Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашите скъпи пионери с ръчни колички са опознали Бог по време на своите извънмерни страдания.
Bislama[bi]
Ol hankat paeonia blong yumi we yumi lavem, oli kam blong save God long strong hadtaem blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Ang atong hinigugma nga mga handcart pioneers nakaila sa Dios diha sa ilang hilabihan kalisud nga kahimtang.
Danish[da]
Vores elskede håndkærrepionerer kom til at kende Gud i deres ekstreme situationer.
German[de]
Unsere lieben Handkarrenpioniere lernten Gott in ihrer größten Not kennen.
English[en]
Our beloved handcart pioneers came to know God in their extremities.
Spanish[es]
Nuestros queridos pioneros de carros de mano llegaron a conocer a Dios en sus situaciónes extremas.
Estonian[et]
Meie armsad käsikärudega teerajajad õppisid tundma Jumalat äärmistes raskustes.
Finnish[fi]
Rakkaat käsikärrypioneerimme oppivat tuntemaan Jumalan äärimmäisessä hädässään.
Fijian[fj]
Era a mai kila na Kalou na noda i vuvu daulomani ena nodra veigauna dredre.
French[fr]
Nos bien-aimés pionniers des charrettes à bras ont connu Dieu dans leur situation extrême.
Gilbertese[gil]
Ara Moomon Bwaeoniia aika tangiraki ake a mwananga nakon te Salt Lake Valley n te ririki 1850 ni katikii aenika a riki n ataa te Atua n aia kaangaanga aika matoatoa.
Hungarian[hu]
Szeretett kézikocsis pionírjaink szélsőségek közepette ismerték meg Istent.
Armenian[hy]
Ձեռնասայլակներով ճամփորդող մեր սիրելի ռահվիրաները ճանաչեցին Աստծուն ծայրահեղ հանգամանքներում։
Indonesian[id]
Para pionir kereta tangan terkasih kita mengenal Allah dalam masa-masa ekstrem mereka.
Icelandic[is]
Okkar kæru handvagna-brautryðjendur öðluðust þekkingu á Guði í sínum miklu erfiðleikum.
Italian[it]
I nostri amati pionieri con i carretti a mano arrivarono a conoscere Dio nelle loro condizioni estreme.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li qaraarookil aj tehol b’e ke’ok chixnawb’al ru li Dios naq numtajenaq lix ch’a’ajkilaleb’.
Lao[lo]
ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຂະ ບວນ ລໍ້ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ເຈົ້າ ຕອນ ມີ ຄວາມ ທຸກຍາກ ລໍາ ບາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Mūsų mylimi rankinių vežimėlių pionieriai pažino Dievą savo didžiausiuose varguose.
Latvian[lv]
Mūsu mīļie pionieri, kuri stūma rokas ratiņus, iepazina Dievu, nonākot ārkārtīgās grūtībās.
Malagasy[mg]
Ireo mpamaky lay malalantsika izay nitondra sarety entin-tanana dia lasa nahafantatra an’ Andriamanitra nandritra ny fotoana faran’izay sarotra indrindra niainany.
Mongolian[mn]
Бидний хайрлаж хүндэлдэг гар тэрэгтэй анхдагчид хамгийн хүнд хэцүү нөхцөл байдалд байхдаа Бурханыг таньж мэдсэн.
Malay[ms]
Perintis kereta tolak kita yang terkasih mengenali Tuhan dalam keadaan mereka yang susah.
Burmese[my]
လက်တွန်းလှည်းကိုတွန်းပြီးသွားခဲ့ကြတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ချစ်လှစွာသော ကနဦးအခြေချသူတို့ဟာသူတို့ရဲ့အလွန်ဆိုးရွားသောအခြေအနေမှာ ဘုရားသခင်ကို သိလာခဲ့ကြပါတယ်။
Dutch[nl]
Onze dierbare handkarpioniers leerden in uiterste nood God kennen.
Polish[pl]
Nasi ukochani pionierzy z wózkami ręcznymi poznali Boga poprzez niewyobrażalne trudy.
Portuguese[pt]
Nossos amados pioneiros de carrinhos de mão passaram a conhecer a Deus em suas circunstâncias extremas.
Romanian[ro]
Iubiții noștri pionieri care au făcut parte din campania de cărucioare au ajuns să-L cunoască pe Dumnezeu în circumstanțe extreme ale vieții lor.
Russian[ru]
Нашим любимым пионерам с ручными тележками приходилось познавать Бога в крайне суровых условиях.
Samoan[sm]
Na oo ina iloa e o tatou paionia o taavale tosolima, le Atua i le ogaoga o o latou faigata.
Tagalog[tl]
Nakilala ng ating minamahal na mga handcart pioneer ang Diyos sa kanilang sukdulang paghihirap.
Tahitian[ty]
’Ua ti’a i tō tātou mau pionie here huti pere’o’o ’ia ’ite i te Atua i roto i tō rātou mau hope’ara’a.
Ukrainian[uk]
Наші улюблені піонери з ручними візками прийшли до пізнання Бога у дуже важких обставинах.
Vietnamese[vi]
Những người tiền phong đáng mến trong đoàn xe kéo tay đã biết được Thượng Đế trong những lúc nghiệt ngã nhất.