Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidding by die sinagoge Die program vir aanbidding by die sinagoge het lof, gebed, Skriflesing asook onderrigting en prediking ingesluit.
Amharic[am]
በምኩራብ የሚካሄድ አምልኮ። በምኩራብ የሚካሄደው የአምልኮ ፕሮግራም የውዳሴ መዝሙርን፣ ጸሎትንና ከቅዱሳን መጻሕፍት ማንበብን የሚያካትት ከመሆኑም ሌላ በፕሮግራሙ ላይ ትምህርትና ስብከት ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
العبادة في المجمع: تضمن برنامج العبادة في المجمع ترانيم التسبيح والصلاة وقراءة الاسفار المقدسة، فضلا عن التعليم والكرازة.
Aymara[ay]
Yupaychañataki wakichäwi Sinagoganakanxa Diosaruw qʼuchupxirïna, mayisipxirïna, Qullan Qillqatanak liyipxirïna, yatichapxirïna ukat yatiyapxarakirïna.
Azerbaijani[az]
Sinaqoqda ibadət. Sinaqoqda ibadət zamanı həmdlər oxunur, dua edilir, Müqəddəs Yazılar oxunur, eləcə də təlim verib təbliğ edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Pagsamba sa Laog kan Sinagoga Kaiba sa programa nin pagsamba sa laog kan sinagoga an pag-omaw, pamibi, pagbasa nin Kasuratan, saka an pagtotokdo asin paghuhulit.
Bemba[bem]
Ifyo Amapepo Yaleba pe Sunagoge Amapepo ayalebela pe sunagoge yasanshishemo ukulumbanya Lesa, ukupepa, ukubelenga Amalembo e lyo no kusambilisha no kushimikila.
Bulgarian[bg]
Поклонение в синагогата. Програмата за поклонение в синагогата включвала песни на възхвала, молитви, четене на Писанието, поучаване и проповеди.
Bangla[bn]
লসমাজগৃহে উপাসনা সমাজগৃহে উপাসনা কার্যক্রমের অন্তর্ভুক্ত ছিল প্রশংসা গীত, প্রার্থনা, শাস্ত্র পাঠ আর সেইসঙ্গে শিক্ষা দেওয়া ও প্রচার করা।
Cebuano[ceb]
Pagsimba Diha sa Sinagoga Ang pagsimba diha sa sinagoga naglakip sa pagdayeg, pag-ampo, pagbasa sa Kasulatan, maingon man sa pagtudlo ug pagsangyaw.
Czech[cs]
Průběh bohoslužby K bohoslužbě v synagoze patřil chvalozpěv, modlitba, čtení Písma a také vyučování a kázání.
Danish[da]
Gudstjeneste i synagogen Gudstjenesten omfattede lovsange, bøn, oplæsning af Skrifterne foruden undervisning og forkyndelse.
Ewe[ee]
Tadedeagu Le Ƒuƒoƒewo Ðoɖo siwo yia edzi le ƒuƒoƒe siawo lɔa kafukafuhawo dzidzi, gbedodoɖa, Ŋɔŋlɔawo xexlẽ, nufiafia kple gbeƒãɖeɖe ɖe eme.
Efik[efi]
Utuakibuot ke Synagogue Ẹma ẹsitoro Abasi, ẹbọn̄ akam, ẹkot N̄wed Abasi, ẹkpep n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹkwọrọ ikọ ke ini utuakibuot ke synagogue.
Greek[el]
Λατρεία στη Συναγωγή Το πρόγραμμα λατρείας στη συναγωγή περιλάμβανε αίνο, προσευχή, ανάγνωση των Γραφών, καθώς επίσης διδασκαλία και κήρυγμα.
English[en]
Worship at the Synagogue The worship program at the synagogue included praise, prayer, the reading of Scripture, as well as teaching and preaching.
Spanish[es]
Programa de adoración El programa de adoración en las sinagogas consistía en cantar alabanzas, orar, leer de las Escrituras, enseñar y predicar.
Estonian[et]
Jumalakummardamine sünagoogis Sünagoogis toimunud teenistuse ajal toodi Jumalale ülistust, palvetati, loeti Pühakirja ning ka õpetati ja peeti jutlusi.
Persian[fa]
عبادت و پرستش در کنیسه در کنیسه برای پرستش یَهُوَه برنامهای تعیین شده بود که شامل خواندن سرود و دعا، خواندن کتاب مقدّس، تعلیم و آموزش و ترغیب و تشویق حضار بود.
Finnish[fi]
Palvonta synagogassa. Synagogassa laulettiin ylistyslauluja, rukoiltiin, luettiin Raamattua sekä opetettiin ja saarnattiin.
Fijian[fj]
Sokalou e Valenilotu E okati ena sokalou na sere ni vakacaucau, wiliki ni iVolatabu, veivakavulici kei na vunau.
Ga[gaa]
Jamɔ Nifeemɔ yɛ Kpeehe Lɛ Jamɔŋ nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ kpeehe lɛ ateŋ ekomɛi ji yijiemɔ lalai ni aláa, sɔlemɔ ni asɔleɔ, Ŋmalɛ lɛ ni akaneɔ, kɛ agbɛnɛ hu, shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojejapo umi aty Umi hudío ijaty vove upe sinagógape opurahéi, oñemboʼe, olee Ñandejára Ñeʼẽ, oporomboʼe ha opredika.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-Bibasi to Sinagọgu lẹ Mẹ Tito sinsẹ̀n-bibasi tọn to sinagọgu mẹ bẹ ohàn pipà tọn lẹ jiji, dẹ̀hiho, po Owe-wiwe hihia po hẹn, gọna mẹpinplọn po yẹwhehodidọ po.
Hausa[ha]
Bauta a Cikin Majami’ar Tsarin ayyuka na bauta a majami’ar ya ƙunshi yin waƙoƙin yabo, addu’a, karanta Nassosi, tare da koyarwa da kuma yin wa’azi.
Hebrew[he]
פעילות דתית בבית הכנסת. הפעילות הדתית בבית הכנסת כללה שירת הלל, תפילות, קריאה מהתנ”ך, לימוד והוראה.
Hindi[hi]
सभा-घर में उपासना सभाओं में यहोवा की महिमा, उससे प्रार्थना की जाती थी, पवित्र शास्त्र पढ़ा जाता था, साथ ही सिखाया और समझाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Pagsimba sa Sinagoga Ang pagsimba sa sinagoga nagalakip sing pagdayaw, pangamuyo, pagbasa sing Kasulatan, pagtudlo, kag pagwali.
Hiri Motu[ho]
Sinagoga Lalonai Idia Tomadiho Dalana Sinagoga dekenai tomadiho totona idia hebou neganai, ane idia abia, idia guriguri, Baibel idia duahia, hahediba gaukara idia karaia bona haroro herevadia idia henia.
Croatian[hr]
Bogoslužje u sinagogi. Bogoslužje u sinagogi sastojalo se od pjevanja hvalospjeva Bogu, molitve, čitanja svetih spisa te poučavanja i propovijedi.
Haitian[ht]
Adorasyon nan sinagòg yo Pwogram adorasyon nan sinagòg yo te gen ladan l, chante louwanj, priye, li Ekriti yo, anseye ak preche.
Hungarian[hu]
Imádat a zsinagógákban. Az összejövetelen Istent dicsérő énekeket énekeltek, imádkoztak, felolvastak az Írásokból, tanítottak és beszédet tartottak.
Armenian[hy]
Երկրպագությունը ժողովարանում։ Ժողովարանում գովաբանական երգեր էին երգում, աղոթում էին, Սուրբ գրքից ընթերցում էին, ինչպես նաեւ ուսուցանում ու քարոզում էին։
Indonesian[id]
Ibadat di Sinagoga Acara ibadat di sinagoga mencakup nyanyian pujian, doa, pembacaan Tulisan-Tulisan Kudus, serta pengajaran dan khotbah.
Igbo[ig]
Ofufe n’Ụlọ Nzukọ Ndị Juu Ihe ndị so n’ofufe a na-efe n’ụlọ nzukọ ndị Juu bụ inye otuto, ikpe ekpere, ịgụ Akwụkwọ Nsọ nakwa izi ihe na ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ti Panagdayaw iti Sinagoga Ti panagdayaw a programa iti sinagoga ket ramanenna ti panangitan-ok iti Dios, panagkararag, panagbasa iti Kasuratan, panangisuro, ken panangasaba.
Isoko[iso]
Egagọ Evaọ Uwou-Egagọ-Ode na Ile-esuọ, olẹ, ese Ikereakere na, gbe ewuhrẹ ogbotu na e jọ ọruẹrẹfihotọ egagọ uwou-egagọ-ode oke yena.
Italian[it]
Il culto nella sinagoga La funzione includeva il canto, la preghiera, la lettura delle Scritture, oltre che l’insegnamento e la predicazione.
Georgian[ka]
ღვთისმსახურება სინაგოგაში. ღვთისმსახურების დროს ღმერთს განადიდებდნენ, ლოცვას წარმოთქვამდნენ, წმინდა წერილებს კითხულობდნენ, ასწავლიდნენ და ქადაგებდნენ.
Korean[ko]
회당에서 행해진 숭배 회당에서 행해진 숭배에는 찬양의 노래, 기도, 성경 낭독 그리고 가르치는 일과 설교가 포함되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo Bapopwelanga mu Nshinagoga Mutanchi wa kupwila mu nshinagoga mwavwangilwe lutotelo, milombelo, kutanga Kinembelo, kufunjisha ne kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambila Mun’esambilu Muna tukutakanu twavangamenanga mun’esambilu nkangu wakembelelanga Nzambi muna nkunga, sambu, tanga e Sono, longa yo samuna e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Синагогадагы сыйынуу. Жүйүттөр синагогада Кудайды даңктап ырдашчу, тиленишчү, Ыйык Жазманы окушчу жана элди окутушчу.
Ganda[lg]
Okusinza mu Makuŋŋaaniro Okusinza kwabangamu okutendereza, okusaba, okusoma Ebyawandiikibwa, okuyigiriza n’okubuulira.
Lingala[ln]
Losambo na sinagoga Losambo na sinagoga ezalaki na makambo lokola kosanzola, kobondela, kotánga Makomami, koteya mpe kosakola.
Lozi[loz]
Mo ne ku Lapelelwa Mwa Sinagoge Tukiso ya ku lapela ya mwa sinagoge ne i kopanyeleza milumbeko, tapelo, ku bala Liñolo, hamohocwalo ni ku luta ni ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Dievo garbinimas sinagogoje. Per pamaldas buvo giedamos šlovinimo giesmės, meldžiamasi, skaitoma ir mokoma iš šventųjų raštų.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuabu batendelela mu nsunagoga Bantu bavua baya mu nsunagoga bua kutumbisha Nzambi, kusambila, kubala mukanda wa Nzambi, kulongesha ne kuyisha.
Luvale[lue]
Kulemesa Kalunga muSunangonga Vatu musunangonga valemeselenga Kalunga kuhichila mukwimba, nakulomba, nakutanga Mazu-vasoneka, nakunangula nakwambulula.
Lunda[lun]
Kudifukula muSinagogi Progiramu yakudifukula musinagogi yabombelelumu kwimba tumina twakuhameka, kulomba, kutaña Nsona yamuBayibolu, hamu tuhu nikutañisha nakushimwina.
Luo[luo]
Lamo e Sunagogi Lamo e sunagogi noriwo wero wende mag pak, lemo, somo Ndiko, kaachiel gi puonjo.
Latvian[lv]
Reliģiskās norises sinagogā. Sinagogā notika Dieva slavēšana, lūgšanas un Svēto Rakstu lasīšana, izskaidrošana un mācīšana.
Malagasy[mg]
Fivavahana tao amin’ny synagoga Anisan’ny natao tamin’ny fotoam-pivavahana ny hira fiderana, vavaka, famakiana ny Soratra Masina, toriteny ary fampianarana.
Marshallese[mh]
Lajrõk ko ilo Imõn Kabuñ Eo Men kein rar kitibuj al im nebar, jar, riiti Baibel eo, bareinwõt air katakin im kwalok katak ko.
Macedonian[mk]
Службата во синагогата. Програмата во синагогата вклучувала пеење фалби на Бог, кажување молитви, читање од Светото писмо, како и поучување и држење проповеди.
Malayalam[ml]
സിനഗോഗിലെ ആരാധന സ്തുതിഗീതങ്ങൾ, പ്രാർഥന, വേദവായന, പ്രസംഗം, പഠിപ്പിക്കൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നതായിരുന്നു സിനഗോഗിലെ ആരാധന.
Marathi[mr]
सभास्थानांत होणारी उपासना सभास्थानांतील उपासना कार्यक्रमात स्तुतीगीते, प्रार्थना, शास्त्रवचनांचे वाचन तसेच शिकवणे व प्रचार कार्य यांचा समावेश होता.
Maltese[mt]
Il- Qima fis- Sinagoga Il- programm tal- qima fis- sinagoga kien jinkludi tifħir, talb, il- qari tal- Iskrittura, kif ukoll tagħlim u ppritkar.
Norwegian[nb]
Tilbedelsen i synagogen Tilbedelsen i synagogen innbefattet lovsanger, bønn, opplesning av Skriftene og dessuten undervisning og forkynnelse.
Niuean[niu]
Tapuaki he Sunako Ko e fakaholoaga he tapuakiaga he sunako kua putoia e fakaheke, liogi, totou e Tohiaga Tapu, ti pihia mo e fakaako mo e fakamatala atu.
Dutch[nl]
De eredienst in de synagoge Het programma van de eredienst in de synagoge omvatte lofprijzingen, gebeden, het voorlezen van Schriftgedeelten en uitlegging en predicatie.
Northern Sotho[nso]
Borapedi Sinagogeng Lenaneo la borapedi sinagogeng le be le akaretša tumišo, thapelo, go balwa ga Lengwalo, gotee le go ruta le boboledi.
Nyanja[ny]
Kulambira Pasunagoge Polambira pasunagoge, Ayuda ankaimba nyimbo zotamanda Mulungu, ankapemphera, ankawerenga Malemba ndiponso ankalalikira ndi kuphunzitsa.
Oromo[om]
Waaqeffannaa Mana Sagadaatti Godhamu Waaqeffannaan mana sagadaa keessatti godhamu faarfannaa, kadhannaa, Caaffata Qulqullaa’oo dubbisuu, barsiisuufi lallabuu kan dabalatu ture.
Pijin[pis]
Worship Long Sinagog Long olketa sinagog, olketa savve singsing, prea, readim olketa Scripture, and tu olketa preach and teach.
Polish[pl]
Zebrania w synagodze W programie spotkań uwzględniano śpiewanie pieśni pochwalnych, odmawianie modlitw, czytanie Pism, a także wygłaszanie pouczających przemówień.
Portuguese[pt]
Adoração na sinagoga O programa de adoração na sinagoga incluía cânticos de louvor, oração, leitura das Escrituras, bem como ensino e pregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuykuna imayna apakusqanmanta. Chay huñunakuykunapiqa takiqkum, orakuqkum, Diospa Palabrantapas leeqkum, yachachiqkum hinaspa predicaqkutaqmi.
Rundi[rn]
Ugusenga kwagirirwa kw’isinagogi Porogarama y’ugusenga kw’isinagogi yarimwo amashemezo, amasengesho, ugusoma Ivyanditswe, hamwe n’ukwigisha be n’ukwamamaza.
Romanian[ro]
Închinarea de la sinagogă. În cadrul programului de închinare se intonau cântări de laudă, se rosteau rugăciuni, se citea din Scripturi, se preda şi se predica.
Russian[ru]
Богослужение в синагоге. На встречах пели хвалебные песни, молились, читали Писание, а также получали обучение и наставление.
Sinhala[si]
සිනගෝගයේදී කළ නමස්කාරය: සිනගෝගයේදී කළ නමස්කාරයට දෙවිට ප්රශංසා කිරීම, යාච්ඤා කිරීම, ශුද්ධ ලියවිලි කියවීම සහ ඉගැන්වීම වැනි දේවල් ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Uctievanie v synagóge K programu uctievania v synagóge patrili piesne chvály, modlitby, čítanie z Písiem a tiež vyučovanie a kázanie.
Slovenian[sl]
Čaščenje v sinagogi Program čaščenja v sinagogi je zajemal hvalnice, molitev, branje Svetih spisov ter poučevanje in pričevanje.
Samoan[sm]
Tapuaʻiga i le Sunako O le polokalame o le sauniga i le sunako, sa aofia ai pese o viiga, tatalo, le faitauina o le Tusi Paia, faapea le aʻoaʻo atu ma le talaʻi.
Shona[sn]
Kunamata Kwaiitwa Musinagogi Urongwa hwokunamata hwemusinagogi hwaisanganisira kurumbidza, kunyengetera, kuverenga Magwaro, uyewo kudzidzisa nokuparidza.
Albanian[sq]
Adhurimi në sinagoga Programi i adhurimit në sinagoga përfshinte këngë lavdie, lutje, leximin e Shkrimeve, si edhe mësimdhënien e predikimin.
Serbian[sr]
Služba Bogu u sinagogi. Na sastancima u sinagogi su se pevali hvalospevi, upućivale molitve, čitali Sveti spisi i iznosile pouke i propovedi.
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi na ini a snoga Te sma ben kon anbegi Gado na ini a snoga, dan den ben singi prèisesingi, den ben begi, den ben leisi den Buku fu Bijbel, den ben gi leri, èn den ben preiki.
Southern Sotho[st]
Borapeli Synagogeng Tšebeletso ea borapeli synagogeng e ne e akarelletsa ho rorisa, ho rapela, ho bala Mangolo hammoho le ho ruta le ho bolela.
Swedish[sv]
Gudstjänsten i synagogan. I gudstjänsten ingick lovsånger, bön, högläsning ur Skrifterna och undervisning.
Swahili[sw]
Ibada Kwenye Sinagogi Programu ya ibada kwenye sinagogi ilitia ndani nyimbo za sifa, sala, kusoma Maandiko, na pia kuhubiri na kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Ibada Kwenye Sinagogi Programu ya ibada kwenye sinagogi ilitia ndani nyimbo za sifa, sala, kusoma Maandiko, na pia kuhubiri na kufundisha.
Tetun Dili[tdt]
Adorasaun iha sinagoga Adorasaun iha sinagoga inklui kanta hahiʼi, orasaun, lee Eskritura, no mós hanorin no haklaken.
Telugu[te]
సమాజమందిరంలో ఆరాధన: సమాజమందిరంలో ఆరాధిస్తున్నప్పుడు స్తుతించడం, ప్రార్థించడం, లేఖనాలు చదవడంతో పాటు బోధించడం, ప్రకటించడం కూడా చేసేవారు.
Thai[th]
การ นมัสการ ใน ธรรมศาลา การ นมัสการ ใน ธรรมศาลา มี ทั้ง การ ร้อง เพลง สรรเสริญ, อธิษฐาน, อ่าน พระ คัมภีร์, รวม ถึง การ สอน และ ให้ คํา กระตุ้น เตือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምኵራብ ዚግበር ዝነበረ ኣምልኾ፦ ኣብ ምኵራብ ዚግበር ዝነበረ መደብ ኣምልኾ፡ ውዳሰን ጸሎትን ንባብ ቅዱሳት ጽሑፋትን ትምህርትን ስብከትን የጠቓልል ነበረ።
Tiv[tiv]
U Civir Aôndo ken Shinagoge Akaa a yange i eren sha u civir Aôndo ken shinagoge la wa atsam man msen man Ruamabera u ôron kua ityesen man kwaghaôndo u pasen kpa ker cii.
Tagalog[tl]
Pagsamba sa Sinagoga Kabilang sa programa ng pagsamba sa sinagoga ang pagpuri, panalangin, pagbasa ng Kasulatan, gayundin ang pagtuturo at pangangaral.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wa lo shinangɔnga Esambo, alɔmbɛlɔ, wadielo w’Afundelo, wetshelo ndo esambishelo mbaki l’ekongelo k’ɔtɛmwɛlɔ wa lo shinangɔnga.
Tswana[tn]
Kobamelo Kwa Sinagogeng Thulaganyo ya kobamelo ya kwa sinagogeng e ne e akaretsa go opela, go rapela, go bala Dikwalo, go ruta le go rera.
Tongan[to]
Lotu ‘i he Sinakoké Ko e polokalama lotu ‘i he sinakoké na‘e kau ai ‘a e fakahīkihiki, lotu, ko hono lau ‘o e Tohi Tapú, pea pehē ki he faiako mo e malanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobakali Kupaila Kucikombelo Ipulogilamu yakukomba kucikombelo yakali kubikkilizya akwiimba nyimbo, kupaila, kubala Magwalo, kuyiisya alimwi akukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Mekim Lotu Long Sinagog Ol i save mekim singsing, beten, na ritim Rait Holi, na tu, ol i skulim ol man na autim tok. Ol manmeri bai kirap kolim long maus beten Sema, em wanpela beten bilong ol Juda long autim bilip.
Turkish[tr]
Havrada İbadet Havrada ibadet sırasında ilahiler söylenir, dua edilir, Kutsal Kitaptan bazı bölümler okunup açıklanır ve vaaz verilirdi.
Tsonga[ts]
Vugandzeri Bya Le Sinagogeni Vugandzeri bya le sinagogeni a byi katsa ku dzunisa, ku khongela, ku hlayiwa ka Matsalwa swin’we ni ku dyondzisa ni ku chumayela.
Tatar[tt]
Синагогада гыйбадәт кылу. Синагогаларда мәдхияләр җырлаганнар, дога кылганнар, Изге Язманы укыганнар, шулай ук өйрәткәннәр һәм вәгазьләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Umo Ŵakasoperanga pa Sunagoge Pa nyengo yakusopa mu sunagoge ŵakimbanga sumu zakulumba Ciuta, kulomba, kuŵazga Lemba, ndiposo kusambizga na kupharazga.
Twi[tw]
Sɛnea na wɔsom wɔ Hyiadan Mu Ɔsom ho dwumadi a na ɛkɔ so wɔ hyiadan mu no bi ne ayeyi, mpaebɔ, Kyerɛwnsɛm akenkan, ne afei asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik ch-echʼ ta tsobajele Li kʼusitik ch-echʼ te sventa chichʼ ichʼel ta mukʼ li Diose jaʼ ti chkʼejinike, ti tspasik orasione, ti chchanik li sKʼop Diose, ti chchanubtasvanik xchiʼuk ti chcholik mantale.
Ukrainian[uk]
Зібрання в синагогах. Під час поклоніння в синагозі співали хвалебні пісні, молились, читали Писання, навчали та виголошували проповіді.
Umbundu[umb]
Efendelo vo Sunangonga Vefendelo lia lingaiwa vo sunangonga, mua kongelele oku imba ovisungo viesivayo, oku likutilila, oku tanga Ovisonehua, oku longisa, kuenda oku kunda.
Venda[ve]
Vhurabeli Tshikoloni tsha Vhurereli tsha Vhayuda Mbekanyamushumo ya tshikoloni tsha vhurereli tsha Vhayuda yo vha i tshi katela na thendo, thabelo, u vhala Maṅwalo, khathihi na u funza na u huwelela.
Vietnamese[vi]
Thờ phượng tại nhà hội Chương trình thờ phượng tại nhà hội gồm hát thánh ca, cầu nguyện, đọc Kinh Thánh cũng như dạy dỗ và rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An Pagsingba ha Sinagoga Upod ha programa han pagsingba ha sinagoga an pagdayaw, pag-ampo, pagbasa han Kasuratan, pagtutdo, ngan pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Ukunqulela Kwindlu Yesikhungu Inkonzo yalapho yayiquka ukudumisa, ukuthandaza, ukufunda iZibhalo, ukufundisa nokushumayela.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn Inú Sínágọ́gù Ohun tó wà nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìjọsìn inú sínágọ́gù ni, ìyìn, àdúrà, kíka Ìwé Mímọ́, kíkọ́ni àti wíwàásù.
Yucateco[yua]
Le bix u beetaʼal le muchʼtáambaloʼoboʼ Ichil le baʼaxoʼob ku beetaʼal teʼ sinagogaoʼ táakaʼan u kʼaay máakiʼ, u orar, u xoʼokol le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ, u kaʼansaʼal máak yéetel u yúuchul kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
ruundacabe canción para Dios, runi orárcabe, ruundacabe Stiidxaʼ Dios, rusiidicabe ne rusiénecabe ximodo guni binni ni binadiaga.
Zulu[zu]
Ukukhulekela Esinagogeni Isimiso sokukhulekela esinagogeni sasihlanganisa ukuculwa kwezingoma zokudumisa, ukuthandaza, ukufundwa kwemiBhalo, ukufundisa nokushumayela.