Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n Christelike eienskap wat vrede met buitestanders en met diegene in die gemeente bevorder.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ካሉም ሆነ የይሖዋ ምሥክሮች ካልሆኑ ሰዎች ጋር ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖረን የሚረዳ ክርስቲያናዊ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
وهي صفة مسيحية تساهم في ترويج السلام مع الذين خارج الجماعة وداخلها.
Azerbaijani[az]
Həlimliyi müqəddəs ruhun köməyilə yetişdirmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Sarong Kristianong kualidad iyan na nakakakontribwir sa pakipagkatoninongan sa mga taga luwas asin sa mga nasa laog kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukufuuka mibele iilenga Umwina Kristu ukuba pa mutende na bashasumina e lyo na ba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Това християнско качество допринася за мира с хората както в сбора, така и извън него.
Bangla[bn]
এটা এমন এক খ্রিস্টীয় গুণ, যা মণ্ডলীর বাইরে এবং ভিতরের লোকেদের সঙ্গে শান্তি বজায় রাখার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
Kini usa ka Kristohanong hiyas nga makapalambo sa pakigdait uban sa mga taga-gawas ug niadtong anaa sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en kalite dan en Kretyen ki kontribye pour prezerv lape avek dimoun ki napa menm krwayans avek li e avek bann dan kongregasyon.
Czech[cs]
Je to křesťanská vlastnost, která napomáhá k pokojným vztahům jak s lidmi nevěřícími, tak i se členy sboru.
Danish[da]
Mildhed er en kristen egenskab der bidrager til fred, både med dem uden for og dem inden for menigheden.
German[de]
Diese christliche Eigenschaft trägt zum Frieden mit Außenstehenden bei, aber auch zum Frieden innerhalb der Versammlung.
Greek[el]
Είναι μια Χριστιανική ιδιότητα που συμβάλλει στην ειρήνη με τους έξω και με όσους είναι μέλη της εκκλησίας.
English[en]
It is a Christian quality that makes for peace with outsiders and with those in the congregation.
Estonian[et]
See on kristlik omadus, mis aitab säilitada rahu nii uskmatutega kui ka usukaaslastega.
Persian[fa]
این خصوصیت سبب میشود مسیحیان در میان خود و همچنین در روابطشان با دیگران صلح و آرامش را حفظ کنند.
Finnish[fi]
Se on kristillinen ominaisuus, joka edistää rauhaa suhteissamme sekä seurakunnan ulkopuolella oleviin että siihen kuuluviin.
French[fr]
C’est une qualité chrétienne qui favorise la paix tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la congrégation.
Hausa[ha]
Hali ne na lumana na Kiristoci da yake sa zaman lumana da waɗanda ba Kiristoci ba da kuma waɗanda suke cikin ikilisiya.
Hindi[hi]
यह ऐसा मसीही गुण है जिसकी वजह से हम बाहरवालों और कलीसिया के लोगों के साथ शांति बनाए रख पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka Cristianong kinaiya nga makabulig sa pagpakighidait sa mga tawo sa sulod kag sa gua sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Ia be Keristani karana ta dainai, murimuri taudia bona kongrigeisen lalonai idia noho taudia ida maino ai ita noho diba.
Croatian[hr]
To je kršćanska osobina koja doprinosi tome da smo u miru s osobama izvan i unutar skupštine.
Haitian[ht]
Se yon kalite kretyen yo gen lakay yo ki kontribye pou gen lapè nonsèlman ak non kwayan, men ak moun ki anndan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ez egy keresztényi tulajdonság, mely hozzájárul ahhoz, hogy békében legyünk a nem hívőkkel és a gyülekezeten belül lévőkkel egyaránt.
Indonesian[id]
Ini adalah sifat Kristen yang turut menghasilkan perdamaian dengan orang di luar dan di dalam sidang.
Igbo[ig]
Ọ bụ àgwà Ndị Kraịst nke na-eme ka udo dị n’etiti anyị na ndị nọ n’èzí na ndị nọ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a Nakristianuan a galad a tumulong tapno maaddaantayo iti kappia kadagiti adda iti ruar ken uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
Þetta er eiginleiki sem einkennir kristna menn og stuðlar að friði við fólk innan og utan safnaðarins.
Isoko[iso]
O rrọ okwakwa Oleleikristi nọ o rẹ wha udhedhẹ haro kugbe ahwo nọ a rrọ ukoko ho gbe ahwo nọ a rrọ ukoko na.
Italian[it]
È una qualità cristiana che contribuisce alla pace sia nella congregazione che in altri ambiti.
Japanese[ja]
外部の人との,また会衆内の人たちとの平和に寄与する,クリスチャンの特質です。 パウロはこう書いています。「
Georgian[ka]
ეს არის ქრისტიანული თვისება, რომელიც ხელს უწყობს მშვიდობას გარეშეებთან და კრების წევრებთან.
Kongo[kg]
Yo kele kikalulu ya Bukristu yina kesadisaka beto na kuzinga na ngemba ti bantu yina kele Bakristu ve mpi ti bayina kele na kati ya dibundu.
Kazakh[kk]
Бұл — басқалармен және қауымдағылармен тату болуға ықпал ететін мәсіхшіге тән қасиет.
Kalaallisut[kl]
Saamaneq kristumiutut pissusiuvoq ilagiit silataaniittunut ilagiinniittunullu eqqissisitseqataasoq.
Kannada[kn]
ಇದು ಒಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಣವಾಗಿದ್ದು, ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이것은 회중 안팎의 사람들과 평화를 이루는 그리스도인 특성입니다. 바울은 이렇게 기술하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ke kyubilo kya bwina Kilishitu kileta mutende ku bantu babula kwitabila ne ku boba ba mu kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларына мүнөздүү бул сапат ишенимдеш эместер жана жыйналыштагылар менен тынчтыкта болууга өбөлгө түзөт.
Lingala[ln]
Ezaleli yango esalisaka moklisto azala na kimya na bato oyo bazali Batatoli te mpe na bandeko na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Ki kalemeno ka Sikreste ka ka lu tusa ku utwana ni batu ba ba sa lumeli ni ba ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tai — krikščionies savybė, leidžianti gyventi taikingai su aplinkiniais bei susirinkimo nariais.
Luba-Katanga[lu]
Yo ngikadilo ya bwine Kidishitu ileta ndoe na badi panja ne na badi mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Nngikadilu wa bena Kristo udi utuambuluisha bua kuikala mu ditalala ne bantu badi kabayi bena kuitabuja ne aba badi mu tshisumbu kabidi.
Lushai[lus]
Chu chu ring lo mite leh kohhrana mite nêna inremna siamtu Kristian mizia a ni.
Latvian[lv]
Tā ir kristīga īpašība, kas veicina mieru gan ar cilvēkiem, kuri nepieder pie draudzes, gan ar draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Toetra kristianina manampy antsika izy io, mba ho tsara fihavanana amin’olona eo anivon’ny fiangonana sy any ivelany.
Marshallese[mh]
Ej juõn kadkad in Christian eo ej kõmman ainemõn ibben ro ilikin im iloan congregation eo.
Macedonian[mk]
Тоа е христијанска особина што придонесува да имаме мир со оние што не се и што се дел од собранието.
Mongolian[mn]
Энэ бол хурлын гишүүд болон Гэрч биш хүмүүстэй эвтэй байхад тусалдаг христиан чанар юм.
Mòoré[mos]
Sũ-maasmã yaa zʋg sẽn kɩtd tɩ kiris-ned tar laafɩ ne tigingã neb la ne neb nins sẽn pa be tigingã pʋgẽ wã me.
Marathi[mr]
हा असा ख्रिस्ती गुण आहे जो आपल्याला बाहेरच्या लोकांसोबत व मंडळीतल्या बांधवांसोबत शांतीपूर्ण संबंध राखण्यास साहाय्य करतो.
Maltese[mt]
Din hija kwalità Kristjana li tippromwovi l- paċi maʼ wħud li m’humiex taʼ l- istess twemmin u mal- membri tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ယင်းသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ အတွင်း၊ အပြင်ရှိလူများနှင့် အသင့်အတင့်ရှိစေသည့် ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en kristen egenskap som bidrar til fred både med dem som tilhører menigheten, og med utenforstående.
Nepali[ne]
यो एउटा मसीही गुण हो जसले बाहिरका मानिसहरूका साथै मण्डली भित्रकाहरूसित शान्तिमा रहन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Oku li oukwatya wopaKriste oo hau xumifa komesho ombili naavo ve he fi ovaitaveli nosho yo ovo ve li meongalo.
Niuean[niu]
Ko e aga Kerisiano kua maeke ke mafola mo e tau tagata i tua mo lautolu he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Het is een christelijke eigenschap die de vrede met personen binnen en buiten de gemeente bevordert.
Northern Sotho[nso]
Ke seka sa Bokriste seo se dirago gore re be le khutšo le bao e sego badumedi gaešita le bao ba lego ka phuthegong.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਗੁਣ ਹੈ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so Makristianon kalidad a mamapawala na pikakareenan ed saray taga-paway tan ed saramay walad loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
E ta un kualidat kristian ku ta kontribuí na pas ku hende pafó i paden di e kongregashon.
Pijin[pis]
Hem wanfala Christian fasin wea helpem iumi for garem peace witim pipol wea no biliv and witim olketa insaed long kongregeson.
Polish[pl]
Ten chrześcijański przymiot pozwala utrzymywać pokojowe stosunki ze współwyznawcami i z ludźmi spoza zboru.
Pohnpeian[pon]
Met iei irairen Kristian ieu me kin imwikihla popohl rehn aramas soh-pwoson akan oh popohl rehn irail tohnmwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
É uma qualidade cristã que contribui para a paz com pessoas de fora da congregação cristã e com as que fazem parte dela.
Romanian[ro]
Blândeţea este o virtute creştină care ne ajută să fim în pace atât cu cei necredincioşi, cât şi cu membrii congregaţiei.
Russian[ru]
Это качество христианской личности способствует миру с братьями и сестрами в собрании и со всеми остальными.
Sango[sg]
Ti duti na tâ be-ti-molenge, a hunda ti wara mungo maboko ti yingo vulu.
Slovak[sk]
Je to kresťanská vlastnosť, ktorá prispieva k pokojným vzťahom s členmi zboru i s ľuďmi mimo neho.
Slovenian[sl]
To je krščanska lastnost, ki nam pomaga, da smo v miru z neverniki in s člani občine.
Samoan[sm]
O le agamalu o se uiga faa-Kerisiano e maua ai le filemu ma tagata tatou te lē tapuaʻi faatasi aemaise i latou i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Unhu hwechiKristu hunoita kuti tive norugare nevatisinganamati navo uye nevaya vari muungano.
Albanian[sq]
Është një cilësi që i ndihmon të krishterët të kenë paqe me jobesimtarët dhe me pjesëtarët e kongregacionit.
Serbian[sr]
To je hrišćanska osobina koja doprinosu miru kako sa osobama u skupštini tako i van nje.
Southern Sotho[st]
Ke tšobotsi ea Bokreste e etsang hore re be le khotso le batho ba ka ntle le ba ka har’a phutheho.
Swedish[sv]
För de kristna är det en egenskap som hjälper dem att hålla fred med människor både utanför och inom församlingen.
Swahili[sw]
Ni sifa ya Kikristo ambayo huchangia amani pamoja na wasioamini kutia ndani wale walio kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Ni sifa ya Kikristo ambayo huchangia amani pamoja na wasioamini kutia ndani wale walio kutanikoni.
Tamil[ta]
இந்தக் கிறிஸ்தவ குணம், சபையாரிடமும் பிறரிடமும் சமாதானமாயிருக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
అది బయటివారితోను, సంఘ సభ్యులతోను శాంతియుతంగా ఉండడానికి సహాయం చేసే క్రైస్తవ లక్షణం.
Thai[th]
ใจ อ่อน สุภาพ เป็น คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน ที่ ส่ง เสริม สันติ สุข กับ คน ที่ อยู่ นอก และ ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ኣብ ጉባኤና ዘለዉን ምስቶም ካብ ጉባኤ ወጻኢ ዚርከቡን ሰላም ንምግባር እተኽእል ክርስትያናዊት ባህሪ እያ።
Tiv[tiv]
Ieren ne ka i Orkristu i̱ ka i̱ na se lu ken bem a mba ken tiônnongo kua mba ve ne jighjigh a vese imôngo ga la kpaa cii.
Tagalog[tl]
Isa itong katangiang Kristiyano na tumutulong sa pakikipagpayapaan sa mga di-kapananampalataya at sa mga nasa loob ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ dionga di’Okristo diakimanyiya dia sɛna lo wɔladi la wanɛ wele bu ambetawudi ndo la wanɛ wele l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ke nonofo ya Bokeresete e e thusang gore re nne le kagiso le batho ba e seng badumedi, mmogo le batho ba ba mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko ha ‘ulungāanga faka-Kalisitiane ia ‘oku tokoni ki he melino mo e fa‘ahinga ‘i tu‘á pea mo e fa‘ahinga ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbube bwa Bunakristo bupa kuti kube luumuno abatasyomi alimwi abaabo bali mumbungano.
Turkish[tr]
İnsanın hem Tanrı’nın toplumundaki kişilerle hem de iman etmeyenlerle barış içinde olmasını sağlayan bu niteliktir.
Tsonga[ts]
I mfanelo leyi endlaka leswaku Vakreste va va ni ku rhula ni vanhu lava nga riki vapfumeri kun’we ni lava nga swirho swa vandlha.
Tatar[tt]
Мәсихчеләрнең бу сыйфаты җыелыштагы кардәшләр һәм шулай ук башкалар белән тынычлыкта яшәргә булыша.
Tumbuka[tum]
Ni mukhaliro wa Ŵakhristu uwo ukovwira kuti ŵakhale makora na ŵanthu ŵambura cipulikano kweniso ŵanyawo mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Se uiga faka-Kelisiano telā e maua i ei se va filemu o latou mo tino mai tua mo tino i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ɛyɛ Kristofo su a ɛma asomdwoe ba wɔne wɔn a wonnye nni ne asafo no mufo nyinaa ntam.
Tahitian[ty]
E huru maitai Kerisetiano teie o te tauturu ia tatou ia parahi hau noa e te feia i rapaeau e i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Ця християнська риса сприяє миру з членами збору, а також з іншими людьми.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco ci kuatisa Ukristão oku kala lombembua lomanu vosi kuenda la vamanji vekongelo.
Urdu[ur]
اِس خوبی کی بِنا پر دوسروں کیساتھ ہمارے تعلقات میں امن بڑھتا ہے، چاہے وہ کلیسیا کے رُکن ہوں یا نہیں۔
Venda[ve]
Ndi pfaneleo ya Vhukriste ine ya bveledza mulalo vhukati ha vha sa tendiho na vha re tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Đó là đức tính giúp tín đồ Đấng Christ hòa thuận với người ngoài và với anh em trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kristiano nga kalidad ito nga nabulig ha pakigmurayaw ha mga diri-tumuroo ngan ha mga aada ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE ko he kalitate faka Kilisitiano ʼe lagolago ki te tokalelei ʼi te loto kokelekasio pea mo tuʼa.
Xhosa[xh]
Olu luphawu lobuKristu oluwenza abe noxolo nabantu abangakholwayo kunye nabo basebandleni.
Yapese[yap]
Ireray reb e felngin e Kristiano ni ra mon’ognag e gapas u thildad e piin ni de michan’rad ngu thilin e piin ni bay u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ànímọ́ Kristẹni tó máa jẹ́ kéèyàn bá àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí àtàwọn tó wà nínú ìjọ gbé lálàáfíà.
Chinese[zh]
性情温和的人在基督徒会众内外都能跟人和睦相处。
Zande[zne]
Si nga gu sino aKristano nazugosi pazereda dagbayo na dagbayo na agu aboro adunga na yo rogo dungurati ya.
Zulu[zu]
Uyimfanelo yobuKristu eyenza sibe nokuthula nabantu abangakholwa kanye nabasebandleni.