[lv]
Pielikums ne vien jāpielāgo ražojumu attīstībai, bet jāparedz arī zināma elastība, lai ražojumu sarakstā vajadzības gadījumā varētu izdarīt grozījumus, piemēram, lai tajā iekļautu ar atsevišķiem aizsardzībai paredzētiem ražojumiem cieši saistītas bezķermeniskas lietas, kā datus vai programmatūru.
Maltese[mt]
L-Anness mhux biss għandu jiġi adattat għal żviluppi ta' prodott, iżda għandu jinkludi ċerta flessibbilta biex jekk ikun hemm bżonn tiġi emendata l-lista ta' prodotti, bħal pereżempju biex jiġu miżjuda prodotti mhux tanġibbli marbutin mill-qrib ma' ċerti prodotti tad-difiża bħalma huma d-data u s-softwer.
Dutch[nl]
De bijlage moet niet alleen worden aangepast aan productontwikkelingen, maar ook moet een zekere mate van flexibiliteit worden ingebouwd om de lijst van producten zonodig te wijzigen, bijvoorbeeld om daaraan immateriële producten toe te voegen die nauw samenhangen met bepaalde defensieproducten, zoals data of software.
Polish[pl]
Załącznik powinno się dostosowywać nie tylko do rozwoju produktów, lecz także, przy zachowaniu pewnej elastyczności i w razie potrzeby, do zmian w wykazie produktów, na przykład w celu dodania do niego produktów niematerialnych ściśle powiązanych z niektórymi produktami związanymi z obronnością, takich jak dane lub oprogramowanie.
Portuguese[pt]
O Anexo deve não só adaptar-se aos desenvolvimentos em matéria de produtos, como também dispor de alguma flexibilidade para alterar a lista dos produtos se necessário, incluindo na mesma, por exemplo, produtos imateriais, estreitamente associados a certos produtos de defesa, tais como dados ou suportes lógicos.
Slovak[sk]
Príloha by sa nemala upravovať len podľa vývoja výrobkov, ale určitá flexibilita by sa mala zaviesť aj s cieľom meniť a dopĺňať v prípade potreby zoznam výrobkov, napríklad pridávať nehmotné produkty úzko spojené s určitými výrobkami obranného priemyslu, ako sú dáta alebo softvér.
Slovenian[sl]
Priloga mora biti prilagojena razvoju proizvoda, a mora imeti tudi nekaj prožnosti za spreminjanje seznama proizvodov, če je to potrebno, na primer, da se mu dodajo nematerialni proizvodi, tesno povezani z nekaterimi obrambnimi proizvodi, kot so podatki ali programska oprema.
Swedish[sv]
Bilagan bör inte bara anpassas till produktutveckling, utan viss flexibilitet bör också inrymmas för att ändra materielförteckningen om det behövs, till exempel för att lägga till immateriella produkter som har stark anknytning till viss försvarsmateriel som data eller mjukvara.