Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong alang sa tukmo (tohr o tor) lagmit gisundog gikan sa “tur-r-r tur-r-r” nga maoy mabakhoong pagpiyakpiyak niini nga langgam.
Czech[cs]
Hebrejské jméno pro hrdličku (tór nebo tor) zjevně napodobuje žalostné volání tohoto ptáka, které zní jako „tur-r-r tur-r-r“.
Danish[da]
Det hebraiske navn for turtelduen (tōr eller tor) er øjensynlig en efterligning af fuglens klagende kurren „tur-r-r tur-r-r“.
German[de]
In dem hebräischen Namen für Turteltaube (tōr oder tor) wird offensichtlich das klagende „Tur-r-r tur-r-r“ dieses Vogels nachgeahmt.
Greek[el]
Η εβραϊκή ονομασία του τρυγονιού (τωρ ή τορ) φαίνεται ότι αποτελεί λέξη ηχομιμητική της λυπητερής κραυγής «τουρ-ρ-ρ τουρ-ρ-ρ» που βγάζει αυτό το πουλί.
English[en]
The Hebrew name for turtledove (tohr or tor) evidently imitates this bird’s plaintive cry of “tur-r-r tur-r-r.”
Spanish[es]
El nombre hebreo de la tórtola (tohr o tor) debe imitar el arrullo “torrr torrr” que emite la citada ave.
Finnish[fi]
Turturikyyhkyn heprealainen nimi (tōr tai tor) jäljittelee ilmeisesti tämän linnun surumielistä turr-turr-ääntelyä.
French[fr]
Le nom hébreu de la tourterelle (tôr ou tor) imite manifestement le cri plaintif de l’oiseau : “ tour-r-r tour-r-r.
Hungarian[hu]
A „gerle” szó héber megfelelője (tór) alighanem a madár „tur-r-r tur-r-r” hanghoz hasonló panaszos turbékolását érzékelteti.
Indonesian[id]
Nama Ibrani untuk burung tekukur (tohr atau tor) tentu merupakan tiruan bunyi ”tur-r-r tur-r-r”, suara yang menyedihkan dari burung itu.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti Hebreo a nagan maipaay iti pagaw (tohr wenno tor) ket nabatad a naitulad iti “tur-r-r tur-r-r” a naliday nga uni daytoy a tumatayab.
Italian[it]
Il nome ebraico della tortora (tohr o tor) imita il verso lamentoso di questo uccello, “tur-r-r tur-r-r”.
Japanese[ja]
やまばとを意味するヘブライ語名(トール)は,この鳥の「トゥルルル,トゥルルル」という悲しげな声をまねたものと思われます。
Korean[ko]
산비둘기의 히브리어 이름(토르)은 “투르르르 투르르르” 하고 구슬피 우는 이 새의 울음소리를 흉내 낸 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Hebreo hoe tôhr na tôr ny voromailala noho ny feony toa mitoreo.
Norwegian[nb]
Det hebraiske navnet for turteldue (tor) er øyensynlig en etterligning av fuglens klagende kurring, «tor-r-r tor-r-r».
Dutch[nl]
De Hebreeuwse naam voor „tortelduif” (tōr of tor) is kennelijk een klanknabootsing van het klagende „toer-r-r toer-r-r” van deze vogel.
Polish[pl]
Z kolei hebrajska nazwa turkawki (tor) bez wątpienia naśladuje jej tęskne wołanie „tur-r-r, tur-r-r”.
Portuguese[pt]
O nome hebraico da rola (tohr ou tor) evidentemente imita o arrulho lamentoso desta ave: “tur-r-r tur-r-r”.
Swedish[sv]
Det hebreiska namnet för ”turturduva” (tōr el. tor) är uppenbarligen en efterhärmning av fågelns sorgmodiga kuttrande, ”tur-r-r tur-r-r”.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ginagaya ng pangalang Hebreo para sa batu-bato (tohr o tor) ang malungkot na huning “tur-r-r tur-r-r” ng ibong ito.
Chinese[zh]
斑鸠的希伯来语名称tohr(托尔)或tor(托),看来是模仿这种鸟的悲鸣tur-r-r tur-r-r。