Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(77) Eftersom der hovedsagelig var forvoldt skade i form af prisfald, tab af markedsandele og ikke mindst finansielle tab, er det for at afhjælpe skaden nødvendigt, at de berørte eksportørers eksportpriser forhøjes til et sådant niveau, at EF-erhvervsgrenen kan hæve sine priser til et fortjenstgivende niveau uden tilbagegang i de solgte mængder.
German[de]
(77) Da die Schädigung hauptsächlich in Preisverfall, Marktanteileinbußen und vor allem finanziellen Verlusten bestand, sind zur Beseitigung dieser Schädigung die Ausfuhrpreise der betroffenen Ausführer so weit zu erhöhen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise auf ein gewinnbringendes Niveau ohne Absatzverluste anheben kann.
Greek[el]
(77) Επειδή η ζημία συνίστατο κατά κύριο λόγο σε συμπίεση των τιμών, απώλεια μεριδίου αγοράς και, ιδίως, χρηματοοικονομικές απώλειες, η εξάλειψή της προϋποθέτει την αύξηση των τιμών εξαγωγής που εφαρμόζουν οι εμπλεκόμενοι εξαγωγείς σε τέτοιο βαθμό, ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας να αυξήσει τις τιμές τους σε επίπεδα που να επιτρέπουν την πραγματοποίηση κέρδους, χωρίς απώλεια όγκου πωλήσεων.
English[en]
(77) Since the injury consisted mainly of price depression, loss of market share and, in particular, financial losses, the removal of such injury requires that the export prices of the exporters concerned be increased to an extent that would allow the Community industry to raise its prices to profitable levels without loss of sales volume.
Spanish[es]
(77) Puesto que el perjuicio consistió principalmente en la disminución de los precios, la pérdida de cuota de mercado y, en especial, las pérdidas financieras, la supresión de tal perjuicio requiere que los precios de exportación de los exportadores afectados se aumenten hasta un grado que permita que la industria comunitaria suba sus precios a niveles rentables sin perder volumen de ventas.
Finnish[fi]
(77) Koska vahinko koski pääasiassa hintojen alenemista, markkinaosuuden menettämistä ja erityisesti taloudellisia tappioita, kyseisen vahingon poistaminen edellyttää, että asianomaisten viejien vientihintoja korotetaan siten, että yhteisön teollisuus voi nostaa hintojaan kannattavalle tasolle myyntimääriä menettämättä.
French[fr]
(77) Comme le préjudice s'est principalement traduit par une dépression des prix, une baisse de part de marché et, notamment, des pertes financières, son élimination exige que les prix à l'exportation des exportateurs concernés soient augmentés de façon à permettre à l'industrie communautaire d'augmenter ses prix à des niveaux rentables sans subir une baisse de son volume de ventes.
Italian[it]
(77) Per eliminare il pregiudizio, che era costituito principalmente da depressione dei prezzi, perdita di quota di mercato e soprattutto da perdite finanziarie, è necessario che i prezzi all'esportazione degli esportatori interessati aumentino in misura sufficiente affinché l'industria comunitaria possa aumentare i suoi prezzi ad un livello remunerativo senza subire un calo delle vendite.
Dutch[nl]
(77) Aangezien de schade in hoofdzaak bestaat uit een sterke neerwaartse druk op de prijzen, verlies van marktaandeel en, in het bijzonder, financieel verlies, is het noodzakelijk de uitvoerprijzen van de betrokken exporteurs dermate te verhogen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen zonder omzetverlies op een winstgevend niveau kan brengen.
Portuguese[pt]
(77) Dado que o prejuízo consistiu principalmente numa depreciação dos preços, na perda de parte de mercado e, em especial, em perdas financeiras, a eliminação de tal prejuízo exige um aumento dos preços de exportação dos exportadores em questão que permita à indústria comunitária aumentar os seus preços para níveis rentáveis sem perda do volume de vendas.
Swedish[sv]
(77) Eftersom skadan huvudsakligen består av prispress, förlorade marknadsandelar och i synnerhet ekonomiska förluster kräver undanröjandet av skadan att exportpriserna från de berörda exportörerna går upp i en utsträckning som gör det möjligt för gemenskapsindustrin att höja sina priser till lönsamma nivåer utan att förlora försäljningsvolym.