Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Mabu emʋn anʒënelë sɛ é?
Abui[abz]
Malaikat hei nala he pi hiyeng?
Acoli[ach]
Ngo ma wangeyo ma dok i kom lumalaika?
Adangme[ada]
Mɛni wa le ngɛ bɔfo ɔmɛ a he?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí mìnya so mawudɔlawo nuɔ?
Southern Altai[alt]
Ангелдер керегинде бис нени билерис?
Alur[alz]
Wang’eyo lembang’o iwi jumalaika?
Amharic[am]
ስለ መላእክት ምን የምናውቀው ነገር አለ?
Arabic[ar]
مَاذَا نَعْرِفُ عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ؟
Attié[ati]
ˈWuënsɔ ˈba, ˈba dzhi bɛn ɲɔn man -a -lɔ?
Azerbaijani[az]
Mələklər haqqında hansı məlumatınız var?
Basaa[bas]
Kii Bibel i nkal bés inyu biañgel?
Batak Toba[bbc]
Aha do na taboto taringot surusuruan?
Bemba[bem]
Finshi twaishiba pali bamalaika?
Biak[bhw]
Rosai kofawi kuker malaikat sya?
Bislama[bi]
? Yumi save wanem long saed blong ol enjel?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ à dyuò dyí ɓá ínjà ɓěɔ̀ jè dyíɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa -a -yi ɔ lagɔzuzuku a dɔˈwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na ibotoh hita pasal malekat?
Batak Karo[btx]
Kai si banci sieteh kerna maleket-malekat?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yem a lat a béengele?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi noa bowt di aynjel dehn?
Chavacano[cbk]
Cosa kita sabe acerca na maga angel?
Chopi[cce]
Nji txani atxi hi txi zivako ngu tingelozi?
Cebuano[ceb]
Unsay atong nakat-onan bahin sa mga anghel?
Chuwabu[chw]
Txini enziwehu mwaha wa angelo?
Chokwe[cjk]
Yika tunanyingika hakutwala kuli angelo?
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi hna he aa tlaiin zeidah kan hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou konnen lo bann lanz?
Tedim Chin[ctd]
Vantung mite tawh kisai bang thei ihi hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ yʌl jiñi Biblia chaʼan jiñi ángelob?
Welsh[cy]
Beth rydyn ni’n ei wybod am yr angylion?
Danish[da]
Hvad ved vi om englene?
German[de]
Was wissen wir über die Engel?
Dehu[dhv]
Nemene la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr göne la itre angela?
East Damar[dmr]
Tae-e da a ǂan ǀhomǃgāgu xa?
Dan[dnj]
ˈMën ˈkwa- dɔ -Zlan -bha ˈˈkiö -nu -bha?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu toilaan toko pasal do moloikat?
Duala[dua]
Nje di bino̱ jombwea ange̱l e?
Jula[dyu]
An be mun lo lɔn mɛlɛkɛw koo la?
Ewe[ee]
Nu kae míenya tso mawudɔlawo ŋu?
Efik[efi]
Nso ke idiọn̄ọ iban̄a mme angel?
Greek[el]
Τι ξέρουμε για τους αγγέλους;
English[en]
What do we know about the angels?
Spanish[es]
¿Qué dice la Biblia sobre los ángeles?
Estonian[et]
Mida räägib Piibel inglite kohta?
Fanti[fat]
Ebɛnadze na yenyim wɔ abɔfo no ho?
Finnish[fi]
Mitä Raamattu kertoo enkeleistä?
Fijian[fj]
Na cava eda kila me baleti ira na agilosi?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka tuùn dó wɛnsagun lɛ wu?
French[fr]
Que dit la Bible sur les anges ?
Irish[ga]
Céard atá ar eolas againn faoi na haingil?
Ga[gaa]
Mɛni wɔle yɛ ŋwɛibɔfoi lɛ ahe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka Labib ka di asi lézanj ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa Labib-a ka di asou zanj-ya ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti ataia ibukia anera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jaikuaa umi ánhelgui?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa yaikuaa ángel reta regua?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ mí yọnẹn gando angẹli lẹ go?
Wè Southern[gxx]
Dhɛ -a jhibho- ˈdhe dhbhoozii- aˈ dɩ ˈdhi -ɛ?
Hausa[ha]
Me muka sani game da mala’iku?
Hindi[hi]
स्वर्गदूतों के बारे में हम क्या जानते हैं?
Hunsrik[hrx]
Was wise mer iwer ti ëngele?
Haitian[ht]
Ki sa nou konnen sou zanj yo?
Hungarian[hu]
Mit tudunk az angyalokról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գիտենք հրեշտակների մասին։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակներուն մասին ի՞նչ գիտենք։
Herero[hz]
Ovikeṋa mbi matu tjiwa ohunga novaengeli?
Iban[iba]
Nama ditemu kitai pasal bala melikat?
Indonesian[id]
Apa saja yang kita ketahui tentang malaikat?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị ma gbasara ndị mmụọ ozi?
Iloko[ilo]
Ania ti ammotayo maipapan kadagiti anghel?
Italian[it]
Cosa dice la Bibbia sugli angeli?
Javanese[jv]
Apa sing awaké dhéwé ngertèni bab malaékat?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ ɖɩsɩma Ɛsɔ tiyiyaa yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Bíblia ta fla sobri anjus?
Kongo[kg]
Inki beto me zaba sambu na bawanzio?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũĩ megiĩ araika?
Kuanyama[kj]
Otu shii shike kombinga yovaengeli?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта періштелер жайлы не айтылған?
Khmer[km]
តើ យើង ដឹង អ្វី ខ្លះ អំពី ទេវតា?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tuejiia ia lungu ni ji-anju?
Kannada[kn]
ದೇವದೂತರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೇನು ತಿಳಿದಿದೆ?
Korean[ko]
성경에서는 천사들에 관해 어떤 점을 알려 줍니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya thwasi okwa bamalaika?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twayuka pa bamalaika?
Krio[kri]
Wetin wi no bɔt di enjɛl dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ŋ sina yɛ a maalikɛiya okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး မူခိၣ်ကလူးသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ် တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em der heqê melekan de çi dizanin?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa diva kuhamena vaengeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuzeye mu kuma kia ambasi?
Kyrgyz[ky]
Периштелер тууралуу эмнелерди билебиз?
Lamba[lam]
Findo twishipo pa nkalamba?
Ganda[lg]
Kiki kye tumanyi ku bamalayika?
Lingala[ln]
Makambo nini toyebi mpo na baanzelu?
Lozi[loz]
Luzibañi ka za mangeloi?
Lithuanian[lt]
Ką žinome apie angelus?
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka yotuyukile pa bamwikeulu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atudi bamanye bua banjelu?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatachikiza hali vangelo?
Lunda[lun]
Yumanyi yitweluka hadi añelu?
Luo[luo]
Gin ang’o ma wang’eyo kuom malaike?
Central Mazahua[maz]
¿I pa̱rge ja ga kjaa yo anxe?
Morisyen[mfe]
Ki nou kone lor bann anz?
Malagasy[mg]
Inona no fantatsika momba ny anjely?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino twamanya pa yangeli?
Malayalam[ml]
ദൈവദൂതന്മാരെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തെല്ലാം അറിയാം?
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элчүүдийн тухай юу мэдэж авах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d mi malɛgsã zugu?
Marathi[mr]
देवदूतांबद्दल आपल्याला काय माहीत आहे?
Malay[ms]
Apakah yang kita tahu tentang malaikat?
Maltese[mt]
X’nafu dwar l- anġli?
Burmese[my]
ကောင်း ကင် တ မန် တွေ အကြောင်း ဘာ သိ ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vet vi om englene?
Nyemba[nba]
Vika tua tantekeya ku tuala ha tungelo?
North Ndebele[nd]
Kuyini esikwaziyo ngezingilosi?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvatinoziva ngo pamusoro po ngirozi?
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरूबारे हामीलाई के थाह छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu shi kombinga yaayengeli?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nsuwenlaahu vooloca sa ankeelo?
Nias[nia]
Hadia niʼilada sanandrösa khö ndra malaʼika?
Ngaju[nij]
Itah perlu mangatawan narai tahiu malekat?
Dutch[nl]
Wat weten we over engelen?
South Ndebele[nr]
Khuyini esiyaziko ngeengilozi?
Northern Sotho[nso]
Re tseba’ng ka barongwa?
Navajo[nv]
Diyingo ndaalʼaʼí haʼátʼíí bindaanish?
Nyanja[ny]
Kodi timadziwa zotani zokhudza angelo?
Nyaneka[nyk]
Oityi onthwe twii konthele yo noandyu?
Nyankole[nyn]
Niki eki turikumanya ahari baamaraika?
Nyungwe[nyu]
Kodi timbadziwa ciyani pakulewa bza wanjo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukumanya isyafiki isya abandumi?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛze wɔ anwumabɔvolɛ ne mɔ anwo a?
Khana[ogo]
Ena i suā akiiloo pya ɛnjɛl ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọwan i rhe kpahen emakashe na?
Oromo[om]
Waaʼee maleekotaa maal beekna?
Pangasinan[pag]
Antoy amta tayo nipaakar ed saray anghel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we know about angels?
Phende[pem]
Itshi tuana gujiya mukunda nu anjelo?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible teachim abaotem olketa angel?
Polish[pl]
Co wiemy o aniołach?
Punjabi[pnb]
اَسی فرشتیاں بارے کیہہ جاننے آں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail ese me pid duwen tohnleng kan?
Portuguese[pt]
O que a Bíblia diz sobre os anjos?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia, ¿imát nin angelesmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imatata angelcunamandaca yachanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaga angelgunamanda imata nin.
Réunion Creole French[rcf]
Kosa la Bib i di su bann zanj ?
Carpathian Romani[rmc]
So džanas pal o aňjela?
Balkan Romani[rmn]
So amen džana ando anđelija?
Rundi[rn]
Ni ibiki tuzi ku bijanye n’abamarayika?
Ruund[rnd]
Yom ik twija piur pa angel?
Romanian[ro]
Ce știm despre îngeri?
Russian[ru]
Что нам известно об ангелах?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tuzi ku bamarayika?
Sena[seh]
Tisadziwanji thangwi ya aanju?
Sango[sg]
Nyen la e hinga na ndö ti a-ange?
Sinhala[si]
දේවදූතයන් ගැන අපි දන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Sokkaasinete daafira anfoommori maati?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty haintsika mikasiky ty anjely?
Samoan[sm]
O ā mea e tatou te iloa e faatatau i agelu?
Shona[sn]
Zvii zvatinoziva nezvengirozi?
Songe[sop]
Nkinyi kyouku pabitale ba miikeyilu?
Sranan Tongo[srn]
San wi sabi fu den engel?
Swati[ss]
Yini lesiyatiko ngetingilosi?
Southern Sotho[st]
Bibele e re’ng ka mangeloi?
Sundanese[su]
Saha para malaikat téh?
Swedish[sv]
Vad vet vi om änglarna?
Swahili[sw]
Tunajua nini kuwahusu malaika?
Congo Swahili[swc]
Tunajua mambo gani juu ya malaika?
Sangir[sxn]
Apa seng niěndungang i kitẹ soal u malaekatẹ̌?
Tamil[ta]
தேவதூதர்களைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Bíblia hanorin kona-ba anju sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty fantantikagne miomba o anjelio?
Tajik[tg]
Мо дар бораи фариштаҳо чӣ медонем?
Thai[th]
เรา รู้ อะไร บ้าง เกี่ยว กับ ทูตสวรรค์?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መላእኽቲ እንታይ ኢና እንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fe sha kwagh u mbatyomovo?
Tagalog[tl]
Ano ang alam natin tungkol sa mga anghel?
Tetela[tll]
Kakɔna keyaso lo dikambo di’andjelo?
Tswana[tn]
Re itse eng ka baengele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ‘ilo fekau‘aki mo e kau ‘āngeló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiziŵanji vakukwasana ndi angelu?
Gitonga[toh]
Ginani hi gi tigo khu dzingilozi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotuzyi kujatikizya bangelo?
Turkish[tr]
Melekler hakkında ne biliyoruz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi swi tivaka hi tintsumi?
Tswa[tsc]
Zini hi zi tivako xungetano hi tingelosi?
Tatar[tt]
Фәрештәләр турында безгә нәрсә билгеле?
Tooro[ttj]
Bintu ki ebitumanyire ebirukukwata hali abamaraika?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya vichi vyakukhwaskana na ŵangelo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e iloa ne tatou e uiga ki agelu?
Twi[tw]
Dɛn na yenim fa abɔfo ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou i ite no nia i te mau melahi?
Ukrainian[uk]
Що нам відомо про ангелів?
Umbundu[umb]
Nye tua kũlĩha catiamẽla kovangelo?
Urdu[ur]
ہم فرشتوں کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen avwanre riẹn kpahen emekashe na?
Venetian[vec]
Cossa savemo sora i àngeli?
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết gì về các thiên sứ?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enisuwela ahu voohimya sa malaikha?
Wolaytta[wal]
Nuuni kiitanchatubaa ay eriyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we know about angel them?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kau ʼaselo?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj yome Dios Lhomtes toj talhejla ángeles?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha haintsika momba anjely?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé kú gɔ́lɔŋ é pîlaŋ ŋâla-taa kela-ŋai dîa?
Yao[yao]
Ana akusamanyililaga yatuli pakwamba ya malayika?
Yombe[yom]
Mbi tuzebi matedi zimbasi?
Zande[zne]
Ginipai ini anihe tipa amaraika?
Zulu[zu]
Yini esiyaziyo ngezingelosi?