Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се допуска повече от един метод на измерване на размера, счита се, че рибата, ракообразното или мекотелото отговарят на изисквания размер, ако поне едно от определените измервания надвишава съответния минимален размер.
Czech[cs]
Je-li ke stanovení požadované velikosti možné použít více metod, pak ryba, korýš nebo měkkýš má požadovanou velikost, pokud alespoň jedno měření těmito metodami ukazuje hodnotu vyšší než je odpovídající minimální velikost.
Danish[da]
Er mere end én metode til maaling af mindstestoerrelsen tilladt, betragtes fisk, krebsdyr eller bloeddyr som havende det korrekte maal, hvis de ved mindst en af maalingerne er stoerre end det relevante mindstemaal.
German[de]
Sind mehrere Methoden zur Messung der vorgegebenen Grösse zulässig, so wird der Fisch, das Krebstier oder das Weichtier als hinreichend groß angesehen, wenn mindestens eine der vorgeschriebenen Messungen grösser ausfällt als die jeweils festgesetzte Mindestgrösse.
Greek[el]
Εάν επιτρέπονται περισσότερες της μιας μέθοδοι για τη μέτρηση του απαιτούμενου μεγέθους, το ψάρι, το καρκινοειδές ή το μαλάκιο θεωρείται ότι έχει το απαιτούμενο μέγεθος όταν τουλάχιστον μία από τις μετρήσεις που καθορίζονται με τις μεθόδους αυτές είναι μεγαλύτερη από την αντίστοιχη ελάχιστη διάσταση.
English[en]
If more than one method of measuring size is permitted, the fish, crustacean or mollusc shall be deemed of the required size if at least one of the stipulated measurements is greater than the relevant minimum size.
Spanish[es]
En caso de que existan varios métodos autorizados para medir la talla exigida, se considerará que el pez, crustáceo o molusco tiene la talla requerida cuando por lo menos una de las medidas determinadas con arreglo a dichos métodos sea superior a la dimensión mínima correspondiente.
Estonian[et]
Kui suuruse mõõtmiseks on lubatud kasutada mitut meetodit, loetakse kala, koorikloom või limus nõuetekohasele suurusele vastavaks, kui vähemalt üks sätestatud mõõtmistulemustest on vastavast alammõõdust suurem.
Finnish[fi]
Jos vaaditun koon mittaamiseen on sallittu useita tapoja, kala, äyriäinen tai nilviäinen on vaaditun kokoinen, jos sen mitoista vähintään yksi on vastaavaa määritettyä vähimmäismittaa suurempi.
French[fr]
Si plusieurs méthodes sont autorisées pour la mesure de la taille requise, le poisson, crustacé ou mollusque est considéré comme ayant la taille requise lorsqu'au moins l'une des mesures déterminées par ces méthodes est supérieure à la dimension minimale correspondante.
Hungarian[hu]
Amennyiben a méret megállapításának egynél több módszere engedélyezett, a hal, rák vagy puhatestű akkor minősül elfogadható méretűnek, ha az engedélyezett mérések közül legalább egy megfelel az előírt legkisebb méretnek.
Italian[it]
Qualora siano ammessi più metodi di misurazione, il pesce, il crostaceo o il mollusco ha la taglia prevista se almeno una delle misure determinate mediante questi metodi è superiore alla corrispondente dimensione minima.
Lithuanian[lt]
Jei leidžiamas daugiau kaip vienas matavimo būdas, žuvis, vėžiagyvis ar moliuskas yra laikomas reikiamo dydžio, jei bent vienas iš numatytų matavimų yra didesnis už atitinkamą verslinį dydį.
Latvian[lv]
Ja izmēru noteikšanai drīkst izmantot vairāk nekā vienu metodi, zivis, vēžveidīgos vai mīkstmiešus uzskata par atbilstošiem pieprasītajām izmēram, ja vismaz viens no mērījumiem ir lielāks nekā attiecīgais minimālais izmērs.
Maltese[mt]
Jekk aktar minn metodu wieħed ta' kejl huwa permissibli, il-ħut, krustaċej jew molluski għandhom ikun meqjusa tad-daqs meħtieġ jekk ta' l-anqas wieħed mid-daqsijiet stipulati huwa aktar mid-daqs minimu rilevanti.
Dutch[nl]
Wanneer voor het bepalen van de vereiste maat meer dan één methode is toegestaan, worden vissen, schaal- of weekdieren geacht de vereiste maat te hebben wanneer zij ten minste volgens een van die methodes gemeten groter zijn dan de minimummaat.
Polish[pl]
Jeżeli dozwolona jest więcej niż jedna metoda pomiaru wielkości, to ryba, skorupiak albo mięczak jest uznawany za posiadającego wymagane rozmiary, jeśli przynajmniej jeden z przewidzianych pomiarów daje wynik większy od odpowiedniej minimalnej wielkości.
Portuguese[pt]
Se forem autorizados vários métodos de medição, considera-se que o peixe, crustáceo ou molusco tem o tamanho exigido quando pelo menos uma das medições determinadas por esses métodos for superior ao tamanho mínimo correspondente.
Romanian[ro]
Dacă sunt autorizate mai multe metode pentru măsurarea dimensiunii cerute, peștele, crustaceul sau molusca sunt considerate a avea dimensiunea cerută dacă cel puțin una din măsurile determinate prin aceste metode este superioară dimensiunii minime relevante.
Slovak[sk]
Pokiaľ je povolený viac ako jeden spôsob merania veľkostí, tak potom ryby, kôrovce alebo mäkkýše sa budú považovať za dosahujúce povolenú veľkosť vtedy, pokiaľ najmenej jedna z presne stanovených mier bude väčšia ako príslušná minimálna veľkosť.
Slovenian[sl]
Če je dovoljena več kot ena metoda merjenja velikosti, se šteje, da so ribe, raki ali mehkužci ustrezno veliki, če je vsaj ena od predpisanih meritev večja od ustrezne najmanjše velikosti.
Swedish[sv]
Om det är tillåtet att använda mer än en metod för att mäta storleken, skall fisken, kräftdjuret eller blötdjuret anses ha erforderlig storlek när minst ett av de mått som fastställts enligt dessa metoder är större än motsvarande minsta mått.