Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ እንዲህ ብሏል:- “ኀጢአት መሥራትና የስድብ ቃል ሁሉ መናገር ለሰዎች ይቅር ይባልላቸዋል፤ ነገር ግን በመንፈስ ቅዱስ ላይ የሚነገር የስድብ ቃል ይቅር አይባልም።”
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ يَسُوعُ: «كُلُّ نَوْعٍ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ وَٱلتَّجْدِيفِ يُغْفَرُ لِلنَّاسِ، أَمَّا ٱلتَّجْدِيفُ عَلَى ٱلرُّوحِ فَلَنْ يُغْفَرَ».
Central Bikol[bcl]
“An gabos na klase nin kasalan asin paglanghad ipapatawad sa mga tawo,” an sabi ni Jesu-Cristo, “alagad an paglanghad tumang sa espiritu dai ipapatawad.”
Bemba[bem]
Yesu Kristu atile: “Umusango onse uwa lubembu ne miponto fikalekelelwa ku bantu, lelo ukupontela umupashi takwakalekelelwe.”
Bulgarian[bg]
„Всякакъв грях и хулене ще бъдат простени на хората — казал Исус Христос, — но хуленето срещу духа няма да бъде простено.“
Bangla[bn]
“মনুষ্যদের সকল পাপ ও নিন্দার ক্ষমা হইবে,” যিশু খ্রিস্ট বলেছিলেন, “কিন্তু পবিত্র আত্মার নিন্দার ক্ষমা হইবে না।”
Cebuano[ceb]
“Ang tanang matang sa sala ug pasipala igapasaylo sa mga tawo,” matod ni Jesu-Kristo, “apan ang pasipala batok sa espiritu dili pagapasayloon.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jises Kraist: “Iei mine üpwe ürenikemi: Än aramas tipis meinisin repwe musala, pwal ar kewe kapasen turunufas ra apasa, nge are eman a eäni kapasen turunufas ngeni Ngünmifel esap fokun musala.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “En dimoun i kapab ganny pardonnen tou pese e tou blasfenm, me sa ki blasfenm kont Sent-Espri pa pou zanmen ganny pardonnen.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus řekl: „Hřích a rouhání všeho druhu bude lidem odpuštěno, ale rouhání proti duchu nebude odpuštěno.“
Danish[da]
„Enhver form for synd og bespottelse vil blive tilgivet menneskene,“ sagde Jesus Kristus, „men bespottelse imod ånden vil ikke blive tilgivet.“
German[de]
„Jede Art von Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden“, sagte Jesus Christus, „aber die Lästerung gegen den Geist wird nicht vergeben werden“ (Matthäus 12:31).
Ewe[ee]
Yesu Kristo gblɔ be: “Woatsɔ nuvɔ̃ sia nuvɔ̃ kple busunya sia busunya ake amewo; ke busunya ɖe Gbɔgbɔ la ŋuti la, womatsɔe ake o.”
Efik[efi]
Jesus Christ ọkọdọhọ ete: “Ẹyefen mme owo kpukpru orụk idiọkn̄kpọ ye ikọ isụn̄i, edi idifenke ikọ isụn̄i emi ẹtịn̄de ẹdian spirit.”
Greek[el]
«Κάθε είδους αμαρτία και βλασφημία θα συγχωρηθεί στους ανθρώπους», είπε ο Ιησούς Χριστός, «αλλά η βλασφημία εναντίον του πνεύματος δεν θα συγχωρηθεί».
English[en]
“Every sort of sin and blasphemy will be forgiven men,” said Jesus Christ, “but the blasphemy against the spirit will not be forgiven.”
Estonian[et]
„Iga patt ja jumalapilge antakse inimestele andeks; aga Püha Vaimu pilget [„teotamist”, P 1997] ei anta inimestele andeks,” ütles Jeesus Kristus (Matteuse 12:31).
Persian[fa]
عیسی مسیح روشن ساخت: «هر نوع گناه و کفر از انسان آمرزیده میشود، لیکن کفر به روحالقدس از انسان عفو نخواهد شد.»
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi: ”Kaikenlainen synti ja rienaus annetaan ihmisille anteeksi, mutta hengen rienaamista ei anneta anteeksi.”
French[fr]
“ Toute espèce de péché et de blasphème sera pardonnée aux hommes, a déclaré Jésus, mais le blasphème contre l’esprit ne sera pas pardonné.
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ: “Aaaŋɔ esha kɛ musubɔɔ fɛɛ afa gbɔmɛi; shi Mumɔ lɛ he musubɔɔ lɛ aŋɔfaŋ gbɔmɛi.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu Kristo: “A na bane ni kabaraki buure ma taetaebuaka mairouia aomata; ma e na aki kabaraki te taetaebuaka nakon te Tamnei are Raoiroi.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: ‘હરેક પાપ તથા નિંદાની માણસોને માફી મળશે; પણ પવિત્ર આત્મા વિરુદ્ધ કરેલી નિંદાની તે માણસને માફી મળશે નહિ.’
Gun[guw]
“Ylando depope po nùzinzan lẹpo po wẹ yè na jona gbẹtọ,” wẹ Jesu Klisti dọ, “ṣigba nùzinzan do [gbigbọ wiwe] go, yè ma to na jona gba.”
Hausa[ha]
“Kowane zunubi ko saɓo za a gafarta ma mutane su,” in ji Yesu Kristi, “amma saɓon da a ke yi a kan Ruhun ba za a yi gafarassa ba.”
Hebrew[he]
”כל חטא וגידוף ייסלח לבני אדם”, אמר ישוע המשיח, ”אך גידוף כלפי הרוח לא ייסלח” (מתי י”ב:31).
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने कहा था: “मनुष्य का सब प्रकार का पाप और निन्दा क्षमा की जाएगी, पर आत्मा की निन्दा क्षमा न की जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang tagsa ka sala kag pasipala mapatawad sa mga tawo, apang ang pasipala batok sa Espiritu indi mapatawad.”
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ia gwau: “Taunimanima edia kara dika bona edia hereva dika ibounai be do ia gwauatao. To Lauma Helaga dekenai ia hereva dika tauna be iena dika do ia gwauatao lasi.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi Kris te di : “ Y ap padone lèzòm tout kalite peche ak blasfèm, men yo pap padone blasfèm kont lespri a.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսն ասաց. «Ամեն տեսակ մեղք եւ հայհոյանք կներվի մարդկանց, բայց ոգու դեմ հայհոյանքը չի ներվի» (Մատթեոս 12։ 31)։
Indonesian[id]
”Manusia akan diampuni atas setiap jenis dosa dan hujah,” kata Yesus Kristus, ”tetapi hujah menentang roh tidak akan diampuni.”
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst kwuru, sị: “A ga-agbaghara ụmụ mmadụ ụdị mmehie na nkwulu ọ bụla, ma a gaghị agbaghara nkwulu e kwuluru mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
“Tunggal kita ti basol ken tabbaaw mapakawanto kadagiti tattao,” kinuna ni Jesu-Kristo, “ngem ti tabbaaw maibusor iti espiritu saanto a mapakawan.”
Icelandic[is]
„Hver synd og guðlöstun verður mönnum fyrirgefin, en guðlast gegn andanum verður ekki fyrirgefið,“ sagði Jesús Kristur.
Isoko[iso]
Jesu Kristi ọ ta nọ: “Kuzioraha kuzioraha gbe emeaghọ a rẹ te rehọ ae vrẹ ohwo, rekọ emeaghọ nọ a ta kpahe Ẹzi a rẹ te rehọ ae vrẹ hẹ.”
Italian[it]
“Ogni sorta di peccato e bestemmia sarà perdonata agli uomini”, disse Gesù Cristo, “ma la bestemmia contro lo spirito non sarà perdonata”.
Japanese[ja]
人はあらゆる種類の罪や冒とくを許されますが,霊に対する冒とくは許されません」とイエス・キリストは言いました。(
Kongo[kg]
Yezu Kristu kutubaka nde: “Sambu na konso masumu ya bantu ta sala, sambu na konso kuvwenza yina ya bantu ta vwenza Nzambi, Nzambi ta lolula bo; kansi yandi ta lolula ve muntu yina me vwenza mpeve santu.”
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх былай деген: “Көктен келген Маған қарсы сөйлеген әркімге кешірім беруге болады, бірақ Құдайдың Киелі Рухын қорлаушыға кешірім болмайды” (Лұқа 12:10).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kristusi ima oqarpoq: „Ajortulianik mitallernernillu tamanik inuit isumakkeerfigineqassapput, Anersaamulli mitallernerit isumakkeerneqassanngillat.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾಪಕ್ಕೂ ದೂಷಣೆಗೂ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಉಂಟಾಗುವದು; ಆದರೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದೂಷಣೆಗೆ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Mambo onse ne mwenga yense bikebalekelwa bantu; pakuba kumuba mwenga mupashi kechi kukebalekelwa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu wavova vo: “Konso nsumuka ye ntianguna ziyambulakana kwa wantu; kansì tu, o tiangun’o mwanda ke kuyambulakana ko.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайак: «Ар бир күнөө жана акарат сөздөр кечирилет, бирок Рухка каршы айтылган акарат сөздөр кечирилбейт»,— деген (Матай 12:31).
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Abantu balisonyiyibwa buli kibi n’eky’okuvvoola, naye okuvvoola [o]mwoyo [tekulisonyiyibwa].”
Lingala[ln]
Yesu Klisto alobaki boye: “Bato bakolimbisama lisumu ya ndenge nyonso mpe kotuka ya ndenge nyonso, kasi kotuka elimo ekolimbisama te.”
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a ize: “Sibi se siñwi ni se siñwi, ni nyefulo ye ñwi ni ye ñwi, li ka swalelwa batu; kono nyefulo ya ku nyefula Moya, ha ba na ku i swalelwa.”
Luba-Katanga[lu]
“Myanda yonso īkebalekelwa bantu,” mo mwānenene Yesu, “nanshi kutuka Mushipiditu ako kekukalekelwapo bantu, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakamba ne: ‘Nebajimijile bantu mibi yabu yonso ne bipendu biabu bidibu bapenda nabi Nzambi, kadi kabena babajimijila bipendu bidibu bapenda nabi nyuma.’
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu ambile ngwenyi: “Milonga yashili yosena nakusaula chosenocho navamusaula Kalunga navakavakonekelavyo vatu. Oloze kusaula shipilitu kaveshi kukachikonekelako.”
Lunda[lun]
Yesu Kristu wahosheli nindi: ‘Nyiloña yejima nimatuka akutuka Nzambi ejima, akayanakena antu; hakwila matuka akutuka spiritu hiyakayanakenaku.’
Lushai[lus]
Isua Krista chuan: “Mi an sualna tinrêngah leh an Pathian sawichhiatna tinrêngah chuan ngaihdam an ni ang: thlarau meuh sawichhiatna erawh chu ngaihdamsak a ni lo vang,” a ti a.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus teica: ”Ikkatru grēku un ikkatru zaimošanu cilvēkiem piedos, bet Gara zaimošanu nepiedos.”
Morisyen[mfe]
Jésus Christ ti dire: “Bondié pou pardonne bann zom tou qualité peché ek blaspheme, mais Li pa pou pardonne blaspheme kont l’esprit saint.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Jesosy Kristy: “Hahazoan’ny olona famelan-keloka ny karazana fahotana rehetra sy izay rehetra mety ho fanevatevana an’Andriamanitra, fa tsy hahazoana famelan-keloka kosa ny fanevatevana ny fanahy masina.”
Marshallese[mh]
“Naj jeorlok an armij jerawiwi im blaspim otemjej,” Jesus Christ ear ba, “a jamin jeorlok blaspim nae Jitõb Kwojarjar.”
Malayalam[ml]
“സകലപാപവും ദൂഷണവും മനുഷ്യരോടു ക്ഷമിക്കും; ആത്മാവിന്നു നേരെയുള്ള ദൂഷണമോ ക്ഷമിക്കയില്ല” എന്നു യേശുക്രിസ്തു പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Есүс Христ: «Хүмүүсийн аливаа нүгэл хийгээд доромжлол нь уучлагдана.
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist yeela woto: “Neb na paam sugri, yel-wẽna la tʋʋsg buud fãa yĩnga, la bãmb kõn paam sugri, Sɩɩg Sõng tʋʋsg yĩng ye.”
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने म्हटले: “प्रत्येक पाप व दुर्भाषण ह्याची माणसांना क्षमा होईल, परंतु पवित्र आत्म्याविरुद्ध जे दुर्भाषण आहे त्याची क्षमा होणार नाही.”
Maltese[mt]
“Kull xorta taʼ dnub u dagħwa tinħafrilhom lill- bnedmin,” qal Ġesù Kristu, “imma d- dagħa kontra l- ispirtu ma jinħafirx.”
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ကိုကဲ့ရဲ့သောအပြစ်နှင့် လွတ်စေခြင်းအခွင့်ကို လူတို့သည် မရနိုင်ကြ’ ဟုယေရှုခရစ်မိန့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
«All slags synd og bespottelse skal bli menneskene tilgitt, men bespottelse mot ånden skal ikke bli tilgitt,» sa Jesus Kristus.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले यसो भन्नुभयो: “हरेक पाप र परमेश्वरको निन्दा मानिसहरूलाई क्षमा हुनेछ। तर पवित्र आत्माको विरुद्धका निन्दा क्षमा हुनेछैन।”
Ndonga[ng]
Jesus Kristus okwa ti: “Okeshe tuu etimba nesheko ovanhu tave li diminwa po, ndele okusheka Omhepo Iyapuki itaku diminwa po.”
Niuean[niu]
“Ko e tau hala oti mo e tau kupu kelea, to fakamagalo ia ke he tau tagata,” he talahau e Iesu Keriso, “ka ko e kupu kelea ke he [a]gaga, nakai fakamagalo ia ke he tau tagata.”
Dutch[nl]
„Iedere soort van zonde en lastering zal de mensen worden vergeven,” zei Jezus Christus, „maar de lastering tegen de geest zal niet worden vergeven” (Mattheüs 12:31).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o itše: “Batho ba tla lebalelwa mohuta o mongwe le o mongwe wa sebe le thogako, eupša go rogaka moya go ka se lebalelwe.”
Nyanja[ny]
Yesu Khristu anati: “Anthu adzakhululukidwa tchimo la mtundu uliwonse ndi mnyozo uliwonse, koma wonyoza mzimu sadzakhululukidwa.”
Oromo[om]
Yesus akkas jechuudhaan dubbateera: “Cubbuun kam illee arrabsoonis namootaaf in dhiifama; arrabsoon hafuura qulqulluu irratti ka’u garuu hin dhiifamu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਹਰੇਕ ਪਾਪ ਅਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਉਹ ਕੁਫ਼ਰ ਜਿਹੜਾ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Balang kasalanan tan panayew naperdona ed saray totoo,” so inkuan nen Jesu-Kristo, “balet say panayew sumpa ed espiritu agnaperdona naani.”
Papiamento[pap]
Hesukristu a bisa: “Tur piká i blasfemia lo wòrdu pordoná na hende, ma blasfemia kontra e spiritu lo no wòrdu pordoná.”
Pijin[pis]
Jesus Christ hem sei: “Evri difren kaen sin and nogud toktok wea olketa man talem againstim God, bae God savve forgivim olketa, bat God bae no forgivim man wea tok againstim spirit.”
Pohnpeian[pon]
Sises Krais mahsanih: “Dihp koaros oh soangen lahlahwe koaros kak lapwasang aramas akan; a ihte, dipen lahlahwe Ngehn Sarawi, me sohte kak lapwasang.”
Portuguese[pt]
“Toda sorte de pecado e blasfêmia será perdoada aos homens”, disse Jesus Cristo, “mas a blasfêmia contra o espírito não será perdoada”.
Ruund[rnd]
Yesu Kristu walonda anch: “Chitil chawonsu ni masal akez kayilikishil antu, pakwez masal ma [s]piritu kakez kamalikishilip.”
Romanian[ro]
Isus Cristos a spus că „orice fel de păcat şi de blasfemie li se va ierta oamenilor, dar blasfemia împotriva spiritului nu se va ierta“ (Matei 12:31).
Sango[sg]
Jésus Christ atene: “Fade A pardone azo teti siokpari kue na zonga kue; me fade A pardone azo pëpe so azonga Yingo.”
Sinhala[si]
නමුත් ශුද්ධාත්මයට [හෙවත් දෙවිගේ බලයට] විරුද්ධව කරන අපහාසයට සමාව නොලැබේ” කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus povedal: „Každý druh hriechu a rúhania bude ľuďom odpustený, ale rúhanie proti duchu nebude odpustené.“
Slovenian[sl]
»Človeku bo odpuščen vsakršen greh in vsakršno preklinjanje,« je dejal Jezus Kristus, »toda preklinjanje proti duhu mu ne bo odpuščeno.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “O agasala uma ma upu faifai e faamagaloina ia i tagata; a o le faifai i le Agaga, e lē faamagaloina lea i tagata.”
Shona[sn]
Jesu Kristu akati: “Zvivi zvemarudzi ose nokumhura zvichakanganwirwa vanhu, asi kumhura mudzimu hakuzokanganwirwi.”
Albanian[sq]
Jezu Krishti tha: «Njerëzve do t’u falet çdo lloj mëkati dhe blasfemie, kurse blasfemia kundër frymës nuk do të falet.»
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a re: “Batho ba tla tšoareloa sebe sa mofuta o mong le o mong le nyefolo, empa nyefolo khahlanong le moea e ke ke ea tšoareloa.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade: ”Varje slags synd och hädelse skall förlåtas människor, men hädelse mot anden skall inte förlåtas.”
Swahili[sw]
Yesu Kristo alisema hivi: “Watu watasamehewa kila namna ya dhambi na kufuru, lakini hawatasamehewa kufuru juu ya roho.”
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alisema hivi: “Watu watasamehewa kila namna ya dhambi na kufuru, lakini hawatasamehewa kufuru juu ya roho.”
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து இவ்வாறு சொன்னார்: “எந்தப் பாவமும் எந்தத் தூஷணமும் மனுஷருக்கு மன்னிக்கப்படும்; ஆவியானவருக்கு [அதாவது, பரிசுத்த ஆவிக்கு] விரோதமான தூஷணமோ மனுஷருக்கு மன்னிக்கப்படுவதில்லை.”
Telugu[te]
“మనుష్యులుచేయు ప్రతి పాపమును దూషణయు వారికి క్షమింపబడును గాని ఆత్మ విషయమైన దూషణకు పాప క్షమాపణ లేదు” అని యేసుక్రీస్తు అన్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส ว่า “ความ ผิด และ คํา หมิ่น ประมาท ทุก อย่าง จะ ทรง โปรด ยก ให้ มนุษย์ ได้ เว้น แต่ คํา หมิ่น ประมาท ต่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ ทรง โปรด ยก ให้ มนุษย์ ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ: “ንሰብ ኵሉ ሓጢኣትን ጸርፍን ዘበለ ይሕደገሉ እዩ: ነቲ ንመንፈስ ዝጸረፈ ግና ኣይሕደገሉን” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu Kristu yange kaa ér: “Hanma isholibo man hanma ityuhwanev kpaa á de ior; kpa ityuhwanev mbi i toho Jijingi yô, á de ior mayange ga.”
Tagalog[tl]
“Bawat uri ng kasalanan at pamumusong ay ipatatawad sa mga tao,” ang sabi ni Jesu-Kristo, “ngunit ang pamumusong laban sa espiritu ay hindi ipatatawad.”
Tetela[tll]
Yeso Kristo akate ate: “Wayudimanyia antu [pɛkato] tshe la tengo tshe, keli hawâdimanyia lotengo la le [nyuma k’ekila].”
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a re: “Batho ba tla itshwarelwa boleo jwa mofuta mongwe le mongwe le tlhapatso, mme go tlhapatsa moya ga go na go itshwarelwa.”
Tongan[to]
“ ‘Ilonga ha angahala, pe ha lau‘ikovi ‘o e ‘Otua, ka ‘e fakamolemole pe ki he kakai,” ko e lea ia ‘a Sīsū Kalaisí, “ka ko e lau‘ikovi ‘o e Laumalie ‘e ‘ikai fakamolemole.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakati: “Nkaambo kaako ndamwaambila kuti, Leza ulakonzya kumulekelela muntu cibi coonse, niciba cakumusampula. Pele kuti naa muntu wasampaula Muuya Uusalala takooyoolekelelwa pe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i tok: “God bai i lusim olgeta sin na olgeta tok nogut ol manmeri i mekim. Tasol man i mekim tok nogut long Holi Spirit, God bai i no inap lusim sin bilong dispela man.”
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u te: “Vanhu va ta rivaleriwa xidyoho ni xisandzu xa muxaka wihi ni wihi, kambe loko va sandza moya va nga ka va nga rivaleriwi.”
Tatar[tt]
«Кешеләрнең бөтен гөнаһлары һәм көферлекләре кичерелер,— дип әйткән Гайсә Мәсих,— әмма Аллаһы Рухына каршы көферләнү кичерелмәс» (Маттай 12:31).
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu wakati: ‘Kwananga kose na matusi ghose viti vigowokereke ku ŵanthu; kweni kutuka mzimu utuŵa kulive kugowokereka.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu Keliso: “E fakamagalogina agasala a tino mo olotou mea ma‵sei e fai; ka ko tino e fai muna ki te agaga tapu, e se fakamagalogina.”
Twi[tw]
Yesu Kristo kae sɛ: “Wɔde bɔne ne abususɛm biara befiri nnipa, nanso abususɛm a etia honhom no de, wɔremfa mfiri.”
Tahitian[ty]
“E tia te mau hara atoa e te faaino a te taata nei ia faaore,” ta Iesu Mesia ïa i parau, “eita râ te faaino i te [v]arua e faaorehia.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesucristoe: «Scotol ti muchʼu chopol ti cʼusi tspasique, chopol ti cʼusi chalique, chopol ti cʼusi tsnopique, oy to perdón mi tscʼanique.
Umbundu[umb]
Yesu Kristu wa popia hati: “Ekandu liosi liomanu letonãi liosi li ecelua, puãi ekandu lioku popia espiritu [sandu] etonãi, olio ka li ecelua.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”آدمیوں کا ہر گُناہ اور کفر تو معاف کِیا جائے گا مگر جو کفر رُوح کے حق میں ہو وہ معاف نہ کِیا جائے گا۔“
Venda[ve]
Yesu Kristo o ri:“Vhathu vha ḓo hangwelwa zwivhi zwoṱhe na tsemano dzoṱhe; tshiné vhathu vha sa ḓo hangwelwa ndi musi vhó sema Muya-mukhethwa.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: ‘Các tội-lỗi và lời phạm-thượng của người ta đều sẽ được tha; song lời phạm-thượng đến Thánh-Linh thì sẽ chẳng được tha đâu’.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga sala ngan pasipara, igpapasaylo ha mga tawo, kondi an pasipara kontra ha espiritu, diri igpapasaylo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu Kilisito: “Ko te faʼahiga agahala kehekehe pea mo te faʼahiga laukovi kehekehe ʼe fakamolemole anai ia ki te tagata, kae ko te laukovi ki te laumālie ʼe mole fakamolemole anai ia.”
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi: “Lonke uhlobo lwesono nokunyelisa baya kukuxolelwa abantu, kodwa ukunyelisa umoya akuyi kuxolelwa.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gaar, ‘Demtrug e re denen ni kar rin’ed ara n’en nib kireb ni ka rogned ma rayog ni nge n’ag Got fan rorad; machane en nra yog e thin nib kireb nib togopluw ngak fare kan ni thothup e dabi n’ag Got fan rok.’
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ pé: “Gbogbo onírúurú ẹ̀ṣẹ̀ àti ọ̀rọ̀ òdì ni a óò dárí ji àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ òdì sí ẹ̀mí ni a kì yóò dárí jini.”
Chinese[zh]
耶稣基督说:“人各种各样的罪和亵渎的事,都会得到宽恕,惟有亵渎圣灵的,却不会得到宽恕。”(
Zande[zne]
Yesu Kristo ayaa: “I avú aboro avu ti gbegberẽapai na gberãngba yo dunduko; ono i avú nga gu ni nagberã ngbani yo fu Ziazia Toro te.”
Zulu[zu]
UJesu Kristu wathi: “Abantu bayothethelelwa yonke inhlobo yesono nokuhlambalaza, kodwa ukuhlambalaza umoya ngeke kuthethelelwe.”