Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደዚያ አይነት ግንኙነት፣ እንዲሁም ጥሪዎቻችን የሚመጡት በክህነት መሪዎች በኩል ከእግዚአብሔር እንደሆነ፣ ማወቁ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
من المهم أن نفهم هذا الامر، أن دعواتنا تأتي حرفيا من الله من خلال قادة كهونتنا.
Bulgarian[bg]
Важно е да направим тази връзка – че призованията ни буквално идват при нас от Бог посредством свещеническите ни ръководители.
Bislama[bi]
Hem i impoten blong yumi mekem koneksen ia—se ol koling blong yumi oli kamaot long God i kam stret long yumi tru long ol prishud lida blong yumi.
Cebuano[ceb]
Importante gayud nga mohimo kita niana nga koneksyon—nga ang atong mga calling sa literal gikan sa Dios pinaagi sa mga lider sa priesthood.
Czech[cs]
Je důležité, abychom si toto spojili – že naše povolání přicházejí doslova od Boha skrze naše vedoucí kněžství.
Danish[da]
Det er vigtigt, at vi forstår denne sammenhæng – at vores kaldelser bogstaveligt talt kommer til os fra Gud gennem vores præstedømmeledere.
German[de]
Es ist wichtig, diesen Zusammenhang zu erkennen: Unsere Berufungen kommen buchstäblich von Gott durch unsere Priestertumsführer.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να κάνουμε αυτή τη σύνδεση -- ότι οι κλήσεις μας κυριολεκτικώς έρχονται από τον Θεό μέσω των ηγετών μας της ιεροσύνης.
English[en]
It is important that we make that connection—that our callings literally come to us from God through our priesthood leaders.
Spanish[es]
Es importante que entendamos esa conexión—que nuestros llamamientos literalmente los recibimos de Dios por medio de nuestros líderes del sacerdocio.
Estonian[et]
On oluline, et me mõistaksime seda – et meie kutsed tulevad meie preesterluse juhtide kaudu sõna otseses mõttes Jumalalt.
Persian[fa]
این مهم است که ما رابطۀ آنرا بدانیم—که فراخوانی های ما از طرف خدا از طریق رهبران کشیشی ما میایند.
Finnish[fi]
On tärkeää, että me ymmärrämme tämän yhteyden – että kirkon tehtävämme sananmukaisesti tulevat meille Jumalalta pappeusjohtajiemme välityksellä.
Fijian[fj]
E sa ka bibi meda cakava na veisemati oya—ni sa lako vakaidina mai na noda veikacivi vua na Kalou mai vei ira na noda iliuliu ni matabete.
French[fr]
Il est important que nous fassions ce lien, à savoir que nos appels nous viennent littéralement de Dieu par l’intermédiaire de nos dirigeants de la prêtrise.
Gilbertese[gil]
E kakaawaki bwa ti na karaoa te reitaki anne—bwa weteakia e bon roko mairoun te Atua rinanon ara mataniwi ni Nakoanibonga.
Hmong[hmn]
Tseem ceeb heev uas peb to taub li ntawd—hais tias peb tej hauj lwm ua hauv lub Koom Txoos yog Vajtswv hu peb dhau ntawm peb cov thawj coj ntawm lub pov thawj hwj.
Croatian[hr]
Važno je da ostvarimo tu vezu – da nam naš poziv doslovno dolazi od Boga kroz naše svećeničke vođe.
Haitian[ht]
Li enpòtan pou nou fè koneksyon sa a—ke apèl nou yo literalman soti nan Bondye atravè dirijan prètriz nou yo.
Hungarian[hu]
Fontos felismernünk ezt a kapcsolatot: hogy elhívásaink szó szerint Istentől adatnak, papsági vezetőinken keresztül.
Indonesian[id]
Adalah penting kita membuat koneksi itu—bahwa pemanggilan kita secara harfiah datang kepada kita dari Allah melalui para pemimpin keimamatan kita.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að við skiljum þessa tengingu – að kallanir okkar berast okkur bókstaflega frá Guði fyrir tilstilli prestdæmisleiðtoga.
Italian[it]
È importante che facciamo tale collegamento: le nostre chiamate vengono letteralmente da Dio attraverso i nostri dirigenti del sacerdozio.
Japanese[ja]
わたしたちの召しは,文字どおり,神権指導者を通して神から来ているという,そのつながりを理解するのは大切なことです。
Georgian[ka]
აუცილებელია ამ კავშირის დანახვა, რომ ჩვენი მოწოდებები სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით მოდის ღმერთისგან ჩვენი სამღვდელოების ხელმძღვანელების მეშვეობით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aajel ru naq taqataw ru naq li qab’oqb’al a’an musiq’anb’il, naq tz’aqal nachal rik’in li Dios sa’ xtz’uumaleb’ re li qajolominel sa’ li tijonelil.
Korean[ko]
우리의 부름이 말 그대로 하나님으로부터 우리에게, 신권 지도자들을 통해 온 것임을 인식하는 것은 중요합니다.
Kosraean[kos]
Yohk srihpac kuht in kahlwem ke kuhpahsr ingacn—lah pahng lasr uh pwacyena tuhkuh nuh sesr yurin God sin mwet kol pristut lasr uh.
Lingala[ln]
Yango ezali motuya ete tososola ete misala na biso efulami—ete mabiangi na biso ekomeli biso wuta na Nzambe na nzela ya bakambi na biso ya bonganganzambe.
Lao[lo]
ມັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ—ວ່າການ ເອີ້ນ ຂອງ ເຮົາ ມາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແທ້ໆ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad suvoktume, jog mūsų pašaukimai tiesiogine prasme mums ateina iš Dievo per mūsų kunigijos vadovus.
Latvian[lv]
Mums ir svarīgi saprast, ka mūsu aicinājumi burtiskā nozīmē tiek saņemti no Dieva caur mūsu priesterības vadītājiem.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny fahatakaransika izany fifandraisany izany—dia ny hoe ny antsontsika dia tonga ara-bakiteny amintsika avy amin’ Andriamanitra amin’ny alalan’ireo mpitarika ao amin’ny fisoronana.
Marshallese[mh]
Ej aorōk bwe jān kōm̧m̧ane ekkejel jab in—bwe kūr ko ad ilo m̧ool rej itok jān Anij kōn ritōl ro an ilo priesthood eo.
Mongolian[mn]
Үүрэг даалгавар маань сүнслэгээр өдөөгдсөн, дуудлага маань санваарын удирдагчдаар дамжин Бурханаас ирдэг гэдгийг ойлгох нь чухал юм.
Malay[ms]
Ia penting bahawa kita membuat perhubungan itu—bahawa panggilan kita benar-benar datang kepada kita dari Tuhan melalui pemimpin imamat.
Maltese[mt]
Huwa importanti li aħna nagħmlu dik il-konnessjoni—li s-sejħiet tagħna letteralment jiġu minn Alla permezz tal-mexxej tas-saċerdozju tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er viktig at vi innser denne sammenhengen – at våre kall bokstavelig talt kommer til oss fra Gud, gjennom våre prestedømsledere.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat we die connectie maken — dat onze roeping letterlijk van God door onze priesterschapsleiders tot ons komt.
Papiamento[pap]
E ta importante ku nos ta hasi e konekshon ei—ku nos yamamentunan ta literalmente bini na nos for di Dios dor di nos lidernan di saserdosio.
Polish[pl]
Ważne jest, żebyśmy pamiętali o tym związku — że nasze powołania dosłownie pochodzą od Boga za pośrednictwem naszych przywódców kapłańskich.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal kitail en wehwehki me atail pwukoah kan kokohpda—me atail pwukoah kan kin kohdohng kitail sang Koht sang atail kaun en priesthood.
Portuguese[pt]
É importante que façamos essa conexão — que nossos chamados literalmente vêm de Deus para nós por meio de nossos líderes do sacerdócio.
Romanian[ro]
Este important ca noi să înţelegem acest lucru – faptul că, literalmente, chemările noastre vin de la Dumnezeu prin intermediul conducătorilor preoţiei.
Russian[ru]
Очень важно, чтобы мы проводили эту связь ‒ наши призвания в буквальном смысле приходят к нам от Бога через руководителей священства.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby sme si toto spojili – že naše povolania prichádzajú doslova od Boha skrze našich vedúcich kňazstva.
Samoan[sm]
E taua lo tatou faia o lena fesootaiga—o o tatou valaauga e aumai sa’o lava ia i tatou mai le Atua e ala mai o tatou taitai perisitua.
Serbian[sr]
Важно је да остваримо ту везу - да нам наш позив буквално долази од Бога преко наших свештеничких вођа.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi ser det sambandet – att våra ämbeten bokstavligen kommer till oss från Gud genom våra prästadömsledare.
Swahili[sw]
Ni muhimu kwamba tuweke muunganiko huo—kwamba miito yetu huja kwetu kutoka kwa Mungu kupitia viongozi wetu wa ukuhani.
Tagalog[tl]
Mahalagang maunawaan natin ito—na ang ating mga tungkulin ay literal na nagmula sa Diyos sa pamamagitan ng ating mga lider ng priesthood.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ke tau fai e fakafehokotaki ko iá—ko hotau uiuiʻí ko e ʻomi moʻoni ia mei he ʻOtuá ʻo fou mai ʻi hotau kau taki lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
E mea faufa’a ’ia tupu taua tū’atira’a ra—’oia ho’i, nō ’ō mai i te Atua ra tō tātou pi’ira’a nā roto i tō tātou mau fa’atere autahu’ara’a.
Ukrainian[uk]
Важливо, щоб ми це усвідомлювали: наші покликання в буквальному розумінні приходять до нас від Бога через наших провідників священства.
Vietnamese[vi]
Thật là quan trọng để chúng ta hiểu được điều đó—rằng những sự kêu gọi thật sự đến với chúng ta từ Thượng Đế qua các vị lãnh đạo chức tư tế.
Chinese[zh]
知道这样的前后关系很重要,即我们的召唤确实是神透过圣职领袖给我们的。