Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal natuurlik net die geval wees as jy ernstig daaroor is om God te leer ken en ’n vriendskap met hom aan te kweek.
Amharic[am]
እርግጥ ይህ እውነት የሚሆነው አምላክን የማወቅና ከእርሱ ጋር ዝምድና የመመስረት ልባዊ ፍላጎት ያለህ ከሆነ ብቻ ነው።
Bemba[bem]
Kwena, kuti lyakwafwa fye nga wapampamina pa kwishiba Lesa, ukulundulula bucibusa na wene.
Bulgarian[bg]
Разбира се това е така само ако си сериозно решен да опознаеш Бога и да развиеш приятелство с него.
Bislama[bi]
I tru, samting ya bambae i kamaot nomo taem yu yu rili wantem save God mo kam wan fren blong hem.
Cebuano[ceb]
Siyempre, mahitabo lamang kana kon ikaw seryoso nga makaila sa Diyos, nga ugmaron ang pakighigala uban kaniya.
Czech[cs]
To samozřejmě platí pouze tehdy, jestliže se upřímně snažíš Boha poznat a pěstovat s ním přátelství.
Danish[da]
Det gælder selvfølgelig kun hvis du virkelig ønsker at lære Gud at kende og opdyrke et venskab med ham.
German[de]
Das ist natürlich nur dann so, wenn du ernsthaft darum bemüht bist, Gott kennenzulernen und mit ihm eine Freundschaft aufzubauen.
Ewe[ee]
Gake ne èdi vevie be yeanya Mawu ahadze xɔ̃e ko hafi wòanɔ alea na wò.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό θα συμβεί μόνο αν θέλεις ειλικρινά να γνωρίσεις τον Θεό, καλλιεργώντας φιλία μαζί του.
English[en]
Of course, that is so only if you are serious about getting to know God, cultivating a friendship with him.
Spanish[es]
Claro está, solo en el caso de que te tomes en serio la responsabilidad de conocer a Dios y cultivar una amistad con él.
Estonian[et]
Muidugi on palvetamisest kasu ainult sel juhul, kui sa soovid tõsiselt Jumalat tundma õppida, püüdes temaga sõbraks saada.
Finnish[fi]
Tämä pitää tietysti paikkansa ainoastaan siinä tapauksessa, että haluat tosissasi oppia tuntemaan Jumalan ja päästä hänen ystäväkseen.
French[fr]
Bien entendu, cela ne se vérifie que si vous vous appliquez à connaître Dieu et à devenir son ami.
Hebrew[he]
כמובן, זה יקרה רק אם אתה מעוניין בכנות להכיר את אלוהים ולקשור קשרי ידידות עימו.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, matabo lamang ini kon serioso ka nga kilalahon ang Dios, ginapalambo ang pagpakig-abyan sa iya.
Croatian[hr]
Naravno, to je slučaj samo ako iskreno želiš upoznati Boga i razviti prijateljstvo s njim.
Hungarian[hu]
Persze csak akkor, ha komolyan igyekszel megismerni Istent, és törekszel a barátságára.
Indonesian[id]
Tentu saja, halnya demikian jika Anda serius ingin mengenal Allah dan memupuk persahabatan dengan-Nya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke ahụ bụ eziokwu ma ọ bụrụ na i ji ịmara Chineke kpọrọ ihe, na-eme ihe ka gị na ya bụrụ enyi.
Iloko[ilo]
Siempre, mapaneknekam laeng dayta no sipapasnekka a mangammo iti maipapan iti Dios ken makigayyemka kenkuana.
Icelandic[is]
Auðvitað á það bara við ef þú vilt í raun kynnast Guði og byggja upp vináttusamband við hann.
Italian[it]
Naturalmente, questo vale solo se desideri davvero conoscere Dio e coltivare un’amicizia con lui.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში ხდება, როდესაც ადამიანს სერიოზულად აქვს გადაწყვეტილი ღვთის გაცნობა და მასთან მეგობრული ურთიერთობის დამყარება.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aatsaat taamattoqarsinnaavoq Guuti pimoorullugu ilikkarusukkukku ikinngutigilerniarsaralugulu.
Korean[ko]
물론, 당신이 하느님을 알기를, 그리하여 그분과 벗 관계를 발전시키기를 진지하게 원할 경우에만 그렇습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tik jeigu stengsiesi pažinti Dievą ir ugdysiesi su juo draugystę.
Latvian[lv]
Lai arī tu to pieredzētu, tev tuvāk jāiepazīst Dievs un jāizveido ar viņu draudzīgas attiecības.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy aloha fa tsy hahazo izany fanampiana izany ianao, raha tsy vonona hahafantatra an’Andriamanitra, sy hamboly fisakaizana aminy.
Macedonian[mk]
Се разбира, ќе биде така само ако сериозно сакаш да го запознаеш Бог, негувајќи пријателство со него.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ദൈവത്തെ അറിയാനും അവനുമായി സൗഹൃദം നട്ടുവളർത്താനും ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിലേ അതു സത്യമായിരിക്കൂ.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dan japplika biss jekk int trid bis- serjetà ssir taf lil Alla, billi tiżviluppa ħbiberija miegħu.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig bare tilfellet hvis du oppriktig går inn for å bli kjent med Gud og dyrker ditt vennskap med ham.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यो त्यतिखेर मात्र साँचो साबित हुनेछ जब तपाईंले यहोवालाई चिन्न र उहाँसित मित्रता कायम गर्न उत्कट प्रयास गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Uiteraard geldt dit alleen als je God serieus wilt leren kennen en een vriendschap met hem wilt opbouwen.
Nyanja[ny]
Inde, zingakhale choncho pokhapokha ngati mukufunitsitsa kum’dziŵa bwino Mulungu polimbikira kugwirizana naye.
Papiamento[pap]
Claro cu esei ta e caso solamente si di berdad bo kier siña conocé Dios i cultivá un amistad cuné.
Polish[pl]
Oczywiście stanie się tak tylko wtedy, gdy będziemy szczerze pragnęli poznać Boga i nawiązać z Nim bliską przyjaźń.
Portuguese[pt]
Mas é claro que isso só acontece se você fizer um esforço sincero de conhecer a Deus, de cultivar amizade com ele.
Romanian[ro]
Bineînţeles, asta se va întâmpla doar dacă doreşti cu toată sinceritatea să-l cunoşti pe Dumnezeu şi să cultivi relaţii de prietenie cu el.
Russian[ru]
Конечно, это произойдет лишь в том случае, если у тебя есть серьезное желание познавать Бога и развивать дружбу с ним.
Sinhala[si]
නමුත් එවන් උපකාරයක් ලැබෙන්නේ ඔබ උනන්දුමත් ලෙස දෙවි පිළිබඳව ඉගෙනගෙන ඔහුත් සමඟ මිත්රත්වයක් ගොඩනඟා ගත්තොත් පමණයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, len vtedy, ak Boha vážne spoznávaš a rozvíjaš si s ním priateľstvo.
Slovenian[sl]
Seveda je to tako le, če si res želiš spoznati Boga in gojiti z njim prijateljstvo.
Shona[sn]
Chokwadi, zvakadaro chete kana wakatsunga kusvika pakuziva Mwari, uchikudziridza ushamwari naye.
Albanian[sq]
Sigurisht, kjo mund të ndodhë vetëm nëse mendon seriozisht që ta njohësh Perëndinë, duke zhvilluar një miqësi me të.
Serbian[sr]
Naravno, to je moguće samo ako ozbiljno nastojiš da upoznaš Boga i razvijaš prijateljstvo s njim.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, sena se etsahala hafeela u batla ho tseba Molimo ka tieo, u hlaolela botsoalle le eena.
Swedish[sv]
En förutsättning är naturligtvis att du menar allvar med att vilja lära känna Gud och uppodla vänskap med honom.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo linawezekana iwapo tu unataka sana kumjua Mungu, naam, kusitawisha urafiki pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hilo linawezekana iwapo tu unataka sana kumjua Mungu, naam, kusitawisha urafiki pamoja naye.
Thai[th]
แน่นอน จะ เป็น เช่น นั้น ก็ ต่อ เมื่อ คุณ มี ความ ตั้งใจ จริง จะ รู้ จัก พระเจ้า และ พัฒนา ความ สัมพันธ์ ฉัน มิตร กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, mangyayari lamang iyan kung taimtim ka na makilala ang Diyos, anupat nililinang ang pakikipagkaibigan sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme gone, go nna jalo fa fela o tlhoafetse tota ka go batla go itse Modimo, le go nna le botsalano le ene.
Turkish[tr]
Tabii bu sadece, eğer Tanrı’yı tanımak ve O’nunla dostluk geliştirmek konusunda ciddiysen geçerlidir.
Tsonga[ts]
Ina, leswi swi tano ntsena loko u tiyimisele ku tiva Xikwembu, ku hlakulela vunghana na xona.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛno betumi ayɛ nokware, sɛ wunya ɔpɛ a emu yɛ den sɛ wobɛhwehwɛ Onyankopɔn, na wo ne no afa adamfo a.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це можливе лише тоді, коли ти бажаєш більше дізнаватися про Бога, розвиваєш з ним дружні стосунки.
Xhosa[xh]
Kambe ke, oku kunokuba njalo ukuba ukufuna ngokwenene ukumazi uThixo, uhlakulela ubuhlobo kunye naye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àyàfi tóo bá mú mímọ Ọlọ́run ní ọ̀kúnkúndùn, tóo sì bá a dọ́rẹ̀ẹ́ nìkan nìyẹn fi lè ṣeé ṣe.