Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ ያገኘናቸው አባላት በድንኳን፣ በህብረተሰብ መሰብሰቢያ፣ እና በቤተክርስቲያን ስብሰባ ቤቶች ውስጥ እየኖሩ ነበር።
Bulgarian[bg]
Повечето от членовете, с които се срещнахме, все още живееха във временни жилища, като палатки, обществени сгради и сградите за събрания на Църквата.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga miyembro nga among gikahimamat nagpuyo gihapon sa temporaryong mga kapasilongan sama sa mga tolda, mga sentro sa komunidad, ug mga meetinghouse sa Simbahan.
Czech[cs]
Většina členů, s nimiž jsme se setkali, nacházela stále ještě provizorní přístřeší ve stanech, společenských centrech a v církevních sborových domech.
Danish[da]
De fleste af de medlemmer, som vi mødte, boede stadig i midlertidige husly som telte, kulturcentre og kirkebygninger.
German[de]
Viele der Mitglieder, die wir aufsuchten, waren noch immer in Behelfsunterkünften, etwa in Zelten, Gemeindezentren oder Gemeindehäusern der Kirche untergebracht.
Greek[el]
Τα περισσότερα από τα μέλη που συναντήσαμε ζούσαν ακόμη σε προσωρινά καταφύγια όπως σκηνές, κοινοτικά κέντρα και οικήματα συγκεντρώσεων της Εκκλησίας.
English[en]
Most of the members we met were still living in temporary shelters like tents, community centers, and Church meetinghouses.
Spanish[es]
La mayoría de los miembros con los que nos encontramos aún seguían viviendo en refugios temporales como carpas, centros comunitarios y centros de reuniones de la Iglesia.
Estonian[et]
Enamik liikmeid, kellega kohtusime, elas ikka veel ajutistes telgilaadsetes varjualustes, kogukonnakeskustes ja Kiriku hoonetes.
Finnish[fi]
Useimmat tapaamistamme jäsenistä asuivat yhä väliaikaisissa suojissa kuten teltoissa, yhteiskunnan järjestämissä tiloissa ja kirkon kokousrakennuksissa.
Fijian[fj]
E vuqa vei ira na lewenilotu keirau laki sotava era se vakaicili tikoga ena valelaca, valenisoqo, kei na veivale ni Lotu.
French[fr]
La plupart des membres que nous avons rencontrés vivaient encore dans des refuges temporaires comme des tentes, des centres communautaires et des églises.
Guarani[gn]
Hetave umi miembro-kuéra rojotopáva ndive oiko gueteri refugio temporal-pe, carpa, centro comunitario ha tupaokuérape.
Hmong[hmn]
Cov mej zeej uas peb ntsib feem coob tseem nyob hauv tej qhov chaw xws li tsev pheeb suab, qhov chaw rau zej zog koom ua ke, thiab tsev koom txoos.
Croatian[hr]
Većina članova s kojima smo se susreli još uvijek su živjeli u privremenim skloništima poput šatora, društvenih domova i crkvenih sastajališta.
Haitian[ht]
Pifò nan manm nou te rankontre yo te toujou ap viv nan abri tanporè tankou tant, sant kominotè, ak chapèl legliz yo.
Hungarian[hu]
A legtöbb egyháztag, akivel találkoztunk, még mindig átmeneti szállásokon, például sátrakban, közösségi intézményekben és egyházi gyülekezeti házakban húzta meg magát.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari anggota yang kami temui masih tinggal di penampungan sementara seperti tenda, pusat masyarakat, dan gedung-gedung pertemuan Gereja.
Icelandic[is]
Flestir þeirra kirkjuþegna sem við hittum bjuggu enn í tímabundnu húsnæði eins og tjöldum, samfélagsmiðstöðvum og samkomuhúsum kirkjunnar.
Italian[it]
La maggior parte dei fedeli che abbiamo incontrato viveva ancora in rifugi temporanei come tende, centri della comunità o case di riunioni della Chiesa.
Japanese[ja]
わたしたちが会った会員のほとんどは,まだテントやコミュニティーセンター,教会の集会所などの避難所で暮らしていました。
Georgian[ka]
წევრების უმეტესობა ჯერ კიდევ დროებით აგებულ თავშესაფრებში იმყოფებოდა; ეს იყო კარვები, საზოგადო ცენტრები და სამლოცველოები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’aleb’ reheb’ li komon li xqataweb’ toj yookeb’ chi wank sa’ jun ramrookil muheb’aal t’ikr, na’ajej re xch’utameb’ li komon ut ch’uutleb’aal re li Iglees.
Korean[ko]
저희가 만나본 대부분의 회원들은 여전히 천막과 주민센터, 교회 집회소 등 임시 거처에 살고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mingi ya bandimi tokutanaki na bango bazalaki kokoba kovandaka na ebombamelo ya ntango lokola hema, bisika ya lisanga, mpe bandako ya masanga ya Eklezia.
Lao[lo]
ຊາວ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ກໍ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ຊົ່ວຄາວ ຄື ຜ້າ ເຕັ້ນ, ສູນ ຊຸມ ຊົນ, ແລະ ໂບດ.
Lithuanian[lt]
Daugelis mūsų sutiktų narių vis dar gyveno tokiuose laikinuose būstuose, kaip palapinės, bendruomenės centrai ir Bažnyčios susirinkimų namai.
Latvian[lv]
Vairums baznīcas locekļu, kurus mēs satikām, joprojām mājoja tādās pagaidu patversmēs kā teltis, sabiedriskie centri un baznīcas sanāksmju nami.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo mpikambana izay nihaona taminay dia mbola nipetraka tao amin’ny toeram-ponenana vonjimaika toy ny lay, tranom-pokonolona ary trano fivorian’ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Бидний уулзсан гишүүдийн ихэнх нь майхан, нийгэмлэгийн тѳв, сүмийн байр зэрэг толгой хоргодох газруудад амьдарч байв.
Maltese[mt]
Bosta mill-membri li ltqajna magħhom kienu għadhom qed jgħixu f’ akkomodazzjoni temporanja bħal xi tinda, ċentru tal-komunità u xi dar tal-laqgħat tal-Knisja.
Norwegian[nb]
De fleste av medlemmene vi møtte, bodde fortsatt i midlertidige oppholdssteder som telt, samfunnshus og Kirkens møtehus.
Dutch[nl]
De meeste leden die we ontmoetten, woonden nog steeds in een tijdelijk onderkomen zoals tenten, opvangcentra en kerkgebouwen.
Papiamento[pap]
E mayoria di miembronan ku nos a topa ainda tabata biba den refugio temporal manera den tent, sentro komunitario, i kapiyanan di Iglesia.
Polish[pl]
Większość członków, których spotkaliśmy, nadal mieszkała w tymczasowych schronieniach, takich jak namioty, domy kultury czy kościelne miejsca spotkań.
Portuguese[pt]
A maioria dos membros com quem falamos ainda morava em abrigos temporários como tendas, centros comunitários e capelas da Igreja.
Romanian[ro]
Majoritatea membrilor pe care i-am întâlnit încă trăiau în adăposturi temporare precum corturi, centre comunitare şi case de întrunire.
Russian[ru]
В большинстве своем члены Церкви, которых мы встречали, все еще жили во временных жилищах – в палатках, общественных центрах и церковных домах собраний.
Slovak[sk]
Väčšina členov, s ktorými sme sa stretli, sa stále ešte nachádzalo v provizórnych prístreškoch, stanoch, spoločenských centrách a cirkevných zborových domoch.
Samoan[sm]
O le toatele o le au paia sa matou feiloai sa nonofo lava i apitaga le tumau e pei o faleie, o nofoaga autu o nuu, ma falelotu o Ekalesia.
Serbian[sr]
Већина чланова које смо срели још увек живи у привременим склоништима попут шатора, месних заједница и црквених састајалишта.
Swedish[sv]
De flesta medlemmar vi mötte bodde fortfarande i tillfälliga härbärgen som tält, samlingslokaler och kyrkans möteshus.
Swahili[sw]
Washiriki wengi tuliokutana nao walikuwa bado wanaishi katika mahema ya muda, vituo vya jamii, na majumba ya mikutano ya Kanisa.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga miyembrong nakausap namin ay pansamantala pa ring nakatira sa mga tolda, sa mga community center, at mga meetinghouse ng Simbahan.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ʻo e kāingalotu ne mau feʻiloakí ne nau kei nofo pē he ngaahi nofoʻanga fakataimi hangē ko e ngaahi tēniti, ngaahi senitā fakakolo, mo e ngaahi falelotu ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te mau melo ta maua i farerei, tei roto ratou i te tahi haapuraa mai te fare ie, te mau pû fariiraa taata e te mau fare pureraa.
Ukrainian[uk]
Більшість членів Церкви, з якими ми зустрілися, все ще жили в таких тимчасових притулках як намети, громадські центри і доми зборів Церкви.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các tín hữu chúng tôi gặp vẫn còn sống trong những nơi nương tựa tạm thời như lều, trung tâm cộng đồng, và nhà hội của Giáo Hội.