Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle wetenskaplikes hou van die implikasies van hierdie verklaring nie.
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ያለውን ማብራሪያ የወደዱት ሁሉም የሳይንስ ሊቃውንት አይደሉም።
Arabic[ar]
لكنّ مضامين هذا الاستنتاج لا تروق جميع العلماء.
Bulgarian[bg]
Не всички учени харесват изводите, които налага това обяснение.
Bislama[bi]
Be i no evri saentis we oli agri long tingting ya.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga siyentipiko wala mouyon niini nga eksplinasyon.
Czech[cs]
Důsledky této teorie se některým vědcům nelíbí.
Danish[da]
Ikke alle forskere er glade for hvad en sådan konklusion indebærer.
German[de]
Über die logischen Konsequenzen dieser Erkenntnis sind jedoch nicht alle Naturwissenschaftler erfreut.
Greek[el]
Οι προεκτάσεις αυτής της εξήγησης δεν είναι ευχάριστες σε όλους τους επιστήμονες.
English[en]
Not all scientists like the implications of this explanation.
Spanish[es]
Claro, no todos los científicos aceptan lo que implica este punto de vista.
Estonian[et]
Sellest seletusest tulenevad järeldused ei meeldi sugugi mitte kõigile teadlastele.
Finnish[fi]
Kaikki tiedemiehet eivät kuitenkaan pidä siitä, mihin tämä päätelmä näyttää johtavan.
French[fr]
Les implications de cette conclusion ne plaisent pas à tous les scientifiques.
Hebrew[he]
לא כל המדענים אוהבים את המסקנה העולה מכך.
Hiligaynon[hil]
Indi tanan nga sientista nalipay sa buot ipahangop sini nga paathag.
Croatian[hr]
No nekim se znanstvenicima to objašnjenje ne sviđa zbog zaključaka koji iz njega proizlaze.
Hungarian[hu]
De nem minden tudósnak tetszik az, amit ez a magyarázat sugall.
Indonesian[id]
Tidak semua ilmuwan suka dengan hal-hal yang berkaitan dengan kesimpulan itu.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a sientista ket maragsakan iti ipasimudaag dayta a takuat.
Icelandic[is]
En ekki eru allir vísindamenn sáttir við það sem þessi niðurstaða gefur til kynna.
Italian[it]
Non tutti gli scienziati gradiscono le implicazioni di questa spiegazione.
Japanese[ja]
ある教授はこう述べました。「 宇宙に始まりがあったのであれば,その第一原因がどうしても必要に思われる。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა მეცნიერი როდი ეთანხმება ამ მოსაზრებას.
Korean[ko]
한 교수는 이렇게 지적했습니다. “우주가 시작되기 위해서는 제1원인이 있어야 할 것 같다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен бул бардык эле окумуштууларга жага бербейт.
Lingala[ln]
Bato nyonso te ya siansi bazali kosepela na bandimbola oyo likambo yango ebimisi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokio aiškinimo potekstė patinka ne visiems specialistams.
Latvian[lv]
Ne visiem zinātniekiem patīk tālākie secinājumi, kas no tā izriet.
Macedonian[mk]
Но, ова објаснување не им се допаѓа на сите научници.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഈ വിശദീകരണം ഹൃദയപൂർവം സ്വീകരിക്കുന്നവരല്ല എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരും.
Burmese[my]
ယင်းကောက်ချက်ကို သိပ္ပံပညာရှင်အားလုံးက လက်မခံကြချေ။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke alle vitenskapsmenn som liker konsekvensene av denne forklaringen.
Dutch[nl]
Niet alle wetenschappers zijn gelukkig met de implicaties hiervan.
Nyanja[ny]
Koma asayansi ena sasangalala ndi mfundo imeneyi chifukwa cha zimene ingatanthauze.
Polish[pl]
Ale wielu z nich nie może się pogodzić z implikacjami tego odkrycia.
Portuguese[pt]
Nem todos eles gostam das implicações dessa explicação.
Rarotongan[rar]
Kare te aronga taineti pouroa e mareka ana i te au akamanakoanga no runga i te reira akamaramaanga.
Romanian[ro]
Dar nu toţi oamenii de ştiinţă sunt mulţumiţi de implicaţiile acestei teorii.
Russian[ru]
Не всем нравится заключение, которое из этого следует.
Sinhala[si]
ඒත් සියලුම විද්යාඥයන් එම මතය පිළිගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nie všetkým vedcom sa páči skutočnosť, ktorá z toho vyplýva.
Slovenian[sl]
Vsem znanstvenikom ni všeč to, na kar ta sklep namiguje.
Samoan[sm]
E lē ioe uma saienitisi i le faamalamalamaga o lenei manatu.
Albanian[sq]
Jo të gjithë shkencëtarëve u pëlqen ajo që nënkupton ky shpjegim.
Serbian[sr]
Nisu svi naučnici bili oduševljeni indirektnim zaključkom koji proizlazi iz ovog objašnjenja.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba bang ha ba rate maikutlo a hlahisoang ke tlhaloso eo.
Swedish[sv]
Det är inte alla vetenskapsmän som tycker om konsekvenserna av en sådan förklaring.
Swahili[sw]
Si wanasayansi wote wanaopenda maelezo hayo.
Congo Swahili[swc]
Si wanasayansi wote wanaopenda maelezo hayo.
Tamil[ta]
ஆனால், விஞ்ஞானிகள் எல்லாருமே இந்த விளக்கத்தை இருகரம் நீட்டி வரவேற்கவில்லை.
Thai[th]
ไม่ ใช่ นัก วิทยาศาสตร์ ทุก คน ชอบ นัย สําคัญ ของ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Hindi nagustuhan ng lahat ng siyentipiko ang implikasyon ng paliwanag na ito.
Tswana[tn]
Ga se baitsesaense botlhe ba ba neng ba dumelana le tlhaloso eo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai sai‘ia ‘a e kau saienisi kotoa pē ‘i he me‘a ‘oku fakahu‘unga ki ai ‘a e fakamatala ko ení.
Turkish[tr]
Bu açıklamanın taşıdığı anlamlar bazı bilim insanlarını mutlu etmedi.
Tsonga[ts]
A hi van’wasayense hinkwavo lava pfumelelanaka ni mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Не всім ученим сподобалось таке пояснення, з огляду на його підтекст.
Vietnamese[vi]
Không phải nhà khoa học nào cũng hài lòng với lời giải thích trên.
Xhosa[xh]
Ezinye izazinzulu aziyiginyi ncam le ngcamango.
Chinese[zh]
可是,不是所有科学家都接受这个解释。 一个教授这样评论:“宇宙既然有起源,那起初就必须有个本原。
Zulu[zu]
Akubona bonke ososayensi abavumelana nale ncazelo.