Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het toe seker trots gevoel om ’n pa te wees.
Amharic[am]
በወቅቱ በልጅህ ጥያቄ ከመገረምም አልፈህ የአባትነት ኩራት ተሰምቶህ ይሆናል።
Arabic[ar]
في تلك اللحظة، لا بد انك احسست بفخر الابوة.
Bemba[bem]
Ilyo amwipwishe, mufwile mwalyumfwile icilumba pa kuba umufyashi wa uyu mwana.
Bulgarian[bg]
Може би това те е карало да се чувстваш горд, че си баща.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত, সেই সময়ে আপনি বাবা হিসেবে গর্ববোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nianang panahona gibati nimo ang garbo sa pagkaamahan.
Chuukese[chk]
Eli lon na atun ka pwapwa pun en emön sam.
Czech[cs]
Asi jste byl v tu chvíli hrdý na to, že jste otcem.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nya siawo sese nana wò ta tena be yenye vifofo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mbụme emi ama anam esịt enem fi onyụn̄ etie fi nte edi ete.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, πιθανότατα καμαρώσατε ως πατέρας.
English[en]
At the time, you probably felt proud of being a father.
Spanish[es]
En ese momento, seguro que se sintió orgulloso de ser padre.
Estonian[et]
Kui on, võisid sel hetkel tunda uhkust, et oled isa.
Finnish[fi]
Tuolla hetkellä tunsit todennäköisesti ylpeyttä siitä, että olet isä.
Fijian[fj]
De dua o sakitaka ena gauna qori ni o dua na tama.
French[fr]
Sur le moment, vous étiez sans doute fier d’être père.
Ga[gaa]
Ekolɛ, nakai beaŋ lɛ oná miishɛɛ waa akɛ oji tsɛ.
Guarani[gn]
Oiméne reñeñandu porã ha revyʼa upéicha jave.
Gujarati[gu]
જો હા, તો ચોક્કસ તમને એનાથી ગર્વ થશે.
Gun[guw]
Taidi otọ́ de, homẹ towe na ko hùn taun to ojlẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
A lokacin, mai yiwuwa ka yi alfahari cewa kai mahaifi ne.
Hindi[hi]
आपको ज़रूर अपने पिता होने पर फख्र हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
Bilang amay, mahimo nga nalipay ka sa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, reana oi mamia oi be tama ta dainai oi moale.
Croatian[hr]
Nesumnjivo ste bili ponosni.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ երեւի հպարտացել ես, որ հայր ես։
Indonesian[id]
Saat itu, Anda mungkin merasa bangga menjadi seorang ayah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwetụla, o nwere ike ịbụ na obi tọrọ gị ezigbo ụtọ mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a naragsakanka.
Icelandic[is]
Þú hefur þá eflaust verið afar stoltur af því að vera faðir.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, onọ yena o lẹliẹ eva were owhẹ inọ who gine te ọsẹ.
Italian[it]
In quel momento ti sarai sentito orgoglioso di essere padre.
Japanese[ja]
そんな時にはきっと,父親で良かったと思ったことでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება ამ დროს სიამაყით აგევსოთ გული.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, otashi dulika wa li u udite etumba eshi u li xe omudali.
Kazakh[kk]
Сондай сәттерде әке болғаныңызды мақтан тұтқан шығарсыз.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪನಾಗಿರಲು ಹೆಮ್ಮೆ ಅನಿಸಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
아마 아버지로서 마음이 뿌듯했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo emwipwizhe kampe mwatemenwe pa kwikala nsemi wa mulume.
Kwangali[kwn]
Nampo wa lizuvhire mfumwa zokukara guhya.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wamon’e kiese kia kala yo mwana.
Ganda[lg]
Oboolyawo, ekyo kyakuleetera okwenyumiririza mu kuba taata omulungi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, na ntango yango oyokaki esengo ya kozala tata.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mwendi ne mu ikutwile tabo bakeñisa ku ba mushemi wa muuna.
Lithuanian[lt]
Tada tikriausiai didžiavotės, kad esate tėvas.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo kampanda, uvua mua kuikala ne disanka dia kuikala muledi.
Luvale[lue]
Pamo mwevwile kuwaha hakumihulisa chihula kana.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, hadaha mwazañaleli hakwikala nvwali.
Luo[luo]
Nyaka bed ni ne iwinjo maber e chunyi.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, pa nih chu i inchhuang hle pawh a ni thei.
Malagasy[mg]
Mety ho nirehareha kely erỳ ianao tamin’izay.
Macedonian[mk]
Во тие моменти веројатно си бил горд што си татко.
Malayalam[ml]
ഒരു അച്ഛനായതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നിയ സന്ദർഭമായിരിക്കാം അത്.
Mongolian[mn]
Тэр үед та эцэг хүн гэдгээрээ бахархсан байх.
Marathi[mr]
त्या वेळी तुम्हाला कदाचित एक पिता असल्याचा अभिमान वाटला असेल.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, int x’aktarx li ħassejtek kburi li int missier.
Norwegian[nb]
Da følte du deg sikkert stolt over å være far.
Nepali[ne]
त्यसो भनेको सुन्दा तपाईंलाई आफू बुबा भएकोमा गर्व लाग्यो होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika sha li she ku ningitha wu kale wu i iyuvitile uuntsa esiku ndyo.
Niuean[niu]
He mogoia, liga logona hifo e koe e matalahi he eke mo matua taane.
Dutch[nl]
Op dat moment was je er waarschijnlijk trots op om vader te zijn.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ngesikhatheso, wazizwa uzikhakhazisa ngokuba ngubaba.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, o ka ba o ile wa ikwa o ikgantšha ka go ba tate.
Nyanja[ny]
N’zachidziwikire kuti pa nthawi imeneyo munanyadira chifukwa chokhala bambo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti abbaa taʼuu keetiin koorri sitti dhagaʼamee taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਤਾ ਹੋਣ ਦਾ ਫ਼ਖ਼ਰ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
Palauan[pau]
Seikid el taem, e ke locha kmal mlo dmeu a rengum el chedam.
Pijin[pis]
Maet datwan mekem iu feel hapi bikos iu nao dadi bilong hem.
Polish[pl]
Z pewnością byłeś wtedy szczęśliwy, że jesteś ojcem.
Pohnpeian[pon]
Mwein ahnsowo ke kin pohlkihda omw wia pahpa men.
Portuguese[pt]
Você deve ter ficado orgulhoso de ser pai.
Quechua[qu]
Chayta uyarispa may kusisqachá sientekurqanki.
Rundi[rn]
Ico gihe ushobora kuba warumvise wishimye kubona uri sebibondo.
Romanian[ro]
În acel moment, probabil că te-ai simţit mândru că eşti tată.
Russian[ru]
Тогда вы, наверное, чувствовали гордость от того, что вы отец.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warumvise utewe ishema no kuba warabyaye.
Sango[sg]
Peut-être, na ngoi ni so, tere ti mo anzere ti duti babâ.
Slovak[sk]
V tej chvíli ste boli pravdepodobne hrdí na to, že ste otcom.
Slovenian[sl]
Takrat ste bili verjetno ponosni na to, da ste oče.
Samoan[sm]
Atonu i lenā taimi, na e lagona le mitamita i le avea ma se tamā.
Shona[sn]
Pamwe wakabva wamera zenze.
Albanian[sq]
Ndoshta në atë moment u ndjeve krenar që je baba.
Serbian[sr]
U tim trenucima ste sigurno bili ponosni što ste otac.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi ngaleso sikhatsi wativa ujabula ngekuba ngubabe.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, mohlomong u ile ua ikutloa u le motlotlo hore ebe u ntate.
Swedish[sv]
I så fall kände du dig nog stolt över att vara pappa.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba wakati huo ulifurahi sana kwamba wewe ni baba.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba wakati huo ulifurahi sana kwamba wewe ni baba.
Tamil[ta]
அப்போது, ஒரு அப்பாவாக உங்கள் முகத்தில் ஆயிரம் ‘வாட்ஸ்’ பெருமிதம் பளிச்சிட்டிருக்கும்!
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe, karik Ita sente kontente loos nuʼudar aman ida.
Telugu[te]
అలా అడిగినప్పుడు మీరు ఆశ్చర్యపోవడమే కాదు ఓ తండ్రిగా గర్వపడివుంటారు కూడా.
Tajik[tg]
Дар он вақт шумо шояд аз падар буданатон фахр карда будед.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน คํา ถาม เช่น นี้ คุณ คง รู้สึก ภูมิ ใจ ใน ความ เป็น พ่อ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ኣቦ ብምዃንካ ተሓቢንካ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Malamang na natuwa ka.
Tetela[tll]
Tena dimɔ, ondo wɛ tongaka l’ofunu lo woho weyɛ papa.
Tswana[tn]
O tshwanetse wa bo o ile wa ikutlwa o le motlotlo go bo o le rre.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ngalingali na‘á ke ongo‘i pōlepole ‘i he hoko ko ha tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, ambweni mwakalimvwa kukkomana kuba usyi mwana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ating yu amamas long i stap papa, a?
Turkish[tr]
O anda herhalde baba olmaktan gurur duydunuz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, kumbexana wa tinyungubyisa hileswi u nga tatana.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti pa nyengo iyi mukanotha kuŵa dada.
Tahitian[ty]
Ua haapeu rii paha oe ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech la sjakʼbot taje, ta melel la muyubaj van tajek ta skoj ti jaʼ totilote.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ove wa siata oku kuata esanju omo lioku kala onjali.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi itea uri nga tshenetsho tshifhinga no ḓirwa khana nga u vha khotsi.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngelo xesha waziva unelunda ngokuba ngutata.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e dabisiy ni kam uf ngay ni gur reb e matam.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ó ṣeé ṣe kí inú rẹ dùn pé bàbá ni ọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ teʼ súutukoʼ jach kiʼimakchaj a wóol tu yéetel.
Zulu[zu]
Cishe ngaleso sikhathi waziqhenya ngokuba ubaba.