Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde John Barclay sê hieroor: “Daar is genoegsame bewyse dat hierdie geld, wat aangevul is deur bykomende skenkings van die rykes, nougeset deur die Diaspora-gemeenskappe ingevorder is.”
Amharic[am]
ይህን በተመለከተ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑር የሆኑት ጆን ባርክሌይ እንዲህ ብለዋል:- “የፈላሻ ማኅበረሰቦች ለዚህ ዓላማ የሚሰበሰበውን ገንዘብ (ሃብታም የሆኑ አይሁዳውያን የሚሰጡት ተጨማሪ መዋጮ ታክሎበት) በወቅቱ ይከፍሉ እንደነበር የሚያሳይ አጥጋቢ ማስረጃ አለ።”
Arabic[ar]
قال العالِم جون باركلي بهذا الخصوص: «هنالك دلائل كافية على ان اليهود المشتتين لم يتوانوا عن تجميع اموال الضرائب بكاملها، وقد أُضيفَت اليها التبرعات التي قدَّمها الاغنياء».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, an intelektuwal na si John Barclay nagsasabi: “May igong ebidensia na an pagkolekta sa kuartang ini, na dinadagdagan paagi sa ekstrang mga donasyon hale sa mga mayaman, maingat na ginigibo kan mga komunidad na Diaspora.”
Bemba[bem]
Ulwa ici, uwasoma John Barclay asosele ukuti: “Nacimoneka fye ukuti amabumba yasalanganine mu ncende shimbi yalesunga bwino indalama shalelonganikwa, ukusanshako ne shalefuma ku bakankaala.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с това ученият Джон Баркли казва: „Съществуват много доказателства, че тези пари, както и допълнителните дарения от богатите, били събирани съвестно в тези общности.“
Bislama[bi]
Wan man blong hae save, nem blong hem John Barclay, i tokbaot takis ya, i se: “I gat plante pruf blong soem se ol man Jiu afsaed long Palestaen oli neva mestem blong sanem mane ya i go, wetem sam narafala mane we ol rijman oli givim.”
Bangla[bn]
এই বিষয়ে পণ্ডিত জন বার্কলে মন্তব্য করেন: “যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে, এই অর্থ সংগ্রহ যা ধনীদের কাছ থেকে অতিরিক্ত দান গ্রহণ করে বৃদ্ধি পেত, তা অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে পালন করা হতো।”
Cebuano[ceb]
Bahin niini, ang eskolar nga si John Barclay nag-ingon: “Adunay daghang pamatuod nga ang pagpangolekta niining kuwartaha, nga gidugangan ug ekstrang mga donasyon gikan sa mga adunahan, mainampingong gituman sa mga Hudiyo sa Diaspora.”
Danish[da]
I den forbindelse siger forskeren John Barclay: „Der er en del vidnesbyrd om at der blandt de jødiske samfund i diasporaen blev foretaget en minutiøs indsamling af disse penge, sammen med andre bidrag fra de rige.“
German[de]
Der Gelehrte John Barclay schreibt dazu: „Es gibt hinreichend Beweise dafür, dass die Gemeinden in der Diaspora penibel auf die Einsammlung dieser — durch besondere Spenden der Reichen aufgestockten — Gelder achteten.“
Ewe[ee]
Le esia gome la, agbalẽnyalagã John Barclay gblɔ be: “Kpeɖodzi geɖe li be Yudatɔ siwo nɔ duta la dzɔa ga sia le ɖoɖo nu, eye wo dometɔ siwo nye kesinɔtɔwo tsɔa ɖe kpena ɖe eŋu.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ oro John Barclay etịn̄ ntem aban̄a emi: “Akwa uyarade odu ndiwụt ke mme Jew oro ẹkedụn̄ọde ke esenidụt ẹma ẹsitịn̄ enyịn ẹbọ etịbe emi ọkọrọ ye mme etịbe oro mbon inyene ẹkesitịpde ẹdian ẹnọ mmọ.”
Greek[el]
Αναφορικά με αυτό, ο λόγιος Τζον Μπάρκλεϊ παρατηρεί: «Υπάρχουν επαρκή στοιχεία που δείχνουν ότι οι κοινότητες της Διασποράς φρόντιζαν ευσυνείδητα για τη συλλογή αυτών των χρημάτων, τα οποία συμπλήρωναν οι επιπρόσθετες δωρεές των πλουσίων».
English[en]
Regarding this, scholar John Barclay observes: “There is good evidence that the collection of this money, supplemented by extra donations from the wealthy, was scrupulously undertaken by Diaspora communities.”
Spanish[es]
A este respecto, el erudito John Barclay comenta: “Existen suficientes pruebas de que las comunidades de la diáspora recaudaban escrupulosamente este dinero y lo complementaban con los donativos de los ricos”.
Estonian[et]
Sellega seoses märgib õpetlane John Barclay: „On piisavalt tõendeid, et diasporaa kogukondades koguti seda maksu ulatuslikult ja et rikkad tegid ka lisaannetusi.”
Finnish[fi]
Tutkija John Barclay toteaa: ”On olemassa runsaasti todisteita siitä, että tämä raha, jota rikkaat täydensivät lisälahjoituksilla, kerättiin diasporayhteisöissä tunnontarkasti.”
Fijian[fj]
Ena vakasama vata oya, e kaya e dua na vuku o John Barclay: “E rawa ni vakadinadinataki ni dua na ka na nodra qacoya na Jiu era tu tani tu na soqoni ilavo ni ivakacavacava, ra dau qai vakuria na soli na vakavatu.”
Ga[gaa]
Beni nilelɔ John Barclay wieɔ toowoo nɛɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Odaseyelii babaoo yɛ ni tsɔɔ akɛ Yudafoi ni yɔɔ Maŋsɛɛ yɛ nakai beaŋ lɛ jɛɔ anɔkwayeli mli amɛwoɔ nakai too lɛ, ni amɛteŋ niiatsɛmɛi lɛ tsuɔ onia krokomɛi amɛfataa tooyelii nɛɛ ahe.”
Gujarati[gu]
આ વિષે જોન બાર્કલે નામના વિદ્વાન કહે છે: “પૂરતા પુરાવા છે કે બહાર રહેતા ધનવાન યહુદીઓ આ ભંડોળમાં કરના પૈસાથી પણ વધારે પ્રદાન આપતા હતા.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ John Barclay dọ gando ehe go dọmọ: “Kunnudenu susu dohia dọ akuẹ-bẹpli ehe, gọna nunina devo he adọkunnọ lẹ nọ yidogọ, yin godonọna po sọwhiwhe po gbọn Ju he tin to gbéji lẹ dali.”
Hebrew[he]
בעניין זה מציין החוקר ג’ון ברקליי: ”קיים יסוד סביר להסיק שקהילות יהודי התפוצות הקפידו על איסוף כספים אלה, בנוסף לתרומות מיוחדות שהרימו העשירים”.
Hindi[hi]
इस बारे में विद्वान जॉन बार्कले कहते हैं: “पक्के सबूतों से पता चलता है कि इस्राएल के बाहर की यहूदी बिरादरियाँ बिना नागा कर का पैसा, साथ ही रईसों से मिलनेवाला दान इकट्ठा किया करती थीं।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, ang iskolar nga si John Barclay nagsiling: “May bastante nga ebidensia nga ang pagpangolekta sini nga kuarta, dugangan pa sang amot sang mga manggaranon, estrikto gid nga ginhimo sang Diaspora nga mga komunidad.”
Croatian[hr]
U vezi s time učenjak John Barclay zapaža: “Postoje uvjerljivi dokazi da su zajednice iz dijaspore vrlo savjesno sakupljale taj novac i da su oni imućniji davali dodatne donacije.”
Hungarian[hu]
John Barclay tudós megjegyezte: „Kellő bizonyíték áll rendelkezésünkre azt illetően, hogy a diaszpórák közösségei lelkiismeretesen összegyűjtötték ezt a pénzt, kiegészítve a gazdagok adományaival.”
Armenian[hy]
Դրա վերաբերյալ գիտնական Ջոն Բարքլին նշում է. «Բավականաչափ ապացույցներ կան, որ այս գումարը, որի վրա ավելացվում էին նաեւ հարուստների կատարած լրացուցիչ նվիրատվությունները, բծախնդրորեն հավաքվում էր հայրենիքից դուրս գտնվող համայնքների կողմից»։
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, pakar bernama John Barclay menyatakan, ”Ada cukup bukti bahwa pengumpulan uang ini, ditambah dengan sumbangan ekstra dari orang-orang kaya, diurus dengan cermat oleh komunitas Diaspora.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ekwu banyere nke a, ọkà mmụta bụ́ John Barclay kwuru, sị: “E nwere ihe àmà zuru ezu na-egosi na ógbè ndị Juu dịgasị ná mba ndị ọzọ na-eji nlezianya anakọta ego a na onyinye ndị ọzọ ndị ọgaranya na-enye iji kpọnyere ya aka.”
Iloko[ilo]
Mainaig iti dayta, kuna ti eskolar a ni John Barclay: “Umdas ti pammaneknek a dagiti Diaspora a komunidad siiinget nga impatungpalda ti panangkolekta iti kasta a kuarta, a napakuyogan kadagiti kanayonan a donasion manipud kadagiti nabaknang.”
Italian[it]
A questo proposito, John Barclay osserva: “Si può fondatamente sostenere che la responsabilità di raccogliere questo denaro, integrato da donazioni straordinarie dei ricchi, era scrupolosamente assunta dalle comunità della diaspora”. *
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით სწავლული ჯონ ბარკლეი აღნიშნავს: „არსებობს იმის დამამტკიცებელი ფაქტები, რომ ამგვარად ფულის შეგროვებას — რასაც მდიდრების მიერ გაღებული დამატებითი შესაწირავიც ემატებოდა — უცხოეთში მცხოვრები ებრაელები მთელი სერიოზულობით ეკიდებოდნენ“.
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಜಾನ್ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಈ ಹಣದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೆಯಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ಯಾಲಿಸ್ಟೈನ್ನ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳೇ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಯಿದೆ.”
Lingala[ln]
Na likambo yango, John Barclay, moto ya mayele na makambo ya Biblia, alobi boye: “Bilembeteli mingi ezali komonisa ete Bayuda oyo bafandaki na bikólo mosusu bazalaki kobosana ata moke te likambo ya kokɔngɔla mbongo wana, bakisa mpe makabo mosusu oyo bato ya bozwi bazalaki kopesa.”
Lozi[loz]
Ka ku ama ku ona mukwa wo, caziba John Barclay n’a talusize kuli: “Ku bonahala kuli Majuda ba ne ba pila kwande a Isilaele ne ba lifanga luli mitelo yeo, mi bafumi mwahal’a bona ne ba zwisanga linubu kuli li ekezwe kwa mali a mitelo yeo.”
Lithuanian[lt]
Istorikas Džonas Barklėjus teigia: „Esama įrodymų, jog išeivių bendruomenės šį mokestį mokėdavo labai pareigingai, turtingieji aukodavo ir papildomai.“
Luba-Lulua[lua]
Mushikuluji John Barclay udi wamba ne: “Kudi bijadiki bivule bidi bileja ne: disangisha dia mfranga eyi, kutentekapu ne mapa makuabu avuabu bafila kudi babanji, bavua badienza bimpe menemene kudi bena Yuda bavua basombele ku ba bende.”
Luvale[lue]
John Barclay uze alinangula chikuma amba ngwenyi: “Tukwechi unjiho wakusolola nge mawana awa ajimbongo afuminenga kuli vaYuleya vaze kavapwile muPalestine koko.”
Latvian[lv]
Teologs Džons Bārklijs par to rakstīja: ”Pastāv daudz pierādījumu, ka diasporas ebreji ar lielu rūpību ievāca šo nodokli, ko papildināja bagātāko ebreju ziedojumi.”
Malagasy[mg]
Hoy i John Barclay, manam-pahaizana, momba izany: “Voaporofo fa ireo Jiosy tany am-pielezana ihany, no nanangona an’io vola io sy ny fanomezana fanampiny nomen’ireo nanan-karena.”
Macedonian[mk]
Во врска со тоа, изучувачот Џон Баркли вели: „Постојат доволно докази дека собирањето на овие пари, како и на додатни донации од богатите, било нешто што заедниците во дијаспората совесно си го извршувале“.
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ച് പണ്ഡിതനായ ജോൺ ബാർക്ലേ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഇങ്ങനെയുള്ള പണത്തിന്റെയും സമ്പന്നരിൽനിന്നുള്ള മറ്റു സംഭാവനകളുടെയും ഒക്കെ ശേഖരണം ശ്രദ്ധാപൂർവം ഏറ്റെടുത്തു നടത്തിയിരുന്നത് മറുനാടൻ യഹൂദർ ആയിരുന്നുവെന്നതിന് മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Rigward dan, l- istudjuż John Barclay josserva: “Hemm evidenza biżżejjed li l- ġbir taʼ dawn il- flus, flimkien maʼ donazzjonijiet oħra mill- għonja, kien iseħħ b’mod skrupluż mill- komunitajiet fid- Dijaspora.”
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျမ်းပညာရှင် ဂျော်န် ဘားကလေးက ဤသို့ဆိုသည်– “ဤအခွန်ငွေအပြင် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများက ထပ်လှူဒါန်းသည့် အလှူငွေများကို ပြည်ပရောက် ဂျူးလူမျိုးများထံမှ ကောက်ခံရရှိခြင်းဖြစ်ကြောင်း လုံလောက်သော အထောက်အထားရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Professor John Barclay sier om dette: «Det er mye som tyder på at innkrevingen av disse pengene, som ble supplert med ekstra bidrag fra de rike, ble nøye ivaretatt av diasporasamfunnene.»
Nepali[ne]
यसबारे शास्त्रविद् जोन बार्क्ले भन्छन्: “यसरी पैसा सङ्कलन गर्दा थप पैसा धनीहरूको अनुदानबाट आउँथ्यो भनेर स्पष्ट छ र यसमा पनि दाताहरू विशेष गरी प्रवासी यहूदीहरू नै थिए।”
Dutch[nl]
De geleerde John Barclay merkt hierover op: „Er is voldoende bewijs dat de inzameling van dit geld, aangevuld met extra donaties van de rijken, heel nauwgezet werd nageleefd door de diaspora-gemeenschappen.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti John Barclay se bolela mabapi le se gore: “Go na le bohlatse bjo bobotse bja gore go kgoboketšwa ga tšhelete ye, yeo e okeditšwego ka meneelo e mengwe e ntšhitšwego ke bahumi, go ile gwa dirwa ka kelohloko ke ba-Juda bao ba dulago dinageng tše dingwe.”
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, katswiri wina, John Barclay analongosola kuti: “Pali umboni wokwanira wosonyeza kuti Ayuda a kunja kwa Palestina sankalephera kutolera ndalama zamsonkho zimenezi, ndipo ankawonjezaponso zopereka za anthu olemera.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵਿਦਵਾਨ ਜੌਨ ਬਾਰਕਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਟੈਕਸ ਭੇਜਦੇ ਸਨ। ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਅਮੀਰ ਯਹੂਦੀ ਟੈਕਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਪੈਸਾ ਵੀ ਦਾਨ ਵਜੋਂ ਘੱਲਦੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saya, oniay imbaga na iskolar a si John Barclay: “Magenap so ebidensya a say panagkolekta ed sayan kuarta, a naaaruman lapud ekstra iran donasyon na mayayaman, so mapeleng a sinumpal na saray komunidad a Diaspora.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku esaki, e erudito John Barclay a remarká: “Tin sufisiente evidensia di ku e komunidatnan di e Diáspora a efektuá kabalmente e kolekshon di plaka aki, komplementá ku donashonnan adishonal di e rikunan.”
Polish[pl]
Uczony John Barclay tak o tym napisał: „Istnieją niezbite dowody na to, że diaspora skrupulatnie zbierała pieniądze na ten cel, jak również inne datki od osób zamożnych”.
Portuguese[pt]
Sobre isso, o erudito John Barclay diz: “Há muita evidência de que a arrecadação desse dinheiro, suplementada com donativos extras dos ricos, era feita escrupulosamente pelas comunidades da Diáspora.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, incabwenge yitwa John Barclay avuga ati: “Hariho ibimenyamenya bihagije vyerekana ko Abayuda bo mu mahanga bitaho cane gutororokanya ayo mahera, ano bakaba bayongerako izindi ntererano zaba zatanzwe n’abifise”.
Romanian[ro]
Biblistul John Barclay a făcut următorul comentariu: „Există suficiente dovezi că aceşti bani, la care se adăugau donaţiile făcute de evreii înstăriţi, erau strânşi cu multă conştiinciozitate de comunităţile din diaspora“.
Russian[ru]
Библеист Джон Баркли отмечает: «Есть достаточно оснований считать, что сбор средств, включая и дополнительные пожертвования богатых людей, добросовестно производился еврейскими общинами».
Kinyarwanda[rw]
Intiti yitwa John Barclay ivuga ibihereranye n’uwo musoro igira iti “hari ibihamya byinshi bigaragaza ko aho Abayahudi bari baratataniye hose, bakusanyaga ayo mafaranga n’izindi mpano z’inyongera zatangwaga n’abakire, bakazikusanya babyitondeye cyane.”
Sango[sg]
Na ndo ti tënë so, mbeni wandara so iri ti lo ayeke John Barclay atene: “Aye afa so aJuif so ayeke na kodoro wande ayeke sala ngia pëpe na rongo nginza ti lampo so, nga na ambeni nginza so awamosoro ayeke mû.”
Sinhala[si]
මේ ගැන ජෝන් බාක්ලේ නමැති විශාරදයා මෙසේ පවසනවා. “ධනවතුන්ගෙන් ලැබුණු අමතර පරිත්යාග ඇතුළුව මෙම බදු මුදල් එකතු කිරීමේදී ඊශ්රායෙලයෙන් පිට විසූ යුදෙව්වන් ඔවුන්ගේ කොටස නොවරදවා ලබා දුන් බවට ප්රමාණවත් සාක්ෂි තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Učenec John Barclay o tom hovorí: „Existujú dostatočné dôkazy o tom, že komunity v diaspóre pristupovali k vyberaniu dane svedomito a bohatí Židia ešte prispeli aj darmi navyše.“
Slovenian[sl]
Glede tega učenjak John Barclay pravi: »Veliko dokazov kaže, da so ta denar, skupaj z dodatnimi prispevki bogatih, tankovestno zbirale skupnosti v diaspori.«
Samoan[sm]
Sa faapea mai le tagata poto o John Barclay e uiga i lenei mea: “E iai faamaoniga e faapea, o le aoina o lenei tupe faapea foaʻi tauofo a tagata mauoloa, sa faamaopoopoina lelei e tagata Iutaia o i nuu ese.”
Shona[sn]
Nezveizvi, nyanzvi inonzi John Barclay inoti: “Pane uchapupu hwakanaka hwokuti kuunganidzwa kwemari iyi kwaiwedzerwa neimwe mari yezvipo yaibva kuvapfumi, kwainyatsotarisirwa nevaJudha vakanga vasiri muIsraeri.”
Albanian[sq]
Për këtë, studiuesi Xhon Barklei thotë: «Ka mjaft prova se mbledhja e parave, bashkë me dhuratat e tjera që jepnin të pasurit, bëhej me shumë kujdes nga komunitetet në diasporë.»
Serbian[sr]
Što se toga tiče, izučavalac Džon Barkli zapaža: „Postoji čvrst dokaz da se u zajednicama u dijaspori savesno sakupljao novac za tu svrhu, zajedno s dodatnim prilozima imućnih.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le sena, setsebi John Barclay se re: “Ho na le bopaki bo lekaneng ba hore Bajuda ba neng ba lula ka ntle ho Iseraele, ka botšepehi ba ne ba bokella chelete ena e neng e eketsoa ka menehelo e tsoang ho barui.”
Swedish[sv]
Författaren John Barclay skriver angående detta: ”Det finns fullgoda bevis för att penninginsamlingen, som fylldes ut med extra bidrag från de välbärgade, sköttes mycket noggrant av de judiska samhällena i diasporan.”
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, msomi John Barclay anasema hivi: “Kuna uthibitisho wa kutosha kwamba jamii za Wayahudi zilizoishi nje ya Palestina zilikusanya kwa bidii pesa hizo na vilevile michango ya ziada iliyotolewa na matajiri.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na hilo, msomi John Barclay anasema hivi: “Kuna uthibitisho wa kutosha kwamba jamii za Wayahudi zilizoishi nje ya Palestina zilikusanya kwa bidii pesa hizo na vilevile michango ya ziada iliyotolewa na matajiri.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து ஜான் பர்க்லே என்ற அறிஞர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இப்பணத்தையும், செல்வந்தர்களிடமிருந்து கிடைத்த கூடுதலான நன்கொடைகளையும் சிதறியிருந்த யூத தொகுதிகள் மிகக் கிரமமாக ஒன்று திரட்டின என்பதற்கு போதுமான சான்றுகள் உள்ளன.”
Telugu[te]
దాని గురించి విద్వాంసుడైన జాన్ బార్క్లే ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఆ డబ్బుతోపాటు, ధనికులిచ్చే అదనపు విరాళాలను సేకరించే పనిని పాలస్తీనా వెలుపల నివసిస్తున్న యూదా సమాజాలు జాగ్రత్తగా నిర్వహించేవనడానికి తగినంత సాక్ష్యాధారం ఉంది.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ผู้ คง แก่ เรียน จอห์น บาร์ เคลย์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “มี หลักฐาน มาก พอ ที่ ว่า ชาว ยิว พลัด ถิ่น ใน ชุมชน ได้ รวบ รวม เงิน ภาษี เหล่า นี้ อย่าง ไม่ ขาด ตก บกพร่อง ซึ่ง ก็ รวม ถึง เงิน บริจาค พิเศษ จาก คน รวย.”
Tagalog[tl]
Hinggil dito, sinabi ng iskolar na si John Barclay: “May sapat na ebidensiya na ang pangongolekta sa salaping ito, na may dagdag pang ekstrang donasyon mula sa mayayaman, ay mahigpit na isinagawa ng mga pamayanang Diaspora.”
Tswana[tn]
Mokanoki John Barclay o ne a akgela jaana ka kgang eno: “Go na le bosupi jo bo tlhomameng jwa gore Bajuda bano ba bafaladi ba ne ka boikanyegi ba phutha madi ano a a neng a okediwa ke meneelo e mengwe e e neng e ntshiwa ke batho ba ba humileng.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, ‘oku pehē ‘e he mataotao ko John Barclay: “ ‘Oku ‘i ai ‘a e fakamo‘oni lelei ko e tānaki ‘o e pa‘angá ni, ‘i he fakalahi atu ki ai ‘a e ngaahi tokoni fakapa‘anga lahi ange mei he kau koloa‘iá, na‘e fakahoko fakamākukanga ia ‘i he ngaahi kolo Nofo‘anga Siú.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman John Barclay i stori long dispela olsem: “I luk olsem ol komiuniti bilong ol Juda i bin kisim na lukautim gut dispela mani wantaim sampela mani moa em ol maniman i bin givim.”
Turkish[tr]
Bunu göz önüne alan bilgin John Barclay şu gözlemde bulundu: “Elimizdeki kanıtlara göre, Diaspora toplulukları, zenginlerin ek bağışlarıyla desteklediği bu parayı titizlikle topluyordu.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, xidyondzeki John Barclay u ri: “Ku ni vumbhoni lebyi eneleke bya leswaku mali leyi yi hlengeletiweke, swin’we ni minyikelo leyi engetelekeke leyi humaka eka swifumi, vanhu lava a va nga tshami ePalestina a va tibohe ku yi humesa hi vukheta.”
Twi[tw]
Ɛdefa eyi ho no, nhomanimfo John Barclay ka sɛ: “Adanse a edi mu wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ na Yudafo a wɔnte Palestina no mfa sika a wogyigye yi ne akyɛde afoforo a adefo de ma no nni agoru koraa.”
Ukrainian[uk]
Щодо цього вчений Джон Барклі зазначив: «Існують всі підстави вважати, що громади діаспори старанно збирали ці гроші, до котрих додавали пожертви від багатих людей».
Urdu[ur]
ان چندوں کے ذریعے غیرملکی یہودی یروشلیم کی عبادتگاہ میں ہونے والی عبادت میں شریک ہوتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, an eskolar nga hi John Barclay nagsiring: “May-ada igo nga ebidensya nga an pangulekta hini nga kwarta, nga ginsuportahan han dugang nga mga donasyon tikang ha mga bahandianon, gintuman gud han Diaspora nga mga komunidad.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe ʼui fēnei e te tagata poto ko John Barclay: “ ʼE hā lelei mai ko te tānaki ʼo te paʼaga ʼaia, ʼo hilifaki kiai mo te tahi ʼu koloā mai te kau Sutea maʼu koloā, neʼe taupau fakalelei e te kau Sutea ʼo te Diaspora.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, umphengululi uJohn Barclay uthi: “Kukho ubungqina obaneleyo obubonisa ukuba imali awayeyiqokelela, neyayisongezwa yiminikelo yamaYuda afumileyo, yayigcinwa kakuhle ngamaYuda ahlala ngaphandle.”
Yoruba[yo]
Lórí kókó yìí, ọ̀mọ̀wé John Barclay sọ pé: “Ẹ̀rí fi hàn pé àwọn Júù tó wà lájò ò fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ọ̀rọ̀ sísan owó orí yìí, kódà àwọn ọlọ́rọ̀ àárín wọn máa ń fi ọrẹ tó jọjú ránṣẹ́ pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
学者约翰·巴克利评论说:“有充分的证据显示,住在异地的犹太人一丝不苟地收集圣殿税,有钱人还会额外捐款。”
Zulu[zu]
Maqondana nalokhu, isazi uJohn Barclay sithi: “Kunobufakazi obanelisayo bokuthi ukuqoqwa kwale mali, eyayihambisana neminikelo eyenezelwa izicebi, kwakwenziwa ngobuqotho yimiphakathi yamaJuda ayeHlakazekile.”