Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Het julle eniges wat lam is, of blind, of mank, of vermink, of melaats, of wat verdor is, of wat doof is, of wat op enige manier gekwel is?
Bulgarian[bg]
Имате ли някои, които са куци или слепи, или хроми, или сакати, или прокажени, или изсъхнали, глухи, или страдащи по някакъв друг начин?
Bislama[bi]
Yufala i gat eniwan we bodi blong olgeta i nogud, o oli blaen, o we leg blong olgeta i nogud, o we i handikap, o we i gat leprosi, o we haf bodi blong olgeta i ded, o we sorae blong olgeta i fas, o we oli gat hadtaem long eni fasin?
Bikol[bik]
Igwa baga saindo na manga pilay, o buta, o lulid, o kimay, o daoton, o biyadi, o na manga bungog, o na manga nasasakitan sa ano man na paagi?
Kaqchikel[cak]
¿La e cʼo cami chiʼicojol rix ri e jetzʼ, o ri e moy, o ri e cut, o ri e socotajinek, o ri e saʼl, o ri chakirinek ri quitzʼumal, o ri e tʼoj, o ri e cʼo xabachique ruvech kʼaxomal chique?
Cebuano[ceb]
Aduna ba kamo dihay mga bakol, o mga buta, o mga pungkol, o mga angol, o mga sanglahon, o mga dili makalihok, o kadto nga mga bungol, o kadto nga gitakbuyan sa tanan nga mga matang sa sakit?
Chuukese[chk]
Mi wor neimi mi pechema, are chun, are fetanengaw, are mwok, are kinipotur, are ekkewe ir mi pwaseno inisir, are ekkewe ir mi pung seninger, are ekkewe ir mi riaffou non sokopaten napanap?
Czech[cs]
Máte nějaké, kteří jsou chromí nebo slepí nebo kulhající nebo zmrzačení nebo malomocní nebo ochrnutí nebo kteří jsou hluší anebo jakkoli sužovaní?
Danish[da]
Har I nogen, der er lamme eller blinde eller halte eller vanføre eller spedalske, eller som er krøblinger, eller som er døve, eller som er plaget på anden måde?
German[de]
Habt ihr welche, die lahm sind oder blind oder hinkend oder verkrüppelt oder aussätzig oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?
English[en]
Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or bleprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?
Spanish[es]
¿Tenéis cojos, o ciegos, o lisiados, o mutilados, o leprosos, o atrofiados, o sordos, o quienes estén afligidos de manera alguna?
Estonian[et]
Kas on teist keegi jalutu või pime või lonkur või vigane või pidalitõbine või kes on kuivanud või kes on kurt või kes on mingil muul moel vaevatud?
Persian[fa]
آیا کسانی دارید که لَنگ، یا کور، یا شَل، یا علیل، یا جذامی، یا که معلول باشند، یا اینکه ناشنوا باشند، یا اینکه به شیوه ای رنج کشیده باشند؟
Fanti[fat]
Ana hom wɔ ebubuafo, anaa efurafo, anaa mpakye, anaa hɔn a woedzi dzɛm, anaa akwatafo, anaa hɔn a wɔadwedwe, anaa etsitsifo, anaa hɔn a biribi rehaw hɔn?
Finnish[fi]
Onko teillä rampoja tai sokeita tai ontuvia tai raajarikkoja tai spitaalisia tai surkastuneita tai kuuroja tai millään tavalla vaivaisia?
French[fr]
En avez-vous qui sont estropiés, ou aveugles, ou boiteux, ou mutilés, ou lépreux, ou qui sont desséchés, qui sont sourds, ou qui sont affligés de toute autre manière ?
Gilbertese[gil]
Iai i buakomi ae mwauku, ke e mataki, ke e ikoaki, ke e aki konabwai, ke e rebera, ke e rai, ke aika a bonotaninga, ke a karawawataki n aekaia nako?
Guarani[gn]
Peguerekópa ikarẽva, térã ohechaʼỹva, térã noĩporãmbáiva, hete oñekytĩvaʼekue, imbaʼasyvaíva, ijypíva, ohenduʼỹva, térã oguerekóva oimeháichagua mbaʼasy?
Gusii[guz]
Morete, inee more nekerema egati yaino gose omouko gose abakogotaru gose abachandeku, gose abare na “ukoma,” gose baria bare emetino, gose baria bachandegete ingencho ende yonsi?
Hindi[hi]
क्या तुममें से कोई लूला, या अन्धा, या लंगड़ा, या विकलांग, या कोढ़ी, या निर्बल, या बहरा है, या कोई है जिसे किसी भी प्रकार का कष्ट हो ?
Hiligaynon[hil]
May mga lupog bala kamo, ukon bulag, ukon piang, ukon pingkaw, ukon aruon, ukon mga naitos, ukon mga bungol, ukon mga may kon ano man nga sari sang ginaantos?
Hmong[hmn]
Nej puas muaj tej neeg ceg tawv, los sis dig muag, los sis tej neeg khoov duav, los sis tej neeg tu ceg tu npab, los sis tej neeg mob ruas, los sis tej uas qhuav tes qhuav taw, los sis tej uas lag ntseg, los sis tej uas raug txom nyem ib yam dab tsi?
Croatian[hr]
Imate li koga tko je uzet, ili slijep, ili hrom, ili kljast, ili gubav, ili tko je sasušen, ili tko je gluh, ili ga bilo što muči?
Haitian[ht]
Èske gen moun ki paralize, oubyen avèg, oubyen bwate, oubyen domaje, oubyen lepre, oubyen ki vyeyi, oubyen ki soud, oubyen ki aflije nan nenpòt fason?
Hungarian[hu]
Van-e béna, vagy vak, vagy sánta, vagy csonka, vagy bélpoklos, vagy sorvadásos, vagy aki süket, vagy bármely más módon nyomorult?
Indonesian[id]
Apakah kamu memiliki siapa pun yang lumpuh, atau buta, atau pincang, atau buntung, atau berpenyakit kusta, atau yang mati rasa, atau yang tuli, atau yang sengsara dalam cara apa pun?
Igbo[ig]
Unu nwere ndị dara ngwọrọ, ma-ọbụ kpuru-isi, ma-ọbụ ndị na anaghị a ga ije, ma-ọbụ ndị na-enwezughị ụkwụ na aka, ma-ọbụ ndị ekpenta, ma-ọbụ ndị arụ ha kpọnwụrụ akpọnwụ, ma-ọbụ ndị ntị chiri, ma-ọbụ ndị nwere nsogbu n’ụdị ọbụla?
Iloko[ilo]
Adda kadi kadakayo lugpi, wenno bulsek, wenno pilay, wenno pukol, wenno agkukutel, wenno napakapsutan, wenno umel, wenno marigatan iti uray ania a kita?
Icelandic[is]
Eru einhverjir lamaðir, blindir, haltir, særðir, holdsveikir, tærðir, daufir eða þjáðir á einhvern hátt?
Italian[it]
Avete degli storpi, o dei ciechi, o degli zoppi, o dei mutilati, o dei lebbrosi, o degli sciancati, o dei sordi o afflitti in qualche maniera?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma wan ani yeeq roq, malaj mutzʼ, malaj tochʼol roq, malaj poʼbʼil xxaqalil, malaj saqlep rix, malaj chaqi xtibʼel, malaj tzʼap xik, malaj ani tawasinbʼil chi yalaq chan ru?
Khmer[km]
ចូរ នាំ អ្នក ទាំង នោះ មក ទី នេះ ចុះ។ តើ មាន នរណា ខ្វិន ឬ ខ្វាក់ ឬ គ ឬ បាក់ ដៃ បាក់ជើង ឬ ឃ្លង់ ឬ ស្ពឹក ស្រពន់ ឬ ថ្លង់ ឬ ក៏ ត្រូវ រង ទុក្ខ ដោយ ហេតុ ណា ផ្សេង ទៀត?
Korean[ko]
너희에게 저는 자나, 맹인이나, 다리 불편한 자나, 장애인이나, 나병환자나, 마른 자나, 못 듣는 자나, 어떻게든지 고난을 당하는 자가 있느냐?
Kosraean[kos]
Yac oasr kuhtwena mwet ma ul, kuh kun, kuh maskihn niyac, kuh suhkahpahs, kuh lepa, kuh ma lacpo na kuh lacne na, kuh ma sohlohng kahs, kuh ma kweok ke kuhtwena ohiyac?
Lingala[ln]
Ezali bino na batengoli, to bato ba lolanda, bato ba tengutengu, to bakatami binema, to bato ba mbala, to balemene, to bakufa matoyi, to baye batungisami na ndenge inso?
Lao[lo]
ມີ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເປັນ ລ່ອຍ, ຫລື ຕາບອດ, ຫລື ຂາ ເສຍ, ຫລື ພິການ, ຫລື ເປັນ ຂີ້ທູດ, ຫລື ຫ່ຽວ ແຫ້ງ, ຫລື ຫູຫນວກ, ຫລື ມີ ທຸກ ອັນ ໃດ ບໍ່?
Lithuanian[lt]
Ar yra luošų ar aklų, ar raišų, ar sužalotų, ar raupsuotų arba sudžiūvusių, arba kurčių ar bet kaip varginamų?
Latvian[lv]
Vai jums ir kādi, kas ir klibi vai akli, vai tizli, vai kropli, vai spitālīgi, vai kas ir izkaltuši, vai kas ir kurli, vai kas sirgst jebkādā veidā?
Malagasy[mg]
Moa va ianareo manana ireo izay malemy, na jamba, na mandringa, na kilemaina, na boka, na izay maina, na izay marenina, na izay ory na manao ahoana na manao ahoana izany?
Marshallese[mh]
Ewōr ke ami jabdewōt riakā, ak ripilo, ak rijipikpik, ak rikinejnej, ak rilōba, ak ro rej mej ānbwinnier, ak ro rejarron̄ron̄, ak ro rej m̧ōjņo̧ ilo jabdewōt wāween otemjeļo̧k?
Mongolian[mn]
Доголон, эсвээс хараагүй, эсвээс хазгар, эсвээс тахир дутуу, эсвээс уяман өвчтэй, эсвээс татанги, эсвээс дүлий, эсвээс ямар нэгэн байдалд зовж зүдэрсэн нэгэн байна уу?
Malay[ms]
Adakah kamu mempunyai sesiapa pun yang lumpuh, atau buta, atau tempang, atau lumpuh, atau berpenyakit kusta, atau yang mati rasa, atau yang tuli, atau yang sengsara dalam apa cara sekali pun?
Norwegian[nb]
Har dere noen som er lamme eller blinde eller halte eller krøplinger eller spedalske eller invalide eller som er døve eller som er plaget på en eller annen måte?
Nepali[ne]
के तिमीहरूमध्ये कोही छन् जो लङ्डा, अथवा अन्धा, अथवा पक्षघाती, अथवा डुँडा, अथवा कोरी छन्, अथवा जो थकित छन्, अथवा ती जो बहिरा छन्, अथवा कुनै प्रकारले ग्रसित छन्?
Dutch[nl]
Hebt u ook mensen onder u die lam zijn, of blind of kreupel of verminkt of melaats, of die verschrompeld zijn, of die doof zijn, of die op enigerlei wijze lijdende zijn?
Navajo[nv]
Chʼééh dah dadiikáhígíí, doodago binááʼ ádaadinígíí, éí doodago ndaʼniłhodígíí, doodago bitsʼíís łaʼ doo ndaalnish daazlį́ʼígíí, índa łóód doo náádziihii bee dahólónígíí, doodago bitsʼíís łaʼ daniiłnaʼígíí, éí doodago bijééhkałígíí, éí doodago tʼáá haitʼéego da bąąh dah nahazʼánígíísh hólǫ́?
Pangasinan[pag]
Wala kasi ed sikayo so saray lopoy, odino bulag, odino mandumpalit, odino apagpag, odino akating, odino saraman so laman da so amagaan, odino saraman so telek, odino manlilikna na antokaman?
Pampanga[pam]
Atin kayung pile, o bulag, o lumpu, o ketongan, o melati, o maklak, o mangasakitan king nanumang sangkan?
Papiamento[pap]
Boso tin kualke ku ta mankaron, òf siegu, òf koho, òf lam, òf leproso, òf ku ta seku, òf ku ta surdu, òf aflihí di kualke kos?
Palauan[pau]
Te ngarngii ar chitechut, me a lechub e te meiko me a lechub e te tiuach me a lechub e te sechudel, me a lechub e te chebedes, me a lechub e te chelisemsum, me a lechub e tirkel mechad, me a lechub e te chuarm er a ngii di lengerang?
Portuguese[pt]
Há entre vós coxos ou cegos ou aleijados ou mutilados ou leprosos ou atrofiados ou surdos ou pessoas que estejam aflitas de algum modo?
Cusco Quechua[quz]
Kapusunkichischu wist’ukuna, ñawsakuna, such’ukuna, qhorosqakuna, qarachayoqkuna, ch’akisqakuna, upakuna, utaq imawanpas ñak’ariqkuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Charinguichichu maijanbash jangacuna caj, nacashpa ñausagucuna, nacashpa lisiadocuna, nacashpa suchucuna, nacashpa leprosocuna, nacashpa chaqui maqui illacuna, nacashpa na uyai ushajcuna, nacashpa ima laya llaquichishcacuna caj?
Romanian[ro]
Aveţi voi pe vreunii care sunt infirmi sau orbi sau şchiopi sau mutilaţi sau leproşi sau care sunt zbârciţi sau care sunt surzi sau care sunt în suferinţă de orice fel?
Russian[ru]
Есть ли у вас покалеченные, или слепые, или хромые, или увечные, или прокажённые, или иссохшие, или глухие, или страдающие от чего-либо?
Slovak[sk]
Máte nejakých, ktorí sú chromí alebo slepí, alebo krívajúci, alebo zmrzačení, alebo malomocní, alebo ktorí sú ochrnutí, alebo ktorí sú hluchí, alebo ktorí sú akokoľvek sužovaní?
Samoan[sm]
E i ai ea ni isi o outou ua pipili, pe ua tauaso, pe ua setu, pe ua manua, pe ua lepela, pe ua supa, pe ua tutuli, pe ua puapuagatia i soo se ala?
Shona[sn]
Mune zvirema here, kana mapofu, kana vanokamhina, kana vakaremadzwa, kana vane maperemadzai, kana avo vakakokonyara, kana vasinganzwi, kana avo vanorwadziwa nedzimwe nzira?
Serbian[sr]
Има ли неко хром, или слеп, или сакат, или богаљ, или губав, или који је непокретан, или који је глув, или га нешто друго мучи?
Swedish[sv]
Har ni några som är lama eller blinda eller halta eller krymplingar eller spetälska eller som är förtvinade eller som är döva eller som lider på något sätt?
Swahili[sw]
Mnao wowote ambao ni viwete, au vipofu, au wa kupooza, au vilema, au ukoma, au walionyauka au ni viziwi, au ambao wanateseka kwa njia yoyote?
Thai[th]
พวกเจ้ามีคนใดที่เป็นง่อย, หรือตาบอด, หรือขาเสีย, หรือพิการ, หรือเป็นโรคเรื้อน, หรือที่ผอมแห้ง, หรือที่หูหนวก, หรือที่รับทุกข์ด้วยประการใด ๆ ไหม ?
Tagalog[tl]
Mayroon ba sa inyong pilay, o bulag, o lumpo, o baldado, o ketongin, o mga may dinaramdam, o yaong mga bingi, o yaong mga nahihirapan sa anumang dahilan?
Tswana[tn]
A lo na le bangwe ba ba kotsepeleng, kgotsa difofu, kgotsa ba ba tlhotsang, kgotsa digole, kgotsa ba ba lopero, kgotsa ba ba suleng mhama, kgotsa bosusu, kgotsa ba ba bogisegang ka mongwe mokgwa?
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai hamou niʻihi ʻoku ketu, pe kui, pe heke, pe pipiki, pe kilia, pe mate ha kupu ʻo honau sinó, pe tuli, pe puke ʻi ha mahaki ʻe taha?
Tok Pisin[tpi]
Inap yupela gat wanpela husat i no save wokabaut gut, o i ai pas, o i no save wokabaut, o gat lek na han krungut, o i lepa, o, gat han, lek na skin idai, o i iyau pas, o gat olgeta kainkain pen?
Turkish[tr]
Kötürüm veya kör veya topal veya sakat veya cüzamlı veya eli ayağı kurumuş veya sağır veya herhangi bir derdi olan birisi var mı?
Twi[tw]
Mo wɔ abubuafoɔ anaa anifirafoɔ, anaa apakye, anaa wɔn a wɔadi dɛm, anaa akwatafoɔ, anaa wɔn a wɔn fa adwodwoɔ, anaa wɔn a wɔn aso asi, anaa wɔn a wɔrehunu amane wɔ kwan bi so?
Ukrainian[uk]
Чи маєте ви кривих, або сліпих, або кульгавих, або скалічених, або прокажених, або сухоруких, або глухих, або яких інших стражденних?
Vietnamese[vi]
Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?
Waray (Philippines)[war]
Mayada ba mga kimay, o buta, o piay, o baldado, o maysakit nga sangla, o mga nakuros, o mga bungol, o nagsasakit ha bisan ano nga hinungdan?
Xhosa[xh]
Ingaba ninabo na abaziziqhwala, okanye abazimfama, abazizilima okanye abalimeleyo, okanye abaneqhenqa, okanye abashwabene amalungu omzimba, okanye abazizithulu, okanye ababandezeleke nangaluphi na uhlobo?
Yapese[yap]
Bay e piʼin nib mugutgut, fa malmit, fa yaf, fa bilis, fa daraw, fa piʼin ni ke ul ayraed, fa piʼin nib baling, fa piʼin ni demutrug e mʼar ni bay roraed?
Zulu[zu]
Ninabo yini abayizinyonga, noma abayizimpumputhe, noma abaxhugayo, noma abayizigoga, noma abano choko, noma labo abafe izinhlangothi, noma abayizimungulu, noma labo abezwa ubuhlungu noma ngayiphi indlela na?