Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom bied jy nie aan om vis skoon te maak nie—vinnig en goedkoop?
Amharic[am]
ለምን በተቀላጠፈ መንገድና ቀለል ባለ ዋጋ ዓሦቹን ለማጠብ አትጠይቁም?
Arabic[ar]
لِمَ لا تعرضون ان تنظِّفوا السمك — بسرعة وبكلفة ضئيلة؟
Cebuano[ceb]
Nganong dili itanyag nga ikaw ang maghinlo sa isda —nga dali ra ug sa ubos nga prisyo?
Czech[cs]
Proč nenabízet čištění ryb — rychle a levně?
Danish[da]
Hvorfor så ikke tilbyde at rense fisk — hurtigt og til en billig penge?
German[de]
Dann könnte er doch anbieten, Fische auszunehmen — und zwar schnell und preisgünstig!
Ewe[ee]
Nukata màva ƒlɔ akpa ŋu—awɔe kabakaba ɖe asi bɔbɔe dzi o?
Greek[el]
Γιατί να μην προσφερθείτε να καθαρίζετε ψάρια—γρήγορα και φτηνά;
English[en]
Why not offer to clean fish —quickly and at low cost?
Spanish[es]
¿Por qué no ofrece un servicio rápido y barato para limpiar el pescado?
Estonian[et]
Miks mitte pakkuda end puhastama kalu — kiiresti ja odavalt?
Finnish[fi]
Mikset tarjoutuisi perkaamaan kaloja – nopeasti ja halvalla?
French[fr]
Pourquoi ne pas proposer de vider le poisson — rapidement et à bas prix?
Croatian[hr]
Zašto ne biste ponudili da čistite ribu — brzo i po niskoj cijeni?
Indonesian[id]
Mengapa tidak mencoba menawarkan diri untuk membersihkan ikan —dengan cepat dan ongkos sedikit?
Iloko[ilo]
Apay a dikay agboluntario a mangdalus iti ikan nga ikkatenyo dagiti di makan a pasetna—a sidadaras ken nalaka laeng ti tangdan?
Italian[it]
Perché non vi offrite di pulire il pesce, con sveltezza e a poco prezzo?
Japanese[ja]
では,魚の臓物を除く仕事をさせてもらうのはどうでしょうか。
Malagasy[mg]
Nahoana raha manolotra ny hanadio ireo trondro — vetivety sady tsy lafo?
Malayalam[ml]
മീൻ വെട്ടി കഴുകുന്നതിനു മുതിരാൻ പാടില്ലയോ—പെട്ടെന്നും കുറഞ്ഞ ചെലവിലും?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke tilby deg å rense fisk — raskt og billig?
Dutch[nl]
Waarom zou u niet aanbieden vis schoon te maken — snel en goedkoop?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa ithapele go hlwekiša dihlapi —kapejana le ka theko ya tlase?
Nyanja[ny]
Bwanji osapempha ntchito ya kukonza nsomba—mwamsanga ndipo pamalipiro otsikirapo?
Portuguese[pt]
Por que não se oferece para limpar peixes — rápido e barato?
Romanian[ro]
De ce nu te-ai oferi să cureţi peşte — rapid şi la un preţ scăzut?
Slovak[sk]
Prečo neponúknuť čistenie rýb — rýchlo a za nízku cenu?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi čistili ribe, hitro in poceni?
Shona[sn]
Huregererei kukarakadza kugadzira hove—nokukurumidza uye pamubhadharo wakaderera?
Serbian[sr]
Zašto se ne bi ponudio da čistiš ribu — brzo i po niskoj ceni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng u sa iketse ea fumanehang bakeng sa ho hloekisa litlhapi—kapele le ka theko e tlaase?
Swahili[sw]
Kwa nini usijitokeze kusafisha samaki—upesi na kwa gharama ya chini?
Tamil[ta]
மீனை குறைவான விலையில் விரைவாக ஏன் சுத்தம் செய்து தரக்கூடாது?
Telugu[te]
త్వరగా మరియు తక్కువ ధరకు శుభ్రపర్చిన చేపలను మీరు ఎందుకు అందించకూడదు?
Thai[th]
ทําไม ไม่ เสนอ บริการ ทํา ปลา—อย่าง รวด เร็ว และ ราคา ย่อม เยา?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mag-alok na maglinis ng isda —sa mabilis na paraan at sa mababang presyo?
Tswana[tn]
Ke eng o sa senke tiro ya go phepafatsa ditlhapi—ka bonako e bile o sa bitse madi a mantsi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wok bilong klinim pis —yu ken tokim ol man i baim pis, yu bai klinim kwik pis long liklik pe tasol.
Tsonga[ts]
Ha yini u nga kombeli ntirho wo hlantswa tinhlampfi—hi ku hatlisa naswona hi mali ya le hansi?
Twi[tw]
Dɛn nti na wunkoyiyi nsunam ho—adwuma a ne yɛ nnye bere na ɛmmɔ ka kɛse?
Xhosa[xh]
Kutheni ungaceli ukucoca iintlanzi—ngokukhawuleza nangexabiso eliphantsi?
Chinese[zh]
何不向人提供快捷廉宜的服务:刮鱼鳞和清除内脏?
Zulu[zu]
Kungani ungaceli ukuhlanza izinhlanzi—ngokushesha futhi ngezindleko eziphansi?