Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ بنت غير شرعية
Bulgarian[bg]
Но нали каза, че си дете на любов.
Bosnian[bs]
Čini se da si rekla da si dijete ljubavi.
Czech[cs]
Ale tys mi říkala, že jsi dítě lásky.
Danish[da]
Jeg synes du sagde du var et kærlighedsbarn
English[en]
But I thought you said you were a love child.
Spanish[es]
Pense que habias dicho que eras hija del amor.
Estonian[et]
Kuid mulle jäi nagu meelde, sa ütlesid end olevat ta lemmiklaps.
Finnish[fi]
Mutta luulin sinun sanoneen, että olit rakastettu lapsi.
French[fr]
Mais je croyais que tu étais un enfant de l'amour?
Hebrew[he]
אבל חשבתי שאמרת שהיית ילדה של אהבה.
Hungarian[hu]
De nem azt mondtad, hogy szerelemgyerek vagy?
Dutch[nl]
Maar ik dacht dat je had gezegd dat je een liefdeskind was.
Polish[pl]
Ale mówiłaś, że jesteś dzieckiem miłości.
Portuguese[pt]
Mas eu pensava que tinhas dito que eras uma criança amada.
Romanian[ro]
Dar credeam că ai zis că eşti un copil din dragoste.
Slovenian[sl]
Nisi rekla, da si otrok ljubezni?
Serbian[sr]
Ali, mislila sam da si rekla da si ti dete ljubavi.
Swedish[sv]
Jag som trodde att du var ett kärleksbarn.
Turkish[tr]
Aşk çocuğu olduğunu söylemiştin.