Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 147: 19, 20) አምላክ የኢየሱስን መሥዋዕት መሠረት በማድረግ አዲስ ቃል ኪዳን ባቋቋመ ጊዜ የእስራኤል ብሔር ጭምር ሕጉን ከመታዘዝ ግዴታ ነፃ ሆኗል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٧: ١٩، ٢٠) وعندما اسَّس الله العهد الجديد على اساس ذبيحة يسوع، لم تعد حتى امة اسرائيل تحت التزام إطاعة الشريعة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 147:19, 20) Kan establisaron nin Dios an bagong tipan basado sa atang ni Jesus, maski an nasyon nin Israel bako nang obligado na kuyogon an Ley.
Bemba[bem]
(Amalumbo 147:19, 20) Lintu Lesa apangile icipingo cipya ice lambo lya kwa Yesu, no luko lwa Israele lwine lwalilubwilwe ku Malango.
Bulgarian[bg]
(Псалм 147:19, 20) Когато Бог установил новия договор на основата на Исусовата жертва, дори и народът на Израил вече не бил задължен да спазва Закона.
Bislama[bi]
(Ol Sam 147:19, 20) Taem God i stanemap niufala kontrak, tru long sakrefaes blong Jisas, nesen blong Isrel i no moa nidim blong stap aninit long Loa.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৭:১৯, ২০) ঈশ্বর যখন যীশুর মুক্তির মূল্যের ওপর ভিত্তি করে এক নতুন নিয়ম শুরু করেছিলেন, তখন এমনকি ইস্রায়েল জাতির ওপরও আর ব্যবস্থা মেনে চলার বাধ্যবাধকতা ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 147:19, 20) Sa dihang gitukod sa Diyos ang bag-ong pakigsaad pinasukad sa halad ni Jesus, bisan ang nasod sa Israel dili na obligado sa pagsunod sa Balaod.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 147: 19, 20) Lupwen Kot a foretiu ewe alluk mi fo mi popu seni ewe asorun Jises, pwal mwo nge ewe muun Israel ese chuen nom fan nemenian pwe repwe alleasochis ngeni.
Czech[cs]
(Žalm 147:19, 20) Potom, co na základě Ježíšovy oběti Bůh uvedl v platnost novou smlouvu, nebyl povinností dodržovat Zákon vázán už ani izraelský národ.
Danish[da]
(Salme 147:19, 20) Da Gud oprettede den nye pagt på grundlag af Jesu offer, var Israels folk heller ikke længere forpligtet til at adlyde Loven.
German[de]
Als Gott den neuen Bund auf der Grundlage des Opfers Jesu einführte, war sogar die Nation Israel nicht länger verpflichtet, sich an das Gesetz zu halten (Galater 3:13; Epheser 2:15; Kolosser 2:13, 14, 16).
Ewe[ee]
(Psalmo 147:19, 20) Esi Mawu to Yesu ƒe vɔsa dzi ɖo nubabla yeyea anyi la, meganye Israel-dukɔa gɔ̃ hã ƒe agbanɔamedzi be woawɔ ɖe Sea dzi o.
Efik[efi]
(Psalm 147:19, 20) Ke ini Abasi ọkọtọn̄ọde obufa ediomi ke isọn̄ uwa Jesus, idem idụt Israel ikenyeneke aba mbiomo edinịm Ibet oro.
Greek[el]
(Ψαλμός 147:19, 20) Όταν ο Θεός θέσπισε τη νέα διαθήκη με βάση τη θυσία του Ιησού, ούτε το έθνος του Ισραήλ είχε πλέον την υποχρέωση να υπακούει στο Νόμο.
English[en]
(Psalm 147:19, 20) When God established the new covenant on the basis of Jesus’ sacrifice, even the nation of Israel was no longer under obligation to obey the Law.
Spanish[es]
Cuando Dios estableció el nuevo pacto sobre la base del sacrificio de Jesús, ni siquiera la nación de Israel estuvo desde entonces bajo la obligación de obedecer la Ley (Gálatas 3:13; Efesios 2:15; Colosenses 2:13, 14, 16).
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۷:۱۹، ۲۰) هنگامی که خدا عهدی تازه بر شالودهٔ قربانی عیسی بنا نهاد، دیگر حتی قوم اسرائیل نیز ملزم به نگاه داشتن شریعت نبود.
Ga[gaa]
(Lala 147: 19, 20) Beni Nyɔŋmɔ damɔ Yesu afɔleshaa lɛ nɔ eto kpaŋmɔ hee lɛ shishi lɛ, no mli lɛ gbɛnaa nii kãaa Israel maŋ lɛ po nɔ akɛ amɛye Mla lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כשכונן אלוהים את הברית החדשה על בסיס קורבן הכופר של ישוע, הוסרה חובת קיום התורה גם מעם ישראל (גלטים ג’:13; אפסים ב’:15; קולוסים ב’:13, 14, 16).
Hindi[hi]
(भजन १४७:१९, २०) जब यहोवा ने यीशु के बलिदान के आधार पर एक नयी वाचा बांधी, तो उसके बाद से इस्राएल जाति के लिए भी व्यवस्था को मानना ज़रूरी नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 147:19, 20) Sang gintukod sang Dios ang bag-ong katipan pasad sa halad ni Jesus, bisan ang pungsod sang Israel indi na obligado sa pagtuman sa Kasuguan.
Indonesian[id]
(Mazmur 147: 19, 20) Sewaktu Allah menetapkan perjanjian baru atas dasar korban Yesus, bahkan bangsa Israel tidak lagi terikat kewajiban untuk menaati Hukum.
Iloko[ilo]
(Salmo 147:19, 20) Idi impasdek ti Dios ti baro a tulag maibatay iti daton ni Jesus, saanen nga obligado uray ti nasion ti Israel a mangtungpal iti Linteg.
Icelandic[is]
(Sálmur 147: 19, 20) Þegar Guð gerði nýja sáttmálann á grundvelli lausnarfórnar Jesú var jafnvel Ísraelsþjóðin ekki lengur skyldug til að hlýða lögmálinu.
Italian[it]
(Salmo 147:19, 20) Quando Dio istituì il nuovo patto basato sul sacrificio di Gesù, nemmeno la nazione di Israele fu più tenuta a osservare la Legge.
Kongo[kg]
(Nkunga 147: 19, 20) Ntangu Nzambi salaka kuwakana ya mpa na nsadisa ya kimenga ya Yezu, ata dikanda ya Izraele kuvandaka dyaka ve na ntuma ya kulemfuka na Nsiku.
Kazakh[kk]
Исаның құрбандығына негіздей отырып, Құдай жаңа өсиетті ендірген кезден бастап тіпті Исраил халқы да Таурат заңын орындауға міндетті емес еді (Ғалаттықтарға 3:13; Ефестіктерге 2:15; Қолостықтарға 2:13, 14, 16).
Korean[ko]
(시 147:19, 20) 하느님께서 예수의 희생을 근거로 새 계약을 맺으셨을 때, 심지어 이스라엘 나라조차도 더는 율법에 순종할 의무 아래 있지 않게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал муну башка эч бир калайыкка кылбады, алар Анын өкүм-буйруктарын билишпейт»,— деп түшүндүргөн (Забур 147:8, 9).
Lingala[ln]
(Nzembo 147:19, 20) Ntango Nzambe asalaki kondimana ya sika lisalisi ya mbeka ya Yesu, ata libota ya Yisalaele ezalaki lisusu na nse ya Mibeko te.
Lozi[loz]
(Samu 147:19, 20) Mulimu ha n’a tomile bulikani bo bunca ka sitabelo sa Jesu, niheba sicaba sa Isilaele ne ba tuhezi ku ba mwa tamo ya ku mamela Mulao.
Lithuanian[lt]
To jis nepadarė jokiai kitai tautai, — jo įsakų jos nežino“ (Psalmių 147:19, 20).
Luvale[lue]
(Samu 147:19, 20) Omu Yehova ahakileko lushiko lwaluhya hawana ahanyine Yesu, vaIsalele kavakashiwile cheka kuJishimbi kanako.
Malagasy[mg]
(Salamo 147:19, 20). Rehefa naorin’Andriamanitra nifototra tamin’ny soron’i Jesosy ilay fanekena vaovao, na ny firenen’ny Isiraely aza dia tsy voatery nankato ny Lalàna intsony.
Marshallese[mh]
(Sam 147:19, 20) Ke Anij ear kajutak bujen eo ekãl ion bedbed in katok eo an Jesus, ailiñ Israel make ear jab aikwij lor Kien eo.
Macedonian[mk]
Кога Бог го вовел новиот завет на темел на Исусовата жртва, дури ни израелската нација повеќе немала обврска да му биде послушна на Законот (Галатјаните 3:13; Ефесјаните 2:15; Колосјаните 2:13, 14, 16).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 147:19, 20) യേശുവിന്റെ ബലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദൈവം പുതിയ ഉടമ്പടി സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, ഇസ്രായേൽ ജനത പോലും മേലാൽ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കാനുള്ള കടപ്പാടിൻ കീഴിൽ അല്ലാതായി.
Mongolian[mn]
Тэд Түүний хууль тогтоомжийг мэддэггүй» хэмээн дуулалчийн тайлбарласанчлан ерөнхийдөө хүн төрөлхтний дийлэнх хэсэг нь Хуулинд хэзээ ч захирагдаж байгаагүй (Дуулал 147:19, 20).
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४७:१९, २०) आणि मग, जेव्हा येशूच्या अर्पणाच्या आधारावर देवाने नवा करार स्थापित केला तेव्हा इस्राएल राष्ट्रावरही नियमशास्त्राचे बंधन राहिले नाही.
Maltese[mt]
(Salm 147:19, 20) Meta Alla stabbilixxa l- patt il- ġdid fuq il- bażi tas- sagrifiċċju taʼ Ġesù, saħansitra l- ġens taʼ Iżrael ma baqax taħt l- obbligu li jobdi l- Liġi.
Norwegian[nb]
(Salme 147: 19, 20) Da Gud opprettet den nye pakt på grunnlag av Jesu offer, var selv ikke Israels nasjon lenger forpliktet til å adlyde Loven.
Niuean[niu]
(Salamo 147:19, 20) He fakatu he Atua e maveheaga fou he matapatu ke he poa a Iesu, ne nakai liu a Isaraela ke oma e Fakatufono.
Dutch[nl]
Toen God op basis van Jezus’ slachtoffer het nieuwe verbond sloot, stond zelfs de natie Israël niet langer onder de verplichting de Wet te gehoorzamen (Galaten 3:13; Efeziërs 2:15; Kolossenzen 2:13, 14, 16).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 147: 19, 20) Ge Modimo a be a hloma kgwerano e mpsha motheong wa sehlabelo sa Jesu, gaešita le setšhaba sa Isiraele se be se sa hlwe se tlamegile go kwa Molao.
Nyanja[ny]
(Salmo 147:19, 20) Mulungu atakhazikitsa pangano latsopano pamaziko a nsembe ya Yesu, ngakhale mtundu wa Israyeli weniweniwo sunayenerenso kutsatira Chilamulo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 147:19, 20) ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਵੀ ਇਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਾ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
(Salmo 147:19, 20) Ora Dios a establecé e pacto nobo a base di Jesus su sacrificio, ni e nacion di Israel no tabata bou di obligacion mas pa obedecé e Ley.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 147:19, 20, New World Translation) Ni ahnsou me Koht ketin wiahda kosonned kapw me poahsoanda pohn tomw meirong en Sises, wehin Israel pil solahr mih pahnangin Kosonnedo.
Portuguese[pt]
(Salmo 147:19, 20) Quando Deus instituiu o novo pacto à base do sacrifício de Jesus, nem mesmo a nação de Israel estava mais sob a obrigação de obedecer à Lei.
Rundi[rn]
(Zaburi 147:19, 20) Igihe Imana yashiraho rya sezerano risha rishingiye ku nkuka ya Yezu, n’ihanga rya Isirayeli ntiryari rigitegerejwe kwubaha Ivyagezwe.
Romanian[ro]
Când Dumnezeu a încheiat noul legământ pe baza jertfei lui Isus, nici chiar naţiunea Israel nu se mai afla sub obligaţia de a respecta Legea (Galateni 3:13; Efeseni 2:15; Coloseni 2:13, 14, 16).
Russian[ru]
С тех пор как Бог ввел новый завет на основании жертвы Иисуса, даже израильский народ больше не был обязан соблюдать Закон (Галатам 3:13; Ефесянам 2:15; Колоссянам 2:13, 14, 16).
Kinyarwanda[rw]
Nta rindi shyanga yagiriye atya: amateka ye ntibayamenye” (Zaburi 147:19, 20).
Slovak[sk]
(Žalm 147:19, 20) Keď Boh ustanovil novú zmluvu na základe Ježišovej obete, ani izraelský národ už nebol povinný poslúchať Zákon.
Slovenian[sl]
(Psalm 147:19, 20) In ko je Bog na temelju Jezusove žrtve ustanovil novo zavezo, je postava nehala obvezovati tudi izraelski narod.
Samoan[sm]
(Salamo 147:19, 20) Ina ua faavae e le Atua le feagaiga fou e faavae aʻe i le taulaga a Iesu, e oo lava i le nuu o Isaraelu sa lei toe avea ma a latou matafaioi le usitaia o le Tulafono.
Shona[sn]
(Pisarema 147:19, 20) Mwari paakatanga sungano itsva pahwaro hwechibayiro chaJesu, nyange rudzi rwaIsraeri rwakanga rwusisasungirwi kuteerera Mutemo.
Albanian[sq]
(Psalmi 147:19, 20) Kur Perëndia vendosi besëlidhjen e re mbi bazën e flijimit të Jezuit, as kombi izraelit nuk qe më nën detyrimin për t’ju bindur Ligjit.
Serbian[sr]
To nije učinio ni jednom drugom narodu, i naredaba njegovih oni ne znaju“ (Psalam 147:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 147:19, 20) Ha Molimo a hlomamisa selekane se secha motheong oa sehlabelo sa Jesu, le sona sechaba sa Iseraele se ile sa khaotsa ho ba tlas’a tlamo ea ho mamela Molao.
Swedish[sv]
(Psalm 147:19, 20) När Gud hade ingått det nya förbundet på grundval av Jesu offer, var inte ens Israels nation längre förpliktad att lyda Lagen.
Swahili[sw]
(Zaburi 147:19, 20) Mungu alipoanzisha agano jipya kwa msingi wa dhabihu ya Yesu, hata taifa la Israeli halikuwajibika kuitii Sheria.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 147:19, 20) இயேசுவினுடைய பலியின் அடிப்படையில் புதிய உடன்படிக்கையை கடவுள் ஏற்படுத்தியபோது, இஸ்ரவேலரும்கூட நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டியதாயில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 147:19, 20) యేసు బలి ఆధారంగా దేవుడు క్రొత్త నిబంధనను స్థాపించినప్పుడు చివరికి ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి కూడా ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించాల్సిన బాధ్యత ఇక ఎంతమాత్రం లేదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 147:19, 20) เมื่อ พระเจ้า ทรง ตั้ง สัญญา ไมตรี ใหม่ โดย อาศัย เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู แม้ แต่ ชาติ ยิศราเอล ก็ ไม่ ได้ อยู่ ใต้ พันธะ ที่ จะ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Awit 147:19, 20) Nang itatag ng Diyos ang bagong tipan salig sa hain ni Jesus, kahit ang bansang Israel ay hindi na obligadong sundin ang Batas.
Tswana[tn]
(Pesalema 147:19, 20) Fa Modimo a ne a tlhoma kgolagano e ntšha mo motheong wa setlhabelo sa ga Jesu, tota le setšhaba sa Iseraele se ne se sa tlhole se patelesega go boloka Molao.
Tongan[to]
(Sāme 147: 19, 20) ‘I he taimi na‘e fokotu‘u ai ‘e he ‘Otuá ‘a e fuakava fo‘oú ‘o makatu‘unga ‘i he feilaulau ‘a Sīsuú, na‘a mo e pule‘anga ‘o ‘Isilelí na‘e ‘ikai te nau kei mo‘ua‘aki ke talangofua ki he Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 147:19, 20) Leza naakabikka cizuminano cipya kwiinda mucituuzyo ca Jesu, nociba cisi ca Israyeli tiicakacili kuyandika kutobela Mulawo pe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 147: 19, 20) Taim God i kamapim nupela kontrak long rot bilong ofa bilong Jisas, lain Israel tu i no gat wok moa long bihainim Lo.
Turkish[tr]
(Mezmur 147:19, 20) Tanrı, İsa’nın kurbanlığına dayanarak yeni ahdi yürürlüğe koyduğunda, İsrail milleti bile artık Kanuna itaat etmek zorunda değildi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 147:19, 20) Loko Xikwembu xi simeke ntwanano lowuntshwa exisekelweni xa gandzelo ra Yesu, hambi ri ri tiko ra Israyele a ri nga ha boheki ku yingisa Nawu.
Twi[tw]
(Dwom 147:19, 20) Bere a Onyankopɔn nam Yesu afɔrebɔ so de apam foforo no sii hɔ no, na ɛnyɛ Israel man no asɛyɛde bio mpo sɛ wobedi Mmara no so.
Tahitian[ty]
(Salamo 147:19, 20) I to te Atua faaauraa i te hoê faufaa apî maoti te tusia a Iesu, aita te nunaa Iseraela i faahepo-faahou-hia ia auraro i te Ture.
Ukrainian[uk]
І коли Бог уклав нову угоду на основі Ісусової жертви, то навіть ізраїльський народ більше не мусив підкорятися Закону (Галатів 3:13; Ефесян 2:15; Колосян 2:13, 14, 16).
Umbundu[umb]
Osamo 147:19, 20) Eci Suku alinga ocisila cokaliye pokati kocilumba ca Yesu, toke muele epata lia Isareli handi lia kisikiwile okupokola Kovihandeleko.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 147:19, 20) Khi Đức Chúa Trời thiết lập giao ước mới dựa trên sự hy sinh của Chúa Giê-su, ngay cả dân Y-sơ-ra-ên không còn bị bắt buộc phải vâng giữ Luật Pháp nữa.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 147:19, 20) ʼI te fakatuʼu e te ʼAtua te fuakava foʼou ʼaē neʼe fakatafito ki te sakilifisio ʼo Sesu, neʼe mole kei maʼua ki te puleʼaga ʼo Iselaele ke fakalogo ki te Lao.
Xhosa[xh]
(INdumiso 147: 19, 20) Xa uThixo wenza umnqophiso omtsha owawusekelwe kwidini likaYesu, kwanohlanga lwakwaSirayeli lwalungasanyanzelekanga ukuba luwuthobele uMthetho.
Yapese[yap]
(Psalm 147:19, 20, New World Translation) Nap’an ni ke ngongliy Got fa bin nib biech e m’ag ni fare maligach ni pi’ Jesus’ e ir e def riy, ma aram e mus ko fare nam nu Israel e dakura pared u tan fare Motochiyel ma daki t’uf ni ngar folgad riy.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 147:19, 20) Kò pọndandan fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì pàápàá láti pa Òfin náà mọ́ nígbà tí Ọlọ́run ti fìdí májẹ̀mú tuntun náà múlẹ̀ lórí ìpìlẹ̀ ẹbọ Jésù.
Chinese[zh]
诗篇147:19,20)后来上帝根据耶稣所献的牺牲订立了新约;此后,甚至以色列国族也不再有义务遵守律法了。(
Zulu[zu]
(IHubo 147:19, 20) Lapho uNkulunkulu emisa isivumelwano esisha ngesisekelo somhlatshelo kaJesu wesihlengo, ngisho nesizwe sakwa-Israyeli asizange sisaba nesibopho sokulalela uMthetho.