Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Minolta har til stoette for sagen paaberaabt sig fem anbringender om henholdsvis fejlagtig beregning af den normale vaerdi, fejlagtig sammenligning af den normale vaerdi og eksportprisen, fejlagtig anvendelse af metoden baseret paa den enkelte transaktion for at fastsaette eksportprisen, tilsidesaettelse af kontradiktionsprincippet og tilsidesaettelse af begrundelsespligten.
German[de]
6 Die Klägerin stützt ihre Klage auf mehrere Rügen, mit denen sie fehlerhafte Berechnung des Normalwerts, fehlerhaften Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis, fehlerhaften Rückgriff auf die Einzelgeschäftsmethode bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises, einen Verstoß gegen den Grundsatz "audiatur et altera pars" sowie eine Verletzung der Begründungspflicht geltend macht.
Greek[el]
6 Η Minolta, προς στήριξη της προσφυγής της, επικαλείται πέντε λόγους ακυρώσεως αντλούμενους, αντιστοίχως, από τον εσφαλμένο υπολογισμό της κανονικής αξίας, την εσφαλμένη σύγκριση μεταξύ κανονικής αξίας και τιμής εξαγωγής, την εσφαλμένη εφαρμογή της μεθόδου της μιας συναλλαγής χωριστά για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής, την παραβίαση της αρχής "audi alteram partem" και την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογίας.
English[en]
6 In support of its action Minolta relies upon five pleas in law, alleging variously miscalculation of the constructed normal value, incorrect comparison of the normal value and the export price, incorrect recourse to the transaction-by-transaction method for the purposes of determining the export price, breach of the principle audi alteram partem and failure to fulfil the duty to state reasons.
Spanish[es]
6 En apoyo de su recurso, Minolta invoca cinco motivos basados respectivamente en la determinación errónea del valor normal calculado, en la comparación equivocada entre el valor normal y el precio de exportación, en la utilización indebida del método transacción por transacción para calcular el precio de exportación, en la violación del principio del carácter contradictorio del procedimiento y en el incumplimiento de la obligación de motivación.
French[fr]
6 A l' appui de son recours, Minolta invoque cinq moyens tirés respectivement du calcul erroné de la valeur normale construite, de la comparaison erronée entre la valeur normale et le prix à l' exportation, du recours erroné à la méthode transaction par transaction pour déterminer le prix à l' exportation, de la violation du principe du contradictoire et de la violation de l' obligation de motivation.
Italian[it]
6 A sostegno del ricorso la Minolta deduce cinque mezzi, rispettivamente basati sull' errata determinazione del valore normale costruito, sull' errato confronto tra il valore normale ed il prezzo all' esportazione, sull' errato ricorso al metodo "transazione per transazione" al fine di determinare il prezzo all' esportazione, sulla violazione del principio del contraddittorio e sulla violazione dell' obbligo di motivazione.
Dutch[nl]
6 Tot staving van haar beroep voert Minolta vijf middelen aan, te weten onjuiste berekening van de aangenomen normale waarde, onjuiste vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs, onterechte toepassing van de transactiegewijze methode bij de vaststelling van de uitvoerprijs, schending van het "audi alteram partem"-beginsel en schending van de motiveringsplicht.