Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взе ми пагони и удари с печата на военната ми книжка " нисък морал " и направо ме изпрати да воювам с японците.
Danish[da]
Han degraderede mig, stemplede " lav moral " i mine papirer og sendte mig lige op i luften mod japanerne.
German[de]
Er reißt mir die Streifen ab, stempelt " schlechte Moral " in mein Soldbuch und schickt mich direkt in den Kampf gegen die Japsen.
Greek[el]
Και μού ξήλωσε τα γαλόνια, και ποινή για " χαμηλό ηθικό " στο μπλοκ πληρωμών μου, και με στέλνει κατευθείαν πίσω να πολεμήσω τους Ιαπωνέζους.
English[en]
He takes my stripes, stamps " low moral fibre " over my pay-book, sends me straight back out to fight the Japs.
Spanish[es]
Toma mis barras, escribió " Fiebre de la moral baja " sobre mi expediente, y me envía directamente de regreso a luchar contra los japoneses.
Finnish[fi]
Hän otti kauluslaattani, kirjoitti papereihini huonosta moraalista - ja lähetti minut taistelemaan japanilaisia vastaan.
Hungarian[hu]
Elvette a rangjelzésemet, bepecsételte a könyvembe, hogy " gyenge erkölcsi tartás ", és visszaküldött a japcsikkal harcolni.
Indonesian[id]
Dia mengambil semuanya dariku. perangko " moral rendah " Aku seperti sebuah buku, Mengirimku kembali berperang melawan Japs.
Italian[it]
Mi tolse le mostrine, sui documenti mi scrisse:'di scarsa fibra morale', e mi spedi'dritto a combattere i giapponesi.
Norwegian[nb]
Han degraderte meg, stemplet " lav kampmoral " i papirene mine og sendte meg rett opp igjen mot japanerne.
Dutch[nl]
Hij nam me mijn strepen af, stempelde'lage moraal'op mijn dossier en stuurde me meteen terug om tegen de Jappen te vechten.
Portuguese[pt]
Ele tirou as minhas divisas, carimba " baixa fibra moral " na minha folha de pagamento, manda-me de volta directo para combater os japoneses.
Romanian[ro]
Mi-a luat gradele, a ştampilat " moral scăzut " în livret şi m-a trimis înapoi să mă bat cu japonezii.
Serbian[sr]
Uzeo mi je činove, zapisao " nizak moral " i poslao na Japance.
Swedish[sv]
Han degraderade mig, stämplade " låg moral " i mina papper och skickade mig rakt ut i luften mot japanerna.
Turkish[tr]
O da şeritlerimi söktü sicilime " metaneti düşük " diye yazdı ve beni doğruca Japonlarla savaşmaya yolladı.