Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 Следва да се приеме, че откъсите от посочените от Комисията доклади, макар да подчертават замърсяването на запасите от вода, не установявят надлежно причинната връзка между това замърсяване и наличието на вещества, включени в списък ІI.
Czech[cs]
111 Je třeba konstatovat, že jestliže ukázky ze zpráv citované Komisí zdůrazňují kontaminaci vodních zdrojů, neprokazují právně dostačujícím způsobem příčinnou souvislost mezi touto kontaminací a přítomností látek ze seznamu II.
Danish[da]
111 Uanset at de af Kommissionen citerede uddrag af rapporter fremhæver en forurening af vandreserver, skal det fastslås, at de ikke i fornødent omfang beviser årsagsforbindelsen mellem denne forurening og forekomsten af stoffer nævnt i liste II.
German[de]
111 Zwar unterstreichen die von der Kommission angeführten Auszüge aus den Berichten eine Verseuchung der Wasserreserven, sind aber kein rechtlich hinreichender Beweis für den ursächlichen Zusammenhang zwischen dieser Verseuchung und dem Vorhandensein von Stoffen aus der Liste II.
Greek[el]
111 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τα αποσπάσματα των εκθέσεων που παρέθεσε η Επιτροπή, καίτοι υπογραμμίζουν τη μόλυνση των χώρων αποθεματοποιήσεως υδάτων, δεν αποδεικνύουν επαρκώς από νομικής απόψεως την ύπαρξη αιτιώδους σχέσεως μεταξύ της μολύνσεως αυτής και της παρουσίας ουσιών περιλαμβανομένων στον πίνακα II.
English[en]
111 While the extracts from the reports quoted by the Commission emphasise the contamination of water supplies, they do not establish to the requisite legal standard a causal link between that contamination and the presence of substances in list II.
Spanish[es]
111 Es importante puntualizar que los pasajes de los informes citados por la Comisión, si bien ponen de relieve la contaminación de los depósitos de agua, no demuestran suficientemente en Derecho la relación de causalidad entre dicha contaminación y la presencia de sustancias de la lista II.
Estonian[et]
111 Tuleb tõdeda, et aruannete need lõigud, mida komisjon osundas, toovad esile veekogude reostuse, kuid ei tõenda õiguslikult piisavalt põhjuslikku seost reostuse ja II loendi ainete esinemise vahel.
Finnish[fi]
111 On todettava, että vaikka kertomusten otteissa, joihin komissio on viitannut, korostetaan vesivarastojen pilaantumista, niissä ei kuitenkaan osoiteta oikeudellisesti riittävällä tavalla tämän pilaantumisen ja luettelon II aineiden esiintymisen välistä syy-yhteyttä.
French[fr]
111 Il convient de constater que les extraits de rapports cités par la Commission, s’ils soulignent une contamination des réserves d’eau, n’établissent pas à suffisance de droit le lien de causalité entre cette contamination et la présence de substances relevant de la liste II.
Hungarian[hu]
111 Meg kell állapítani, hogy a jelentések Bizottság által hivatkozott kivonatai, noha a vízkészletek szennyezését hangsúlyozzák, jogilag nem bizonyítják megfelelően az e szennyezés és a II. listán szereplő anyagok jelenléte közötti okozati összefüggést.
Italian[it]
111 Si deve constatare che, se è vero che gli estratti delle relazioni citate dalla Commissione mettono in evidenza una contaminazione delle riserve d’acqua, essi tuttavia non dimostrano sufficientemente il nesso di causalità tra tale contaminazione e la presenza di sostanze rientranti nell’elenco II.
Lithuanian[lt]
111 Reikia konstatuoti, kad Komisijos nurodytų atskaitų santraukos, nors jose pabrėžiama vandens rezervų tarša, teisiškai neįrodo priežastinio ryšio tarp šios taršos ir II sąraše nurodytų medžiagų buvimo.
Latvian[lv]
111 Jāatzīst, ka Komisijas citētie ziņojuma izvilkumi, lai gan tajos apgalvota ūdens rezervju piesārņošana, juridiski pietiekami nepierāda cēloņsakarību starp šo piesārņojumu un II saraksta vielu klātbūtni.
Maltese[mt]
111 Għandu jiġi kkonstatat li għalkemm is-siltiet tar-rapporti ċċitati mill-Kummissjoni jenfasizzaw it-tniġġis tar-riżervi ta’ l-ilma, huma ma jistabbilixxux, b’mod suffiċjenti skond il-liġi, ir-rabta kawżali bejn din il-kontaminazzjoni u l-preżenza ta’ sustanzi elenkati fil-lista II.
Dutch[nl]
111 Vastgesteld dient te worden dat de door de Commissie aangehaalde rapporten weliswaar wijzen op een verontreiniging van de watervoorraden, maar niet rechtstreeks genoegzaam het causaal verband tussen deze verontreiniging en de aanwezigheid van stoffen van lijst II aantonen.
Polish[pl]
111 Należy stwierdzić, że cytowane przez Komisję wyjątki ze sprawozdań, aczkolwiek zwraca się w nich uwagę na skażenie rezerw wody, nie wykazują w sposób wystarczający z prawnego punktu widzenia związku przyczynowego-skutkowego między tym skażeniem a obecnością substancji wymienionych w wykazie II.
Portuguese[pt]
111 Importa declarar que os excertos de relatórios citados pela Comissão, ainda que sublinhem uma contaminação das reservas de água, não demonstram suficientemente o nexo de causalidade entre esta contaminação e a presença de substâncias constantes da lista II.
Romanian[ro]
111 Trebuie să se constate că extrasele din rapoartele citate de către Comisie, deși evidențiază o contaminare a rezervelor de apă, nu probează totuși suficient de temeinic legătura de cauzalitate dintre această contaminare și prezența substanțelor din lista II.
Slovak[sk]
111 Treba konštatovať, že výňatky správ citované Komisiou, ak zdôrazňujú znečistenie zásobární vôd, dostatočne právne nestanovujú príčinnú súvislosť medzi týmto znečistením a prítomnosťou látok uvedených v zozname II.
Slovenian[sl]
111 Treba je ugotoviti, da če izvlečki poročil, ki jih je navedla Komisija, poudarjajo okuženje vodnih rezerv, pa pravno zadostno ne dokažejo vzročne zveze med tem okuženjem in prisotnostjo snovi s seznama II.
Swedish[sv]
111 I utdragen ur de rapporter som kommissionen har hänvisat till understryks visserligen en förorening av vattenreserver, men domstolen anser inte att de styrker ett orsakssamband mellan denna förorening och förekomsten av ämnen i förteckning 2.