Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin van ’n vrou met die naam Eunice het in Listra, ’n stad in die streek Likaonië in die suidsentrale deel van Klein-Asië, gewoon.
Amharic[am]
የኤውንቄ ቤተሰብ በትንሿ እስያ ማዕከላዊ ደቡብ ባለችው በሊቃኦንያ ከተማ በልስጥራ ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
عاشت عائلة امرأة تدعى افنيكي في لسترة، مدينة في منطقة ليكأونيَّة في جنوب وسط آسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
An pamilya nin sarong babae na an ngaran Eunice nag-eerok sa Listra, sarong siudad sa rehion nin Licaonia sa timog-sentral na Asia Minor.
Bemba[bem]
Ulupwa lwa mwanakashi witwa Yunike lwaleikala mu Lustra, umusumba mu ncende ya ku Lukaonia iyabela pa kati lelo ku lubali lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Семейството на една жена на име Евникия живеело в Листра, град в областта Ликаония, в южната част на централна Мала Азия.
Bislama[bi]
Woman ya, we nem blong hem Yunis, wetem famle blong hem, oli stap long Listra, wan taon long eria blong Liconia long saot blong Esia Maena.
Bangla[bn]
উনীকী নামের এই স্ত্রীলোকের পরিবার দক্ষিণ-মধ্য এশিয়া মাইনরের লুকায়নিয়া প্রদেশের একটি শহর লুস্ত্রায় বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya sa usa ka babaye nga ginganlag Eunice nagpuyo sa Listra, usa ka siyudad sa rehiyon sa Licaonia sa habagatan-sentral sa Asia Minor.
Chuukese[chk]
A wor emon fefin itan Iunis me an famili a nonnom lon Listra, eu telinimw lon nemenen Likaonia lon Asia Minor kuku ngeni oor.
Czech[cs]
Rodina ženy, jež se jmenovala Euniké, žila v Lystře, ve městě v oblasti Lykaonie, která se rozkládala ve střední a jižní části Malé Asie.
Danish[da]
Moderen hed Eunike og boede med sin familie i Lystra, en by i området Lykaonien i den sydlige del af det centrale Lilleasien.
German[de]
Diese Frau namens Eunike wohnte mit ihrer Familie in Lystra, einer Stadt in Lykaonien im Süden Zentralkleinasiens.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Eunike kple eƒe ƒomea nɔ Listra, si nye dugã aɖe si nɔ Likaonia nutome le Asia Sue ƒe titinanyiehe.
Efik[efi]
Ubon an̄wan kiet emi ekekerede Eunice ẹkedụn̄ ke Lystra, obio emi okodude ke n̄kann̄kụk Lycaonia ke ufọt ufọt edem usụk Asia Minor.
Greek[el]
Η οικογένεια μιας γυναίκας που ονομαζόταν Ευνίκη ζούσε στα Λύστρα, μια πόλη στην περιοχή της Λυκαονίας στη νοτιοκεντρική Μικρά Ασία.
English[en]
The family of a woman named Eunice lived in Lystra, a city in the region of Lycaonia in south-central Asia Minor.
Spanish[es]
La familia de Eunice vivía en Listra, una ciudad de la región de Licaonia, en el sur de la parte central de Asia Menor.
Estonian[et]
Euniike-nimelise naise perekond elas Lüstras, Väike-Aasia keskosast lõunas Lükaoonia maakonnas paiknevas linnas.
Persian[fa]
خانوادهٔ این زن که اُفنیکی نام داشت در لِستَرَه، شهری واقع در ناحیهٔ لِیکاؤنیه، در منطقهٔ جنوبی آسیای صغیر زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Eunike-nimisen naisen perhe asui Lystrassa, Lykaonian alueella sijaitsevassa kaupungissa sisämaassa Vähän-Aasian eteläosassa.
French[fr]
Eunice et sa famille habitaient Lystres, ville de la région de Lycaonie, dans le Centre-Sud de l’Asie Mineure.
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Eunike lɛ weku hi shi yɛ Listra, maŋtiase ko ni yɔɔ Likaonia kpokpaa ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ wuoyi-teŋgbɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אבניקה חיה עם משפחתה בליסטרה, עיר במחוז ליקאוניה שבדרום מרכז אסיה הקטנה.
Hindi[hi]
यूनीके नामक स्त्री का परिवार लुस्त्रा में रहता था, एक ऐसा शहर जो केंद्रीय-दक्षिण एशिया माइनर के लुकाउनिया क्षेत्र में था।
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya sang babayi nga si Eunice nagapuyo sa Listra, isa ka siudad sa rehiyon sang Lacaonia sa bagatnan-sentral sang Asia Minor.
Croatian[hr]
Obitelj žene imenom Evnika živjela je u Listri, gradu koji se nalazio u pokrajini Likaoniji, na jugu središnjeg dijela Male Azije.
Hungarian[hu]
Egy Eunika nevű asszony családja Listrában élt; ez a város Likaónia vidékén feküdt, Délközép-Kis-Ázsiában.
Indonesian[id]
Keluarga dari seorang wanita bernama Eunike tinggal di Listra, sebuah kota di wilayah Likaonia di Asia Kecil tengah bagian selatan.
Iloko[ilo]
Nagnaed ti pamilia ti maysa a babai nga agnagan Eunice idiay Listra, maysa a siudad iti rehion ti Licaonia idiay abagatan a tengnga ti Asia Minor.
Italian[it]
Una donna di nome Eunice abitava con la sua famiglia a Listra, città della Licaonia, regione dell’Asia Minore centro-meridionale.
Kongo[kg]
Dibuta ya nkento mosi zina na yandi Enise vandaka zinga na bwala Listre, bwala mosi na ntoto ya Ikoniumi na lweka ya sudi mpi kati ya Asie Mineure.
Lingala[ln]
Na engumba Lusutula, na etúká ya Lukaonia, oyo ezwami na ntei kasi mwa moke na sudi ya Asie Mineure, ezalaki na libota ya mwasi moko na nkombo Yunike.
Lozi[loz]
Lubasi lwa musali ya bizwa Eunise ne lu pila mwa Listra, ili muleneñi o mwa naha ya Likaonia o ne u li fa sihali-hali sa mboela ya Asia minor.
Lithuanian[lt]
Tos moters, vardu Eunikė, šeima gyveno Listroje, Likaonijos rajone, esančiame Mažosios Azijos centrinės dalies pietuose.
Luvale[lue]
Tanga yayauze pwevo walijina lyaYunese yatungile kuLusutala, nganda yize yapwile mungalila yaLukanya kafwe kusulo yaAsia Minor.
Latvian[lv]
Šī sieviete, vārdā Eunika, ar savu ģimeni dzīvoja Listrā — pilsētā, kas atradās Likaonijas apgabalā Mazāzijas centrālās daļas dienvidos.
Malagasy[mg]
Ny fianakavian’ny vehivavy iray atao hoe Eonika dia nipetraka tany Lystra, tanàna iray tao amin’ny faritr’i Lykaonia, tany atsimo afovoan’i Azia Minora.
Marshallese[mh]
Family eo an juõn kõrã etan Eunice ear jokwe ilo Lystra, juõn bukwon in Lycaonia ilo turõk-tuiolap in Asia Minor.
Macedonian[mk]
Семејството на жената по име Евника живеело во Листра, град во регионот на Ликаонија, во југоцентрална Мала Азија.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാമൈനറിന്റെ ദക്ഷിണമധ്യ ഭാഗത്തുള്ള ലുക്കവോന്യ പ്രദേശത്തെ ഒരു നഗരമായ ലുസ്ത്രയിൽ യൂനീക്ക എന്നുപേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ കുടുംബം ജീവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिचे नाव होते युनीके; ती आपल्या कुटुंबासोबत दक्षिण-मध्य आशिया मायनर येथील लुकवनियाच्या क्षेत्रातील लुस्त्र या शहरात राहात होती.
Norwegian[nb]
Familien til en kvinne som het Eunike, bodde i Lystra, en by i Lykaonia i den sørlige delen av det sentrale Lilleasia.
Niuean[niu]
Ko e magafaoa he fifine ne higoa ko Eunike ne nonofo i Luseta, ko e maaga he matakavi i Lukaonia he lotouho he fahi toga i Asia Tote.
Dutch[nl]
Het gezin van een vrouw die Eunice heette, woonde in Lystra, een stad in het gebied van Lykaonië in het zuiden van Centraal-Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
Lapa la mosadi yo a bitšwago Oinika le be le dula Lisitara, e lego motse o lego tikologong ya Likaonia borwa-bogare bja Asia Minor.
Nyanja[ny]
Banja la mkazi wina wotchedwa Yunike linali kukhala ku Lustra, mzinda umene unali m’chigawo cha Lukaoniya kummwera chapakati pa Asia Minor.
Papiamento[pap]
E famia di un señora cu yama Eunice tabata biba na Listra, un stad den e region di Licaonia den e parti sur-central di Asia Menor.
Polish[pl]
Eunike, bo tak miała na imię owa kobieta, mieszkała wraz z rodziną w mieście Listra w Likaonii, krainie położonej w środkowopołudniowej części Azji Mniejszej.
Pohnpeian[pon]
Peneinei en lih emen me adaneki Iunis kin koukousoan nan Listra, kahnimw ehu nan wasakis nan Likaonia ni palieir en nan werengen Eisia Mainer.
Portuguese[pt]
A família duma mulher de nome Eunice morava em Listra, uma cidade na região da Licaônia, no centro-sul da Ásia Menor.
Rundi[rn]
Umuryango w’umugore yitwa Ewunike waba i Lusitira, igisagara co mu karere k’i Lukawoniya amagana mu bumanuko bw’amaja hagati bwa Aziya Ntoyi.
Romanian[ro]
Familia unei femei numite Eunice locuia în Listra, un oraş din regiunea Licaonia, situată în partea central-sudică a Asiei Mici.
Russian[ru]
Семья женщины, по имени Евника, жила в городе Листра, в области Ликаонии, которая располагалась на юге центральной части Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwaga Unike yabaga mu muryango wari utuye i Lusitira, umujyi wari mu karere k’i Lukawoniyo, mu majyepfo yo hagati y’Aziya Ntoya.
Slovak[sk]
Rodina ženy menom Eunika bývala v Lystre, meste v oblasti Lykaónie na juhu strednej časti Malej Ázie.
Slovenian[sl]
Družina žene po imenu Evnika je živela v Listri, mestu na območju Likaonije v jugoosrednji Mali Aziji.
Samoan[sm]
Sa nonofo le aiga o le fafine e igoa ia Eunike i Lusa, o se aai i le vaipanoa o Lukaonia i saute tutotonu o Asia Itiiti.
Shona[sn]
Mhuri yomumwe mukadzi ainzi Juniki yaigara muRistra, rimwe guta raiva munharaunda yeRikaonia kumaodzanyemba ari pakati peAsia Minor.
Albanian[sq]
Familja e një gruaje të quajtur Eunika jetonte në Listra, qytet në rajonin e Likaonisë, në Azinë e Vogël jugqendrore.
Serbian[sr]
Porodica jedne žene koja se zvala Evnikija živela je u Listri, jednom gradu u području Likaonije u južnom delu centralne Male Azije.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri foe wan oema di nen Eunice ben libi na ini Listra, wan foto na ini a kontren foe Likaonia na zuidsei foe centraal Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Lelapa la mosali ea neng a bitsoa Eunise le ne le lula Lystra, motse o neng o le sebakeng sa Lykaonia, karolong e bohareng bo ka boroa ho Asia Minor.
Swedish[sv]
En kvinna som hette Eunike bodde med sin familj i Lystra, en stad i området Lykaonien i södra delen av centrala Mindre Asien.
Swahili[sw]
Familia ya mwanamke aliyeitwa Eunike iliishi Listra, jiji lililokuwa katika mkoa wa Likaonia kusini-kati mwa Asia Ndogo.
Tamil[ta]
ஐனிக்கேயாள் என்ற பெயருள்ள ஒரு பெண்ணின் குடும்பம் லீஸ்திராவில் வாழ்ந்து வந்தது; அது தென்-மத்திப சிறிய ஆசியாவிலுள்ள லிக்கவோனியா என்ற பகுதியிலிருந்த ஒரு நகரம்.
Telugu[te]
యునీకే అనే పేరుగల ఒక స్త్రీ కుటుంబం, దక్షిణ-మధ్య ఆసియా మైనరులోని లికొనియ ప్రాంతంలోగల లుస్త్ర అనే నగరంలో నివసించేది.
Thai[th]
ครอบครัว ของ สตรี ชื่อ ยูนิเก อยู่ ใน ลุศตรา เมือง หนึ่ง ใน แคว้น ลุกาโอเนีย ภาค ใต้ ตอน กลาง ของ เอเชีย ไมเนอร์.
Tswana[tn]
Lelapa la mosadi mongwe yo o neng a bidiwa Yunise le ne le nna kwa Lisitera, motse o o neng o le mo kgaolong ya Lukaonia mo borwabogare jwa Asia Minor.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a e fāmili ‘o ha fefine ko ‘Iunisi ‘i Līsita, ko ha kolo ‘i he vahefonua ‘o Laikoniá ‘i he tonga-lotoloto ‘o ‘Ēsia Mainá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwasyi wamukaintu wakali kwiitwa kuti Eunike wakali kukkala mu Lustro, imunzi uuli mu Lukaoniya, Asiya mpuulaakati.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong wanpela meri, nem bilong em Yunis, i sindaun long Listra, em wanpela taun long hap bilong Likonia long saut-sentral bilong Esia Maina.
Turkish[tr]
Evniki adındaki bir kadının ailesi, Küçük Asyanın orta-güneyindeki Likaonya bölgesinin bir kenti olan Listra’da yaşadı.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa wansati loyi a a vuriwa Yunisi a wu tshama eListra, ku nga muti lowu nga exifundzheni xa Likawoniya edzonga-xikarhi wa Asia Minor.
Twi[tw]
Na ɔbea bi a wɔfrɛ no Eunike abusua te Listra a ɛwɔ Likaonia mantam mu wɔ Asia Kumaa kesee fam.
Tahitian[ty]
Te ora ra te utuafare o te hoê vahine o Eunike te i‘oa i Lusetera, te hoê oire no te tuhaa fenua o Lukaonia i Asia Iti apatoerau e ropu.
Ukrainian[uk]
Її звали Евнікія. Вона жила разом зі своєю сім’єю в Лістрі, місті, що було розташоване в Лікаонії, місцевості у південно-центральній частині Малої Азії.
Vietnamese[vi]
Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.
Wallisian[wls]
Ko te famili ʼo te fafine ko Eunise neʼe nofo ʼi Lisite, ko te kolo ʼe tuʼu ʼi te koga meʼa ʼo Likaoni ʼi te potu toga ʼo Asie Mineure.
Xhosa[xh]
Intsapho yebhinqa elinguYunike yayihlala eListra, isixeko esasikummandla weLikawoniya ekumzantsi wombindi weAsiya Mayina.
Yapese[yap]
I par be’ ni ppin ni Eunice fithingan nge tabinaw rok u Lystra, ni reb e mach u Lycaonia u Asia Minor.
Yoruba[yo]
Ìdílé obìnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Yùníìsì ń gbé ní Lísírà, ìlú kan ní ẹkùn ilẹ̀ Likaóníà ní gúúsù àárín Éṣíà Kékeré.
Zulu[zu]
Umkhaya wowesifazane okuthiwa u-Evnike wawuhlala eListra, umuzi osesifundeni saseLikawoniya eningizimu ye-Asia Minor ephakathi.