Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ta váha, považ, na tak něžnou věc.
Greek[el]
Αυτή η τόσο τρυφερή;
English[en]
Too great oppression for a tender thing.
Spanish[es]
Demasiada presion para tan tierna cosa.
Persian[fa]
پس مظلوميت بزرگ براي يه چيز ساده
Finnish[fi]
Se on liian raskas niin hauraalle.
French[fr]
Voilà qui est bien oppressant pour une chose si tendre.
Hebrew[he]
הלחץ רב על האהבה העדינה.
Croatian[hr]
Za nježnu stvar to prevelik je tlak.
Hungarian[hu]
Túl nagy teher lenne egy ily gyönge lény?
Italian[it]
Ha tanto peso una cosa sì tenera?
Dutch[nl]
Bent u somber over zoiets teders?
Portuguese[pt]
Demasiada pressão p'ra coisa terna.
Romanian[ro]
Te prăbuşeşti de-aşa un lucru gingaş?
Serbian[sr]
Za nežnu stvar to prevelik je pritisak.
Swedish[sv]
Den kelna varelsen?
Turkish[tr]
Öyle duyarlı bir şeye sen çok ağır gelirsin.