Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms tree jy dalk soos ’n bekwame volwassene op; by ander tye toon jy weer ’n kinderlike behoefte aan ouerlike hulp.
Arabic[ar]
فأحيانا قد تتصرفون كراشد كفؤ؛ وأحيانا اخرى قد تظهرون كولد يحتاج الى المساعدة الابوية.
Cebuano[ceb]
Tingali may mga panahong molihok ka sama sa usa ka kasaligang hamtong; sa ubang panahon ikaw nagpakitag binata nga panginahanglan alang sa tabang sa ginikanan.
Czech[cs]
Chvílemi snad jednáš jako schopný dospělý; jindy možná ukazuješ dětskou potřebu rodičovské pomoci.
Danish[da]
Nogle gange virker du utrolig voksen og ansvarsbevidst, andre gange er du barnlig og har behov for dine forældres hjælp.
German[de]
Vielleicht handelst du manchmal wie ein Erwachsener, läßt aber bei anderen Gelegenheiten erkennen, daß du noch wie ein Kind die Hilfe deiner Eltern brauchst.
Greek[el]
Μερικές φορές μπορεί να ενεργείς όπως ένας ικανός ενήλικας· άλλοτε πάλι μπορεί να δείχνεις με παιδιάστικο τρόπο ότι χρειάζεσαι τη βοήθεια των γονέων σου.
English[en]
At times you may act like a competent adult; at other times you may display a childlike need for parental help.
Spanish[es]
Unas veces puede que actúes como un adulto competente, y otras quizás manifiestes una necesidad pueril de recibir su ayuda.
Finnish[fi]
Toisinaan saatat toimia kuin pätevä aikuinen; toisinaan saatat olla hyvinkin lapsellinen ja tarvita vanhempien apua.
Hebrew[he]
לעתים אתה מתנהג כבוגר לכל דבר; אך לעתים אתה מגלה תלות ילדותית בהוריך.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mahimo nga nagahulag ka kaangay sang isa ka sangkol nga adulto; kon kaisa mahimo nga daw bata ka nga nagakinahanglan sing bulig sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ponekad možda postupaš poput odgovornog odraslog; drugom prilikom otkrivaš da još kao dijete trebaš pomoć roditelja.
Hungarian[hu]
Olykor úgy viselkedsz, mint egy igazi felnőtt, máskor viszont gyerekes módon azt juttatod kifejezésre, hogy szükséged van szülői segítségre.
Iloko[ilo]
No dadduma mabalin nga agtignaykay a kas makabael a nataengan; no dadduma mabalin a mangipakitakayo iti unuubingan a pannakasapul iti tulong dagiti nagannak.
Italian[it]
Può darsi che a volte ti comporti come una persona adulta equilibrata e che altre volte manifesti un infantile bisogno dei genitori.
Japanese[ja]
十分に大人らしい行動をするときがあるかと思えば,子供っぽいことをして親の助けが必要なことを示してしまう場合もあるのです。
Korean[ko]
자녀는 때때로 어른스러운 역량을 발휘하다가도, 또 어떤 때는 어린애처럼 부모의 도움이 필요함을 나타낼지 모른다.
Norwegian[nb]
Noen ganger oppfører du deg svært voksent, mens du andre ganger har et barnlig behov for far og mors hjelp.
Dutch[nl]
Soms gedraag je je wellicht als een competente volwassene; andere keren geef je misschien blijk van een kinderlijke behoefte aan ouderlijke hulp.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zina mungachite monga wachikulire wofikapo; ndipo panthaŵi zina mungasonyeze chibwana chofunikira thandizo la makolo.
Portuguese[pt]
Às vezes talvez aja como um adulto competente; outras vezes, é possível que demonstre a necessidade infantil de ajuda parental.
Slovak[sk]
Niekedy môžeš konať ako zodpovedný dospelý; inokedy môžeš prejavovať potrebu rodičovskej pomoci ako dieťa.
Slovenian[sl]
Včasih se morda obnašaš povsem odraslo; spet drugič pa razkrivaš otroško potrebo po starševski pomoči.
Serbian[sr]
Ponekad možda postupaš kao odgovorni odrasli; drugom prilikom otkrivaš da ti još kao detetu treba pomoć roditelja.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling u ka ’na ua itšoara joaloka motho e moholo ea tšoanelehang; ka linako tse ling u ka ’na ua bontša hore u hloka thuso ea motsoali joaloka ngoana.
Swedish[sv]
Ibland uppträder du som en vuxen människa; vid andra tillfällen kanske du visar ett barnsligt behov av föräldrarnas hjälp.
Swahili[sw]
Wakati mwingine huenda ukatenda kama mtu mzima mwenye akili; wakati mwingine unaonyesha utoto wenye kuhitaji msaada wa mzazi.
Tagalog[tl]
Kung minsan ikaw ay kumikilos na parang isang may kakayahang adulto; kung minsan naman ikaw ay nagpapakita ng tulad-batang pangangailangan ng tulong mula sa magulang.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ka itshwara jaaka mogolo yo o tshwanelegang; ka dinako tse dingwe o ka nna wa bontsha gore o santse o tlhoka thuso jaaka ngwana.
Turkish[tr]
Bazen sorumlu bir yetişkin gibi davranırken, başka zamanlarda ana baba yardımına muhtaç bir çocuk gibi görünebilirsin.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, e faaite outou i te hoê haerea taata paari; e i te tahi atu taime, e riro outou mai te hoê tamarii ra te huru o te titau i te tauturu o to ’na mau metua.
Xhosa[xh]
Maxa wambi usenokuziphatha okomntu oqolileyo; ngamanye amaxesha usenokuba nemikhwa yobuntwana ebonakalisa ukuba usafuna uncedo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ungase wenze njengomuntu omdala onezimfanelo ezinhle; ngezinye izikhathi ungase ubonise isidingo esinjengesomntwana sosizo lomzali.