Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግልጽ በመነጋገር የተሻለ ውጤት ማግኘት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
لا شك انكم ستحصدون نتائج افضل بكثير اذا تحاورتم مع اولادكم بصراحة.
Bemba[bem]
Mukamona ifyo cikawama nga mulelanda na bo ukwabula ukupita mu mbali.
Bulgarian[bg]
Ще постигнете далеч по–добри резултати, ако разговаряте открито.
Bislama[bi]
Bambae pikinini blong yu i faenem i moa isi blong toktok wetem yu sipos yufala evriwan i save talemaot long klia ples tingting mo filing blong yufala.
Cebuano[ceb]
Mas maayo ang resulta kon mag-estoryahay kamo sa prangkang paagi.
Czech[cs]
Mnohem lepších výsledků dosáhnete tím, když o tom se svými dětmi otevřeně mluvíte.
Danish[da]
I opnår meget mere ved at tage en ærlig snak med jeres barn.
German[de]
Weit besser fahren Eltern, wenn man ganz offen redet.
Greek[el]
Θα πετύχετε πολύ καλύτερα αποτελέσματα κάνοντας ειλικρινείς συζητήσεις.
English[en]
You will get far better results by having frank discussions.
Spanish[es]
Por lo tanto, los resultados serán mucho mejores si se tienen conversaciones francas con los hijos.
Estonian[et]
Palju paremaid tulemusi annab avameelne suhtlemine.
Finnish[fi]
Saatte paljon parempia tuloksia, kun keskustelette asiasta suoraan.
French[fr]
Vous obtiendrez de bien meilleurs résultats en dialoguant franchement.
Hebrew[he]
התוצאות יהיו הרבה יותר טובות אם תשוחחו על כך בכנות.
Hiligaynon[hil]
Mas maayo ang resulta kon may tampad kamo nga paghambalanay.
Croatian[hr]
Otvoren razgovor donijet će daleko bolje rezultate.
Hungarian[hu]
Az őszinte beszélgetésekkel sokkal jobb eredményekre számíthattok.
Armenian[hy]
Անկեղծորեն զրուցելով երեխաներիդ հետ՝ լավ արդյունքների կհասնես։
Indonesian[id]
Anda akan memperoleh hasil yang jauh lebih baik dengan mengadakan diskusi secara terus terang.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no prangka a kasarita ida.
Italian[it]
Otterrete risultati molto migliori parlandone apertamente.
Japanese[ja]
率直に話し合うなら,ずっと良い結果になるでしょう。
Georgian[ka]
გაცილებით უკეთესია, თუ შვილებს გულახდილად დაელაპარაკებით.
Lithuanian[lt]
Tikrai geresnių rezultatų duoda atviri pokalbiai.
Latvian[lv]
Iznākums būs daudz labāks, ja jūs atklāti izrunāsieties.
Malagasy[mg]
Hahita vokatra tsara kokoa ianareo raha mifampiresaka tsy an-kifonofono amin’ny zanakareo.
Macedonian[mk]
Многу повеќе ќе постигнеш ако си отворен со детето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തുറന്ന ചർച്ചകൾ നല്ല ഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Burmese[my]
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုဆွေးနွေးခြင်းဖြင့် အကျိုးရလဒ်ကောင်းများရရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Dere kan oppnå mye bedre resultater ved å ha åpenhjertige samtaler.
Dutch[nl]
De resultaten zullen veel beter zijn als u open en eerlijk met uw kind praat.
Northern Sotho[nso]
Le tla hwetša dipoelo tše dibotse kudu le go feta ge le boledišana ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Njira imene ingakuthandizeni kwambiri ndiyo kukambirana moona mtima ndi ana anu.
Polish[pl]
O wiele lepsze rezultaty uzyskuje się dzięki otwartości.
Portuguese[pt]
Vocês terão resultados bem melhores se falarem de modo franco sobre o assunto.
Romanian[ro]
Părinţi, veţi avea rezultate mai bune dacă veţi vorbi deschis cu copiii voştri!
Russian[ru]
Постарайтесь быть откровенными со своими детьми.
Slovak[sk]
Oveľa lepšie výsledky dosiahnete, keď sa o tom otvorene porozprávate.
Slovenian[sl]
Veliko več boste dosegli, če se boste iskreno pogovarjali.
Samoan[sm]
E sili atu ona lelei le talanoa.
Shona[sn]
Unowana migumisiro yakanaka nokungokurukura pachena.
Albanian[sq]
Do të arrini rezultate shumë më të mira nëse flitni hapur.
Serbian[sr]
Rezultati će biti daleko bolji ukoliko otvoreno razgovarate.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo ha u buisana le ngoana ka botšepehi.
Swahili[sw]
Utapata matokeo mazuri zaidi kwa kuwa na mawasiliano ya wazi.
Congo Swahili[swc]
Utapata matokeo mazuri zaidi kwa kuwa na mawasiliano ya wazi.
Tamil[ta]
இப்படி உணர்ச்சிவசப்படுவதற்குப் பதிலாக, இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பிள்ளைகளிடம் வெளிப்படையாக பேசினால் நல்ல பலன்களைப் பெறுவீர்கள்.
Thai[th]
คุณ จะ ได้ รับ ผล ที่ ดี กว่า มาก หาก มี การ พูด คุย กัน อย่าง ตรง ไป ตรง มา.
Tagalog[tl]
Mas mabuti ang magiging resulta kung malayang nasasabi ng isa’t isa ang kanilang niloloob.
Tswana[tn]
Go tla nna botoka thata fa o nna le metlotlo e e bulegileng le bana ba gago.
Tongan[to]
‘E toe lelei ange ‘a e ola te mou ma‘ú ‘i hono fai ha ngaahi fetalanoa‘aki hangatonu.
Tsonga[ts]
Swilo swi ta famba kahle loko mo bula hi mhaka leyi mi ntshunxekile.
Ukrainian[uk]
Щирі розмови, мабуть, принесуть позитивні результати.
Vietnamese[vi]
Kết quả sẽ tốt hơn nếu bạn thẳng thắn nói chuyện với con.
Xhosa[xh]
Imiphumo iba mihle noko xa ubukhe wathetha ngalo mba.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń bá wọn sọ̀rọ̀ láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ nǹkan á túbọ̀ sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
跟孩子开诚布公地讨论,效果就会好得多了。
Zulu[zu]
Niyothola imiphumela emihle kakhulu uma nixoxa ngokukhululekile ngalezi zindaba.