Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Uppland се счита за първото място в Швеция, където се отглежда ръж, като е възможно тя да е пренесена от Финландия (предвид историческите връзки между двата района), където е била позната още преди Христа.
Czech[cs]
Kraj Uppland je považován za první oblast ve Švédsku, kde se pěstovalo žito, přičemž není nepravděpodobné, že se tato obilovina do země dostala z Finska, kde se používala již před příchodem křesťanství.
Danish[da]
Uppland betragtes som det bedste sted i Sverige til rugdyrkning, og det er sandsynligt, at rugen kom fra Finland, hvor denne korntype har været kendt siden før Kristi fødsel.
German[de]
Uppland gilt als die erste Gegend in Schweden, in der Roggen angebaut wurde, und es ist wahrscheinlich, dass der Roggen aus Finnland kam, wo dieses Getreide bereits in vorchristlicher Zeit bekannt war.
English[en]
Uppland is considered to be the first place in Sweden where rye was cultivated, and it is probable that rye came from Finland, where this type of grain has been known since pre-Christian times.
Estonian[et]
Upplandi loetakse Rootsi esimeseks rukkikasvatuskohaks ja tõenäoliselt jõudis rukis sinna Soomest, kus seda kultuuri tunti juba ristiusueelsel ajal.
Finnish[fi]
Uplantia pidetään ensimmäisenä paikkana Ruotsissa, jossa on viljelty ruista. On mahdollista, että ruis on peräisin Suomesta, jossa ruista viljeltiin jo ennen kristinuskon tuloa.
Croatian[hr]
Smatra se da je Uppland prvo mjesto u Švedskoj gdje se uzgajao ječam, i vjerojatno je da je ječam došao iz Finske, gdje je ta vrsta žitarice bila poznata još iz pretkršćanskog doba.
Hungarian[hu]
Upplandot tartják Svédország első rozstermesztő területének; a rozs feltehetőleg Finnországból származott, ahol ezt a gabonafajtát már időszámításunk előtt is ismerték.
Lithuanian[lt]
Uplandas laikomas pirmąja Švedijos vietove, kurioje imta auginti rugius, tikėtina, atvežtus iš Suomijos, kur ši grūdinė kultūra auginta dar prieš įsigalint krikščionybei.
Latvian[lv]
Uplandi uzskata par Zviedrijas pirmo rudzu audzēšanas apgabalu; rudzi Uplandē, visticamāk, ieviesti no Somijas, kur tie pazīstami kopš kristietības ienākšanas, un saikne, kas Uplandi saista ar Somiju, pastāv jau izsenis.
Dutch[nl]
Uppland wordt gezien als de eerste regio in Zweden waar rogge werd verbouwd. Waarschijnlijk kwam rogge uit Finland, waar deze graansoort al voor onze jaartelling bekend was.
Portuguese[pt]
Uppland é considerada a principal zona da Suécia onde se cultiva o centeio, provavelmente proveniente da Finlândia, onde é um cereal conhecido desde tempos pré-cristãos.
Slovak[sk]
Oblasť Uppland je považovaná za prvé miesto vo Švédsku, kde sa pestovala raž, a je pravdepodobné, že pestovanie raže prišlo z Fínska, kde bol tento druh obilia známy už z dôb pred príchodom kresťanstva.
Slovenian[sl]
Uppland velja za prvo območje na Švedskem, kjer so začeli pridelovati rž, in verjetno je, da so jo prinesli iz Finske, kjer so to vrsto žita poznali že v predkrščanski dobi.