Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, dit is God wat dit laat groei.
Amharic[am]
ሁለተኛው ትምህርት ደግሞ የሚያሳድገው አምላክ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
ثَانِيًا، إِنَّ ٱللهَ هُوَ ٱلَّذِي يُنْمِي.
Aymara[ay]
Payïr amuytʼayäwinsti, Diosaw jiltayaskix ukwa yatiqawaytanxa.
Azerbaijani[az]
İkincisi, toxumu böyüdən Allahdır.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, an Dios an nagpapatalubo kaiyan.
Bemba[bem]
Ica bubili ca kuti Lesa e umesha.
Bulgarian[bg]
Второ, Бог причинява растежа.
Bislama[bi]
Seken samting we yumi lanem se, God nao i mekem wok blong Kingdom i gru.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, ঈশ্বরই বৃদ্ধি দান করেন।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang Diyos maoy nagpahinabo sa pagtubo.
Chuukese[chk]
Oruuan, Kot a wisen ämääraatä.
Hakha Chin[cnh]
Pahnihnak, a ṭhantertu cu Pathian a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, se Bondye ki fer pouse.
Czech[cs]
Za druhé, je to Bůh, kdo působí vzrůst.
Danish[da]
For det andet er det Gud som giver væksten.
German[de]
Zweitens: Gott ist es, der es wachsen lässt.
Ewe[ee]
Evelia, Mawue nana wòtsina.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, Abasi anam enye ọkọri.
Greek[el]
Δεύτερον, ο Θεός είναι αυτός που το κάνει να αυξάνει.
English[en]
Second, it is God who makes it grow.
Estonian[et]
Teiseks, see on Jumal, kes laseb kasvada.
Persian[fa]
دوّم این که، یَهُوَه است که میرویاند.
Fijian[fj]
Kena ikarua, o Jiova ga e vakatubura tiko.
French[fr]
Deuxièmement, c’est Dieu qui fait croître.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ji mɔ ni haa nitsumɔ lɛ shwereɔ.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, bon te Atua ae e karikirakea.
Gun[guw]
Awetọ, Jiwheyẹwhe wẹ to jideji na.
Hausa[ha]
Na biyu, Allah ne ke sa ya yi girma.
Hebrew[he]
שנית, אלוהים הוא המצמיח.
Hindi[hi]
दूसरा सबक, बढ़ानेवाला परमेश्वर ही है।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang Dios amo ang nagapatubo.
Hiri Motu[ho]
Gau iharuana be, Dirava ese Basileia ena gaukara ia habadaia noho.
Croatian[hr]
Kao drugo, Bog je taj koji daje da raste.
Haitian[ht]
Dezyèmman, se Bondye ki fè plant lan grandi.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ Աստված է աճեցնողը։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, Աստուա՛ծ զայն կ’աճեցնէ։
Indonesian[id]
Kedua, Allah-lah yang menumbuhkannya.
Igbo[ig]
Nke abụọ, ọ bụ Chineke na-eme ka a na-enwe uto.
Iloko[ilo]
Maikadua, ti Dios ti mangpadakkel.
Icelandic[is]
Í öðru lagi er það Guð sem gefur vöxtinn.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, Ọghẹnẹ họ ọnọ o bi ru ei rro.
Italian[it]
Secondo, è Dio che fa crescere.
Japanese[ja]
第二に,成長させてくださるのは神です。
Kongo[kg]
Ya zole, Nzambi muntu keyedisaka yo.
Kazakh[kk]
Екіншіден, өсімді Құдай береді.
Kalaallisut[kl]
Aappassaanik, Guuti taannaavoq ineriartortitsisoq.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಬೆಳೆಸುವವನು ದೇವರೇ.
Korean[ko]
둘째로, 자라게 하시는 분은 하느님이십니다.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, Lesa ye wibakomesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kole, Nzambi kaka owokesanga.
Ganda[lg]
Ekyokubiri, Katonda y’akuza ensigo.
Lingala[ln]
Ya mibale, Nzambe nde akolisaka mboto.
Lozi[loz]
Ya bubeli kikuli, Mulimu ki yena ya melisa.
Luba-Katanga[lu]
Kya bubidi, i Leza mwine utamija.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi, Nzambi ke udi udiundisha mudimu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Chamuchivali, Kalunga ikiye eji kulingisanga vatu vazovoloke kushipilitu.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, Nzambi diyi wayikulishaña.
Luo[luo]
Mar ariyo en ni, Nyasaye ema miyo gidongo.
Lushai[lus]
A pahnihnaah chuan, Pathian chu ṭhantîrtu a ni a.
Latvian[lv]
Otrkārt, Dievs ir tas, kas audzē.
Malagasy[mg]
Faharoa, Andriamanitra no mampitombo.
Marshallese[mh]
Kein karuo, Anij eo ej kaddeklok.
Macedonian[mk]
Второ, Бог е тој што дава да расте.
Malayalam[ml]
വളരുമാറാക്കുന്നത് ദൈവമാണ് എന്നതാണ് രണ്ടാമത്തെ സംഗതി.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, ургуулдаг нь Бурхан юм.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soaba, d bãngame tɩ yaa Wẽnnaam n kɩtd tɩ bɩ.
Marathi[mr]
जी दुसरी गोष्ट आपण शिकलो आहोत, ती अशी की वाढ घडवणारा हा देवच आहे.
Maltese[mt]
It- tieni, hu Alla li jkabbar.
Burmese[my]
ကြီးပွားစေသောအရှင်မှာ ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For det andre: Det er ’Gud som får det til å vokse’.
Ndonga[ng]
Oshitivali, omafaneko oo okwa divilika oushili oo kutya Kalunga oye ha kulike.
Niuean[niu]
Uaaki, ko e Atua ni ne fakatutupu ai.
Dutch[nl]
Ten tweede dat God het laat groeien.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, ke Modimo yo a godišago.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, Mulungu ndi amene amakulitsa.
Nyaneka[nyk]
Vali, Huku oe uvekulisa.
Oromo[om]
Lammaffaa, kan guddisu Waaqayyodha.
Ossetic[os]
Дыккаг, ӕппӕт дӕр аразгӕ у, нӕмыг чи рӕзын кӕны, уымӕй – Хуыцауӕй.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komadua, say Dios, sikato so mamapabaleg.
Papiamento[pap]
Di dos, ta Dios ta duna kresementu.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, God nao hem mekem samting for grow.
Polish[pl]
Po drugie, wszelki wzrost jest zależny od Boga.
Pohnpeian[pon]
Keriau, Koht me kin ketin kakairada werentuhke.
Portuguese[pt]
Segundo, é Deus que dá o crescimento.
Rundi[rn]
Ica kabiri: Imana ni yo ikuza.
Ruund[rnd]
Cha kaad, Nzamb ndiy ukata kukudish.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Dumnezeu este cel ce face să crească.
Russian[ru]
Во-вторых, мы узнали о том, что именно Бог дает рост.
Sinhala[si]
දෙවැන්න නම්, වර්ධනය වීමට සලස්වන්නේ දෙවි බවයි.
Slovak[sk]
Po druhé, je to Boh, ktorý dáva vzrast.
Slovenian[sl]
Kot drugo smo spoznali, da rast daje Bog.
Samoan[sm]
Lona lua, o le Atua o ia lea na te faatupuina.
Shona[sn]
Chechipiri, ndiMwari anoita kuti ukure.
Albanian[sq]
Së dyti, është Perëndia që e shkakton rritjen.
Serbian[sr]
Kao drugo, Bog je taj koji daje da raste.
Sranan Tongo[srn]
Leki di fu tu sani, wi leri taki na Gado e meki sani gro.
Southern Sotho[st]
Sa bobeli, Molimo ke eena ea hōlisang.
Swedish[sv]
För det andra har vi sett att det är Gud som får det att växa.
Swahili[sw]
Pili, Mungu ndiye anayeikuza.
Congo Swahili[swc]
Pili, Mungu ndiye anayeikuza.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, சத்திய விதையை தேவனே விளையச்செய்கிறார்.
Telugu[te]
రెండవదిగా, రాజ్యాభివృద్ధి కలుగజేసేవాడు దేవుడే.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ ทํา ให้ เติบโต.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ: እቲ ዜብቍል ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô ka Aôndo a ne mvese ye.
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang Diyos ang nagpapalago nito.
Tetela[tll]
Dikambo dia hende ele, paka Nzambi mbatotondjaka diononɛ.
Tswana[tn]
Sa bobedi, Modimo ke ene a godisang.
Tongan[to]
Uá, ko e ‘Otuá ia ‘okú ne ‘ai ia ke tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Icabili, Leza nguupa kuti kacikomena.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2, em God tasol i save mekim samting i kamap bikpela.
Turkish[tr]
İkinci olarak, büyümeyi sağlayan Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, i Xikwembu lexi xi swi kurisaka.
Tumbuka[tum]
Caciŵiri nchakuti, Ciuta ndiyo wakumezga.
Tuvalu[tvl]
A te lua, ko te Atua e tāua me ne fakaola ne ia ke ola te lakau.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, Onyankopɔn na ɔma obi nyin bɛyɛ osuani.
Tahitian[ty]
Te piti, na te Atua e faatupu.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li buchʼu tsaʼ spojel ta xyaxinal teʼe chabibilik lek ta mantal.
Umbundu[umb]
Cavali, Suku eye wa siata oku kulisa ovina.
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, ndi Mudzimu ane i ita uri zwi mele.
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an Dios an nagpapatubo hito.
Wallisian[wls]
Lua, ʼe ko te ʼAtua ʼaē ʼe ina fakatuputupu ia te gāue.
Xhosa[xh]
Okwesibini, nguThixo okhulisayo.
Yapese[yap]
Bin migid, Got e ir e ma ayuweg ni nge mon’og.
Yoruba[yo]
Ìkejì, Ọlọ́run ló ń mú kó dàgbà.
Chinese[zh]
第二,促成生长的是上帝。
Zande[zne]
Uepai nga, kina Mbori nasa he si sono.
Zulu[zu]
Okwesibili, nguNkulunkulu okhulisayo.