Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“የሚመጣ፥ ትውልድ የሚወለዱም ልጆች ያውቁ ዘንድ፥ [ከዚያም] ተነሥተው ለልጆቻቸው ይነግራሉ፥
Bulgarian[bg]
за да ги знае бъдещото поколение, децата, които щяха да се родят, които (тогава) на свой ред да ги разказват на своите деца.
Bislama[bi]
“Blong ol smol bubu blong olgeta oli save lanem ol loa ya nao oli save talemaot long ol pikinini blong olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
“Aron ang kaliwatan nga umaabut mahibalo kanila, bisan ang mga anak nga mangatawo pa; nga mobangon [unya] ug magasugilon niini sa ilang mga anak:
Czech[cs]
aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
Danish[da]
for at den kommende slægt, de børn, der skulle fødes, skulle lære den at kende, så de kunne fortælle om det til deres børn.
German[de]
damit das kommende Geschlecht davon erfahre, die Kinder späterer Zeiten; sie sollten [dann] aufstehen und es weitergeben an ihre Kinder,
English[en]
“That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should [then] arise and declare them to their children:
Spanish[es]
“para que lo sepa la generación venidera, los hijos que nazcan; y los que [luego] se levanten lo cuenten a sus hijos,
Estonian[et]
et seda tunneks tulevane põlv, lapsed, kes sünnivad, et needki tõuseksid seda jutustama oma lastele,
Finnish[fi]
jotta tulevakin polvi ne tuntisi, jotta vastedes syntyvätkin ne oppisivat ja kertoisivat omille lapsilleen.
Fijian[fj]
“Me ra kila rawa na itabatamata e muri, io ko ira na gone era na sucu e muri, me ra tubu talega ka tukuna vei ira na luvena:
French[fr]
Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
Gilbertese[gil]
“Ba e aonga n atai baikai te roro ae na roko rimwi, Aika nati’a aika nang bungiaki; Aika a na tei rake ma ni manga tuangia nati’a:
Guarani[gn]
Oikuaa haĝua generación oúva’erâ, ta’ýrakuéra heñóiva; ha umi [upéi] opu’âva tomombe’u ita’yrakuérape.
Hmong[hmn]
“Kom tej xeeb ntxwv yav tom ntej thiaj tau tej ntawd los rau lawv kawm, thiab muab qhia rau lawv cov me nyuam mus ntxiv:
Croatian[hr]
da sazna budući naraštaj, i sinovi koji će se roditi da djeci svojoj kazuju
Haitian[ht]
“Pou jenerasyon k ap vini an ka konnen yo, menm timoun ki gen pou fèt yo; ki [lè] yo vin gran, dwe anseye yo bay pitit pa yo:
Hungarian[hu]
Hogy megtudja azokat a jövő nemzedék, a fiak, a kik születnek; és [ők majd] felkeljenek és hirdessék azokat fiaiknak;
Armenian[hy]
Որպէս զի իմանայ նոր սերունդը՝ այն որդիքը որ կծնուին. վեր կենան եւ իրանց որդկանցը պատմեն։
Indonesian[id]
supaya dikenal oleh angkatan yang kemudian, supaya anak-anak, yang akan lahir kelak, bangun dan menceritakannya kepada anak-anak mereka,
Icelandic[is]
til þess að seinni kynslóð mætti skilja það og synir þeir er fæðast mundu, mættu ganga fram og [síðan] segja sonum sínum frá því,
Italian[it]
perché fossero note alla generazione avvenire, ai figliuoli che nascerebbero, i quali alla loro volta le narrerebbero ai loro figliuoli,
Japanese[ja]
これは次の代に生れる子孫がこれを知り,みずから起って,そのまた子孫にこれを伝え,
Georgian[ka]
რათა შეიტყოს მომავალმა თაობამ, შვილებმა, რომელნიც დაიბადებიან, ვინძლო ადგნენ და გაუცხადონ თავიანთ შვილებს:
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Re naq taanawmanq xb’aaneb’ li tasal tenamit toj chaalel, a’eb’ li maji’ yo’lajenaqeb’; ut eb’ li toj [chirix] a’an te’wakliiq te’xseraq’i reheb’ lix kok’al,
Kazakh[kk]
Осы келер ұрпақ оларды білуге тиіс, тіпті өмірге келетін балалар да; олар тұрып жария етеді өз балаларына:
Khmer[km]
« ដើម្បី ឲ្យ ដំណ មនុស្ស ជាន់ ក្រោយ បាន ស្គាល់ គឺ ទាំង កូន ចៅ ដែល ត្រូវ កើត ត ទៅ [ ជា ] ពួក អ្នក ដែល នឹង កើត ឡើង ហើយ ប្រាប់ ដល់ កូន ចៅ គេ ត ទៅ ទៀត ៖
Korean[ko]
이는 그들로 후대 곧 태어날 자손에게 이를 알게 하고 [난 후에] 그들은 일어나 그들의 자손에게 일러서
Lingala[ln]
“Ete libota likoya libeya yango na nsima, bana baoyo babotami nanu te; bango mpe batelema kosakola yango na bana na bango:
Lao[lo]
“ເພື່ອ ວ່າ ເຊື້ອສາຍ ຕໍ່ໆ ມາ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເອົາ, ແລະ ບອກ ລູກ ຫລານ ທີ່ ເກີດ ໃຫມ່ ລຸ້ນ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ຜຽນ ເຂົາເຈົ້າ:
Lithuanian[lt]
kad jį pažintų būsimoji karta, jų vaikai, kurie dar gims, kad ir šie iš eilės pasakotų savo vaikams,
Latvian[lv]
lai to zinātu vēlākais dzimums, bērni, kas vēl dzims, ka tie [tad] celtos un par to stāstītu arī saviem bērniem,
Malagasy[mg]
“Mba hahafantatra izany ny taranaka ho avy - dia ny zaza mbola hateraka - ka hitsangana hitory izany amin’ny zanany kosa,
Marshallese[mh]
“Bwe epepen eo enaaj itok en jeļā kajjier, im ro nejier renaaj ļotak, ro renaaj jerkak im kōnnaanōk kaki ro nejier:
Mongolian[mn]
“Ингэсэн нь ирэх үеийнхэн буюу хойшид төрөх хүүхдүүд мэдэж, Мөн тэд ч [дараа] босож, өөрсдийн хүүхдүүддээ тэдгээрийг хэлэхийн тулд байв.
Malay[ms]
“Supaya keturunan selanjutnya dapat mempelajarinya,dan kemudian memberitahunya kepada anak-anak mereka:
Maltese[mt]
“Ħalli jkun jafhom in-nisel ta’ warajhom; u l-ulied li jitwieldu minnhom jgħarrfuhom ukoll lil uliedhom:
Norwegian[nb]
for at den kommende slekt, de barn som skulle bli født, skulle lære å kjenne dem, så de igjen kunne stå fram og fortelle dem for sine barn.
Dutch[nl]
‘Opdat de volgende generatie ze zal kennen, de kinderen die geboren zullen worden, en zij opstaan en ze weer aan hun kinderen vertellen;
Polish[pl]
Aby poznało go następne pokolenie, A synowie, którzy się urodzą, Znów opowiadali go dzieciom swoim:
Pohnpeian[pon]
“Pwe dih en mwuhr en kak wehwehki, mehlel serihkan me pahn ipwidi mwuhr kan; [me] pahn uhd laudla oh padahkieng neirail serihkan:
Portuguese[pt]
Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quais se levantassem e a contassem a seus filhos.
Romanian[ro]
ca să fie cunoscută de cei ce vor veni după ei, de copiii care se vor naşte, şi care, [atunci] când se vor face mari, să vorbească despre ea copiilor lor;
Russian[ru]
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –
Slovak[sk]
Aby vedelo o tom i budúce pokolenie; synovia, čo sa narodia, nech rozpovedia svojim synom,
Samoan[sm]
“Ina ia iloa ai e le tupulaga amuli, o fanau lava e fanau mai; e tutupu mai i latou, ma tau atu ai i a latou fanau:
Serbian[sr]
Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци:
Swedish[sv]
Så skulle det bli känt för ett kommande släkte, för barn som en gång skulle födas, och de skulle berätta det för sina barn.
Swahili[sw]
“Ili kizazi kingine wawe na habari, ndio hao wana watakaozaliwa, wasimame na kuwaambia wana wao:
Thai[th]
“เพื่อคนรุ่นหลัง คือลูกหลานที่จะเกิดมา จะทราบเรื่อง และจะลุกขึ้นบอกลูกหลานของพวกเขาต่อไปอีก
Tagalog[tl]
“Upang maalaman ng lahing darating, sa makatuwid baga’y ng mga anak na ipanganganak; na siyang magsisibangon, at mangagsasaysay sa kanilang mga anak:
Tongan[to]
“Koeʻuhi ke ʻilo ia ʻe toʻu tangata ʻe hokó, ʻio ʻa e fānau ʻe fanauʻí; ʻa ia te nau [tupu] hake ʻo fakahā ia ki heʻenau fānaú:
Tahitian[ty]
« ’Ia ’ite te u’i i pīha’i atu ; te mau tamari’i e fānau mai ’e ’ia tupu ; ’ia fa’a’ite atu rātou i tā rātou mau tamari’i :
Ukrainian[uk]
щоб знало про це покоління майбутнє, сини, що народжені будуть,—устануть і будуть розповідати [потім] своїм дітям.
Vietnamese[vi]
“Hầu cho dòng dõi hậu lai, tức là con cái sẽ sanh, Được biết những điều đó, Rồi phiên chúng nó truyền lại cho con cháu mình;
Chinese[zh]
「使将要生的后代子孙可以晓得;他们也要起来告诉他们的子孙,