Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изложените в настоящото решение принципи следва да се прилагат и когато финансирането от ЕИБ се осъществява посредством споразумения за сътрудничество с други европейски и международни финансови институции, или с агенции за развитие и сътрудничество на държавите членки, включително по отношение на съгласуваността с целите за развитие на Съюза, с принципите за ефективност на помощта, прозрачност и демократичен контрол.
Czech[cs]
Zásady stanovené v tomto rozhodnutí by se měly rovněž uplatňovat v případech, kdy je financování ze strany EIB prováděno prostřednictvím dohod o spolupráci s jinými evropskými finančními institucemi a mezinárodními finančními institucemi nebo s agenturami členských států pro rozvoj a spolupráci, včetně souladu s rozvojovými cíli Unie, zásadami účinnosti pomoci, transparentností a demokratickou kontrolou.
Danish[da]
Principperne i denne afgørelse bør også finde anvendelse, når EIB's finansiering gennemføres via samarbejdsaftaler med andre europæiske finansieringsinstitutter og internationale finansieringsinstitutter, eller med medlemsstaternes udviklings- og samarbejdsagenturer, herunder med hensyn til overensstemmelsen med Unionens udviklingsmål og principperne for bistandseffektivitet, gennemsigtighed og demokratisk kontrol.
German[de]
Die in diesem Beschluss enthaltenen Grundsätze sollten auch dann Anwendung finden, wenn EIB-Finanzierungen auf der Grundlage von Kooperationsvereinbarungen mit anderen europäischen und internationalen Finanzinstitutionen oder mit den Einrichtungen der Mitgliedstaaten für Entwicklung und Zusammenarbeit vergeben werden, auch im Hinblick auf die Kohärenz mit den Entwicklungszielen der Union, die Grundsätze der Wirksamkeit der Hilfe, Transparenz und demokratische Kontrolle.
Greek[el]
Οι αρχές που ορίζονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης όταν η χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ πραγματοποιείται μέσω συμφωνιών συνεργασίας με άλλους ευρωπαϊκούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, ή με οργανισμούς ανάπτυξης και συνεργασίας των κρατών μελών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη συνοχή με τους αναπτυξιακούς στόχους της Ένωσης, τις αρχές της αποτελεσματικότητας της βοήθειας, τη διαφάνεια και το δημοκρατικό έλεγχο.
English[en]
The principles set out in this Decision should also be applied when EIB financing is implemented through cooperation agreements with other European financial institutions and international financial institutions, or with Member States’ development and cooperation agencies including regarding consistency with the Union's development objectives, aid effectiveness principles, transparency and democratic scrutiny.
Spanish[es]
Los principios establecidos en la presente Decisión también deben aplicarse cuando la financiación del BEI se aplique por medio de acuerdos de cooperación con otras instituciones financieras europeas o internacionales o con las agencias de desarrollo y cooperación de los Estados miembros, también en lo que respecta a la coherencia con los objetivos de desarrollo de la Unión, los principios de eficacia de la ayuda, la transparencia y el control democrático.
Estonian[et]
Seda memorandumit tuleks jätkuvalt kohaldada. Käesolevas otsuses sätestatud põhimõtteid, sealhulgas kooskõla liidu arengueesmärkide, abi tõhususe põhimõtete, läbipaistvuse ja demokraatliku järelevalvega, tuleks kohaldada ka siis, kui EIP rahastamist rakendatakse muude Euroopa finantseerimisasutuste ja rahvusvaheliste finantseerimisasutustega või liikmesriikide arengu- ja koostööametitega sõlmitud koostöökokkulepete kaudu.
French[fr]
Les principes énoncés dans la présente décision devraient également s'appliquer lorsque les financements de la BEI sont mis en œuvre par l'intermédiaire d'accords de coopération avec d'autres institutions financières européennes ou internationales, notamment en ce qui concerne la conformité aux objectifs de développement de l'Union ainsi qu'aux principes d'efficacité de l'aide, de transparence et de contrôle démocratique.
Croatian[hr]
Načela utvrđena ovom Odlukom također bi se trebala primjenjivati kada se financiranje EIB-a provodi sporazumima o suradnji s drugim europskim financijskim institucijama i međunarodnim financijskim institucijama ili s agencijama za razvoj i suradnju država članica, uključujući u vezi s usklađenosti s razvojnim ciljevima Unije, načelima učinkovitosti pomoći, transparentnosti i demokratskom nadzoru.
Hungarian[hu]
Az e határozatban rögzített – többek között az Unió fejlesztési célkitűzéseivel, a segélyhatékonysági elvekkel, az átláthatósággal és a demokratikus ellenőrzéssel való összhanggal kapcsolatos – elveket azon esetekben is alkalmazni kell, amikor az EBB-finanszírozás végrehajtására más európai pénzügyi intézményekkel és nemzetközi pénzügyi intézményekkel, vagy a tagállamok fejlesztési és együttműködési ügynökségeivel kötött együttműködési megállapodások révén kerül sor.
Italian[it]
È necessario che i principi stabiliti nella presente decisione si applichino anche quando i finanziamenti della BEI avvengono attraverso accordi di cooperazione con altre istituzioni finanziarie europee e internazionali o con le agenzie di sviluppo e di cooperazione degli Stati membri, anche per quanto concerne la coerenza con gli obiettivi dell'Unione concernenti lo sviluppo, i principi dell'efficacia degli aiuti, la trasparenza e il controllo democratico.
Maltese[mt]
Il-prinċipji stabbiliti f'din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw ukoll meta l-finanzjment tal-BEI jiġi implimentat permezz ta' ftehimiet ta' kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej u istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali oħrajn, jew mal-aġenziji ta' żvilupp u kooperazzjoni tal-Istati Membri anke fir-rigward tal-konsistenza mal-objettivi tal-iżvilupp, mal-prinċipji tal-effikaċja tal-għajnuna, mat-trasparenza u mal-iskrutinju demokratiku tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De in dit besluit vastgelegde beginselen moeten ook gelden wanneer EIB-financiering wordt uitgevoerd via samenwerkingsakkoorden met andere Europese financiële instellingen en internationale financiële instellingen of met de agentschappen van de lidstaten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, ook ten aanzien van de samenhang met de ontwikkelingsdoeleinden van de Unie, de beginselen inzake doeltreffendheid van de steun, de transparantie en de democratische controle.
Polish[pl]
Zasady określone w niniejszej decyzji należy również stosować w przypadku, gdy finansowanie EBI udzielane jest w oparciu o porozumienia o współpracy zawarte z innymi europejskimi instytucjami finansowymi i międzynarodowymi instytucjami finansowymi lub z agencjami rozwoju i współpracy państw członkowskich, w odniesieniu do realizacji celów Unii w dziedzinie rozwoju, zasad skuteczności pomocy, przejrzystości i kontroli demokratycznej.
Portuguese[pt]
Os princípios estabelecidos na presente decisão devem ser igualmente aplicados quando o financiamento do BEI é implementado através de acordos de cooperação com outras instituições financeiras europeias e instituições financeiras internacionais, ou com as agências dos Estados-Membros para o desenvolvimento e a cooperação, inclusive no que respeita à coerência com os objetivos de desenvolvimento da União, os princípios de eficácia da ajuda, a transparência e o controlo democrático.
Romanian[ro]
Principiile prevăzute în prezenta decizie ar trebui să se aplice și atunci când finanțarea acordată de BEI este implementată prin acorduri de cooperare cu alte instituții financiare europene și instituții financiare internaționale, sau cu agențiile statelor membre pentru dezvoltare și cooperare, inclusiv în ceea ce privește coerența cu obiectivele Uniunii de dezvoltare, cu principiile eficacității ajutorului, cu transparența și controlul democratic.
Slovak[sk]
Zásady ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať aj vtedy, keď sa financovanie EIB vykonáva prostredníctvom dohôd o spolupráci s inými európskymi finančnými inštitúciami a medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo s agentúrami členských štátov pôsobiacimi v oblasti rozvoja a spolupráce, a to aj pokiaľ ide o súlad s rozvojovými cieľmi Únie, zásadami účinnosti pomoci a transparentnosťou a demokratickou kontrolou.
Slovenian[sl]
Načela iz tega sklepa bi bilo treba uporabljati tudi, če se financiranje EIB izvaja na podlagi sporazumov o sodelovanju z drugimi evropskimi finančnimi institucijami in mednarodnimi finančnimi institucijami ali z agencijami držav članic za razvoj in sodelovanje, pa tudi v zvezi s skladnostjo z razvojnimi cilji Unije, načeli učinkovitosti pomoči in preglednostjo ter demokratičnim nadzorom.
Swedish[sv]
Principerna i detta beslut bör tillämpas även när EIB:s finansiering genomförs genom samarbetsavtal med andra europeiska och internationella finansinstitut, eller med medlemsstaternas utvecklings- och samarbetsorgan även när det gäller överensstämmelse med unionens utvecklingsmål, principerna för biståndseffektivitet samt kraven på transparens och demokratisk kontroll.