Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Друга причина за тревога е подозрението, че резистентността към антибиотици се прехвърля директно с храните.
Czech[cs]
Dalším důvodem k obavám je podezření, že rezistence vůči antibiotikům se přenáší přímo prostřednictvím potravin.
Danish[da]
Noget andet, der giver anledning til bekymring, er mistanken om, at antibiotikaresistens overføres direkte via foderstoffer.
German[de]
Was in diesem Zusammenhang auch Sorge bereitet, ist der Verdacht, dass Antibiotikaresistenzen direkt über Lebensmittel übertragen werden.
Greek[el]
Άλλη πηγή ανησυχίας αποτελεί η υποψία ότι η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά μεταβιβάζεται άμεσα μέσω των τροφίμων.
English[en]
Another cause for concern is the suspicion that antibiotic resistance is being transferred directly via foodstuffs.
Spanish[es]
Otro motivo de preocupación es la sospecha de que la resistencia a los antibióticos se transfiere directamente a través de los alimentos.
Estonian[et]
Teine põhjus muretsemiseks on kahtlus, et antibiootikumiresistentsus kandub üle otse toiduainete kaudu.
Finnish[fi]
Toinen syy huoleen on epäilys siitä, että antibioottiresistenssi siirtyy suoraan elintarvikkeiden välityksellä.
French[fr]
Une autre source d'inquiétude est la transmission directe de la résistance aux antibiotiques par les produits alimentaires.
Hungarian[hu]
Egy másik aggodalomkeltő ok az a gyanú, hogy az antibiotikum-rezisztencia közvetlen módon az élelmiszer-alapanyagokkal is terjedhet.
Italian[it]
Un'altra fonte di preoccupazione è il sospetto che la resistenza agli antibiotici sia in corso di trasmissione diretta attraverso i generi alimentari.
Lithuanian[lt]
Dar reikėtų susirūpinti dėl to, jog esama tikimybės, kad atsparumas antibiotikams perduodamas tiesiogiai per pašarus.
Latvian[lv]
Vēl kāds pamats bažām ir aizdomas, ka pretantibiotiku rezistence tiek pārnesta tieši ar barību.
Dutch[nl]
Een andere reden tot zorg is het vermoeden dat antibioticaresistentie direct overdraagbaar is via levensmiddelen.
Polish[pl]
Innym powodem do obaw jest podejrzenie, że oporność na antybiotyki jest przenoszona bezpośrednio przez artykuły spożywcze.
Portuguese[pt]
Outro motivo de preocupação é a suspeita de que a resistência aos antibióticos esteja a ser transferida directamente através dos alimentos.
Romanian[ro]
Suspiciunea că rezistența la antibiotice este transferată direct la oameni prin produsele alimentare este un alt motiv de îngrijorare.
Slovak[sk]
Ďalším dôvodom obáv je podozrenie, že odolnosť voči antibiotikám sa prenáša priamo cez krmivá.
Slovenian[sl]
Drug razlog za skrb predstavlja sum, da se odpornost na antibiotike prenaša neposredno z živili.
Swedish[sv]
En annan anledning till oro är misstanken att antibiotikaresistens överförs direkt via maten.