Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
факта, че валидността на предположенията, използвани при оценката на провизиите за фактури, които следва да бъдат получени, не е била доказана от Комисията;
Czech[cs]
Komise neprokázala platnost předpokladů, na jejichž základě se odhaduje rezerva na faktury k úhradě;
Danish[da]
at Kommissionen endnu ikke har påvist validiteten af de antagelser, der ligger til grund for skønnet over hensættelser til imødegåelse af endnu ikke modtagne fakturaer
German[de]
die Stichhaltigkeit der für die Schätzung der Rückstellung für ausstehende Rechnungen herangezogenen Annahmen wurde von der Kommission nicht nachgewiesen;
Greek[el]
στο γεγονός ότι η εγκυρότητα των υποθέσεων που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της πρόβλεψης για τιμολόγια που πρόκειται να διαβιβαστούν δεν αποδείχθηκε από την Επιτροπή·
English[en]
the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for invoices to be received has not been demonstrated by the Commission;
Spanish[es]
el hecho de que la Comisión no ha demostrado la validez de las previsiones aplicadas para estimar la provisión de las facturas pendientes de recepción;
Estonian[et]
komisjon ei ole tõestanud maksmata arvete eraldise hindamiseks kasutatud eelduste õigsust;
Finnish[fi]
komissio ei ole osoittanut, että maksamattomia laskuja koskevan varauksen arvioperusteina käytetyt oletukset ovat hyväksyttäviä
French[fr]
le fait que la pertinence des hypothèses utilisées pour l’estimation de la provision pour factures à recevoir n’a pas été démontrée par la Commission;
Hungarian[hu]
a beérkezendő számlákra elkülönített céltartalék összegének becsléséhez alkalmazott feltételezések helyességét a Bizottság nem támasztotta alá;
Italian[it]
la validità delle ipotesi usate per la stima dell'accantonamento per fatture da ricevere non è stata dimostrata dalla Commissione;
Lithuanian[lt]
faktą, kad Komisija neįrodė su gautinomis sąskaitomis faktūromis susijusio atidėjimo skaičiavimui naudojamų prielaidų pagrįstumo;
Latvian[lv]
faktam, ka Komisija nav pierādījusi to pieņēmumu derīgumu, kuri izmantoti, aplēšot uzkrājumus saņemamajiem faktūrrēķiniem;
Maltese[mt]
il-fatt illi l-validità tas-suppożizzjonijiet użati għall-istima għad-dispożizzjoni dwar il-fatturi li jridu jiġu ricevuti ma ġietx murija mill-Kummissjoni;
Dutch[nl]
het feit dat de geldigheid van de veronderstellingen die zijn gehanteerd om de voorziening voor te ontvangen rekeningen te ramen, niet door de Commissie is aangetoond;
Polish[pl]
fakt, że wiarygodność założeń przyjętych do celów oszacowania rezerwy na poczet faktur, które zostaną dopiero otrzymane, nie została wykazana przez Komisję;
Portuguese[pt]
O facto de a validade das hipóteses utilizadas para a estimativa da provisão para facturas a receber não ter sido demonstrada pela Comissão;
Romanian[ro]
faptul că validitatea ipotezelor utilizate la estimarea provizionului pentru facturile urmând a fi primite nu a fost demonstrată de către Comisie;
Slovak[sk]
skutočnosť, že Komisia nepreukázala relevantnosť predpokladov uplatňovaných pri odhade rezervy na faktúry na úhradu;
Slovenian[sl]
dejstvo, da Komisija ni prikazala veljavnosti predpostavk, ki so bile uporabljene za oceno rezervacije za račune, ki bodo prejeti;
Swedish[sv]
Kommissionen har inte visat att de antaganden som ligger till grund för beräkningen av avsättningen för ännu ej erhållna fakturor är giltiga.