Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Koninkryksbediening voorsien altyd riglyne oor hoe om die predikingswerk gedoen te kry.
Amharic[am]
የመንግሥት አገልግሎታችን የስብከቱን ሥራ እንዴት እንደምናከናውን የሚጠቁም መመሪያ በየጊዜው ይዞ ይወጣል።
Arabic[ar]
كما تزوِّدنا خدمتنا للملكوت باستمرار توجيهات تتعلق بكيفية اتمام هذا العمل.
Central Bikol[bcl]
An An Satong Ministeryo sa Kahadean padagos na nagtatao nin instruksion kun paano gigibohon an paghuhulit.
Bemba[bem]
Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu pe fye bulatulanga ifya kubombo yu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
„Нашата служба на Царството“ постоянно осигурява напътствия как да извършваме проповедната работа.
Bislama[bi]
Kingdom Wok Blong Yumi i gohed blong soem olsem wanem blong mekem wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang Atong Ministeryo sa Gingharian padayong nagtaganag pagtultol kon unsaon paghimo ang buluhatong pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Nou Minister Rwayonm pe kontinyelman fourni direktiv lo konman pour akonpli sa travay predikasyon.
Czech[cs]
V Naší službě Království neustále dostáváme pokyny, jak tuto kazatelskou činnost provádět.
Danish[da]
Gennem Rigets Tjeneste får vi bestandig vejledning om hvordan vi skal udføre forkyndelsen.
German[de]
Unser Königreichsdienst enthält fortwährend Hinweise, wie das Predigtwerk durchgeführt wird.
Ewe[ee]
Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ yia edzi naa mɔfiafia le alesi míawɔ gbeƒãɖeɖedɔae ŋu.
Efik[efi]
Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn aka iso ndinọ ndausụn̄ ke nte ẹkpenamde utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Η Διακονία Μας της Βασιλείας παρέχει διαρκώς κατεύθυνση σχετικά με το πώς να κάνουμε το έργο κηρύγματος.
English[en]
Our Kingdom Ministry continually provides direction on how to get the preaching work done.
Estonian[et]
”Meie Kuningriigiteenistus” annab pidevalt juhatust, kuidas kuulutustööd teha.
Finnish[fi]
Valtakunnan Palveluksessamme neuvotaan jatkuvasti, miten suorittaa saarnaamistyötä.
Faroese[fo]
Í Ríkisins Tænastu fáa vit støðugt vegleiðing um, hvussu vit skulu bera okkum at.
French[fr]
Le ministère du Royaume fournit régulièrement des conseils sur la façon d’effectuer notre prédication.
Ga[gaa]
Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ yaa nɔ ekɛ gbɛtsɔɔmɔ haa ni tsɔɔ bɔ ni aaafee atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
प्राचीन प्रचार के काम का इंतज़ाम करने के साथ उसमें हिस्सा लेने के लिए हमें बढ़ावा भी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Aton Ministeryo sa Ginharian padayon nga nagahatag sing panuytoy kon paano himuon ang pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Naša služba za Kraljevstvo neprestano nam daje upute kako obavljati djelo propovijedanja.
Haitian[ht]
Ministè Wayòm nan se toutan l ap ban nou enstriksyon nan fason pou travay predikasyon an fèt.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony szintén gyakran hangsúlyozza a prédikálási kötelezettségünket.
Indonesian[id]
Pelayanan Kerajaan Kita terus-menerus menyediakan petunjuk tt caranya melaksanakan pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Naynay a mangipapaay iti instruksion ti Ministeriotayo iti Pagarian no kasanotay nga aramiden ti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Ríkisþjónusta okkar kemur stöðugt með leiðbeiningar um hvernig inna megi boðunina af hendi.
Italian[it]
Il ministero del Regno provvede continuamente istruzioni su come compiere l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
王国宣教」は常に,宣べ伝える業を行なう方法に関して指導を与えています。
Georgian[ka]
„ჩვენი სამეფო მსახურება“ განუწყვეტლივ უზრუნველგვყოფს ხელმძღვანელობით, თუ როგორ შევასრულოთ სამქადაგებლო საქმიანობა.
Kalaallisut[kl]
Guutip Naalagaaffianut Kiffartorneq aqqutigalugu ajoqersorneqartuartarpugut qanoq oqaluussissasugut.
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」에서는 전파 활동을 수행하는 방법에 관한 지침을 계속 제공합니다.
Lingala[ln]
Mosala na biso ya Bokonzi epesaka ntango nyonso toli mpo na mosala ya kosakola, lolenge oyo tosengeli kosala yango.
Lozi[loz]
Bukombwa bwa luna bwa Mubuso kamita bu lu fa litaelo ka za mwa ku kutaleza.
Lithuanian[lt]
Mūsų Karalystės tarnyboje nuolat teikiami nurodymai, kaip turi būti atliekamas skelbimo darbas.
Luvale[lue]
Mulimo Wetu waWangana uli nakutwalaho lika kutulweza mwakuzachila ou mulimo wakwambulula.
Latvian[lv]
Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošanā vienmēr tiek doti ieteikumi, kā veikt sludināšanu.
Marshallese[mh]
Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo ej wõnmanlok im letok nan in tel kin ewi wãwen jemaroñ kõtõbrak jerbal in kwalok nan eo.
Macedonian[mk]
Наша служба за Царството постојано ни дава упатства за тоа како да го извршуваме проповедничкото дело.
Malayalam[ml]
ഈ ഉത്തരവാദിത്വം എങ്ങനെ നിറവേറ്റാം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷ നിരന്തരം മാർഗനിർദേശം നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, आपली राज्य सेवा यातही आपल्याला प्रचार कार्य कसे करावे याबाबत नेहमी मार्गदर्शन दिले जाते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု က ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အဆက်မပြတ်ညွှန်ကြားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Vår tjeneste for Riket kommer hele tiden med veiledning i hvordan forkynnelsesarbeidet kan utføres.
Niuean[niu]
Kua foaki tumau mai he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu e puhala ke taute aki e tautolu e gahua fakamatala.
Northern Sotho[nso]
Tirelo ya Rena ya Mmušo e nea ka mo go tšwelago pele tlhahlo ya kamoo go ka dirwago modiro wa boboledi ka gona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse Utumiki Wathu wa Ufumu umapereka malangizo a mmene tingagwirire ntchito yathu yolalikira.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos Ministerio di Reino continuamente ta duna instruccion en cuanto con pa haci e trabou di predicá.
Polish[pl]
Nasza Służba Królestwa stale poucza nas, jak skutecznie prowadzić działalność ewangelizacyjną.
Pohnpeian[pon]
Atail Doadoahk Ong Wehio pil kin kalap kihda kaweid ong iaduwen elder kan kak koasoanehdi doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Nosso Ministério do Reino fornece continuamente orientações sobre como realizar a obra de pregação.
Rundi[rn]
Igikorwa Dukorera Ubwami kiguma gitanga ubuyobozi ku kuntu igikorwa c’ukwamamaza inkuru nziza cokorwa.
Romanian[ro]
Ministerul nostru pentru Regat ne furnizează în permanenţă îndrumări în legătură cu modul în care să efectuăm lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo Wacu w’Ubwami uhora utanga ubuyobozi ku bihereranye n’ukuntu umurimo wo kubwiriza ushobora gukorwa.
Slovak[sk]
Naša služba Kráľovstva neustále poskytuje vedenie, ako kazateľskú činnosť vykonávať.
Slovenian[sl]
Po Naši kraljestveni strežbi nenehno dobivamo napotke, kako oznanjevati.
Samoan[sm]
Ua saunia e lē aunoa e La Tatou Faiva o le Malo ia taʻiala i le auala e faia ai le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Ushumiri Hwedu hwoUmambo hunoramba huchipa mirayiridzo yamaitirwe ebasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Shërbimi ynë i Mbretërisë, siguron vazhdimisht udhëzime për mënyrën se si ta kryejmë veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Naša služba za Kraljevstvo neprekidno pruža uputstva o tome kako obavljati delo propovedanja.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso e fana ka tataiso e sa khaotse ka hore na re ka etsa joang hore mosebetsi oa ho bolela o phethoe.
Swedish[sv]
I Tjänsten för Guds kungarike får vi regelbundet anvisningar om hur vi skall utföra predikoarbetet.
Swahili[sw]
Huduma Yetu ya Ufalme huendelea kutuandalia mwongozo wa jinsi ya kufanya kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
அத்துடன் பிரசங்க வேலையை எப்படி செய்வது என்பதற்கான வழிநடத்துதலை நம் ராஜ்ய ஊழியம் தொடர்ந்து கொடுத்து வருகிறது.
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్య ప్రకటనా పనిని ఎలా చేయాలనే విషయంపై కొన్ని మార్గదర్శకాలను నిర్విరామంగా సమకూరుస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ang Ating Ministeryo sa Kaharian ay patuloy na naglalaan ng patnubay kung paano maisasagawa ang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Tirelo ya Rona ya Bogosi ka metlha e nna e re kaela gore re ka dira jang tiro eno ya go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo Wesu Wabwami wazumanana kutupa malailile ajatikizya mbotweelede kuweendelezya mulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
Tanrısal Hizmet Programı, vaaz etme işinin nasıl yapıldığı hakkında düzenli olarak yönlendirme sağlar.
Tsonga[ts]
Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo byi hambeta byi hi nyika nkongomiso wa ndlela leyi hi nga endlaka ntirho wa ku chumayela ha yona.
Twi[tw]
Yɛn Ahenni Som no de akwan a yɛbɛfa so ayɛ asɛnka adwuma no ho akwankyerɛ ma bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E horoa tamau Te taviniraa o te Basileia i te tahi mau a‘oraa nafea tatou ia poro.
Ukrainian[uk]
«Наше служіння Царству» регулярно дає вказівки, як виконувати працю проповідування.
Venda[ve]
Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso vhu bvela phanḓa uri ṋea vhulivhisi ha nḓila ine mushumo wa u huwelela wa nga itwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Tờ Thánh Chức Nước Trời liên tục cho những sự hướng dẫn về cách rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE foaki tuʼumaʼu mai e Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga he ʼu tokoni moʼo fai te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
UBulungiseleli Bethu BoBukumkani ngokuqhubekayo bunikela ulwalathiso ngendlela yokwenza umsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa kò dáwọ́ dúró láti pèsè ìtọ́sọ́nà nípa bí a ṣe lè ṣe iṣẹ́ ìwàásù náà.
Chinese[zh]
王国传道月报》不断提供指引,教导我们怎样执行传道的使命。
Zulu[zu]
INkonzo Yethu YoMbuso iyaqhubeka isinikeza iziqondiso zokwenza umsebenzi wokushumayela.