Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probleme het dus weer ontstaan.
Amharic[am]
ስለዚህ እንደገና ችግር ተፈጠረ።
Arabic[ar]
فبدأت المشاكل من جديد.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagpoon liwat an problema.
Bemba[bem]
E co ubwafya bwalitampile na kabili.
Bislama[bi]
Ale, trabol i stat bakegen.
Bangla[bn]
ফলে আবার সমস্যা শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Busa misugod na usab ang kasamok.
Czech[cs]
A tak nastaly další potíže.
Danish[da]
Så begyndte vanskelighederne forfra.
German[de]
Wieder ging es drunter und drüber.
Ewe[ee]
Eyata nuwo gatɔ zi ake.
Efik[efi]
Ntre mfịna ama afiak ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Έτσι, άρχισαν πάλι τα προβλήματα.
English[en]
So trouble started again.
Spanish[es]
Las dificultades comenzaron de nuevo.
Estonian[et]
Niisiis, jällegi raskused!
Finnish[fi]
Vaikeudet alkoivat siis jälleen.
French[fr]
C’était de nouveau la confusion.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ naagba je shishi ekoŋŋ.
Hindi[hi]
सो फिर से मुश्किल शुरू हुई।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsugod liwat ang problema.
Croatian[hr]
Tako je opet počela nevolja.
Hungarian[hu]
Így újra kezdődött a viszály.
Indonesian[id]
Maka masalah pun timbul kembali.
Iloko[ilo]
Isu a nangrugi manen ti parikut.
Italian[it]
Perciò ricominciarono i problemi.
Japanese[ja]
それで事態は紛糾しました。
Korean[ko]
그래서 또다시 어려움이 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Yango ebimisaki lisusu mobulu.
Malagasy[mg]
Koa nanomboka indray ny fikorontanana.
Macedonian[mk]
Така повторно се појави проблем.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു വീണ്ടും കുഴപ്പമാരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
यास्तव पुन्हा एकदा समस्या उभी राहिली.
Burmese[my]
အဲ့ဒါနဲ့ ပြဿနာတွေပြန်စလာရော။
Norwegian[nb]
Dermed begynte problemene på nytt.
Dutch[nl]
Dus weer begonnen de moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bothata bo ile bja thoma gape.
Nyanja[ny]
Chotero mavuto anayambanso.
Polish[pl]
Znów zaczęły się kłopoty.
Portuguese[pt]
Assim surgiram de novo dificuldades.
Romanian[ro]
Aşa că a început din nou tulburarea.
Russian[ru]
Снова начались волнения.
Slovak[sk]
A tak sa znova začali ťažkosti.
Slovenian[sl]
Tako je spet nastal problem.
Samoan[sm]
O lea, na toe amata ai foi faalavelave.
Shona[sn]
Naizvozvo chinetso chakatanga zvakare.
Albanian[sq]
Pra, filluan përsëri problemet.
Serbian[sr]
Tako je ponovo počela nevolja.
Southern Sotho[st]
Ka hona mofere-fere oa qaleha hape.
Swedish[sv]
Så det blev svårigheter igen.
Swahili[sw]
Hivyo shida ikaanza tena.
Tamil[ta]
ஆகையால் குழப்பம் மீண்டும் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
కాబట్టి మళ్లీ సమస్య మొదలైంది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เริ่ม มี ปัญหา ขึ้น อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kaya nagkaroon muli ng suliranin.
Tswana[tn]
Ka jalo mathata a ne a simolola gape.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, hevi i kamap gen.
Turkish[tr]
Böylece yeniden sıkıntılar başladı.
Tsonga[ts]
Xisweswo xirhalanganya xi sungurile nakambe.
Twi[tw]
Enti ɔhaw fii ase bio.
Tahitian[ty]
Ua haamata faahou te arepurepuraa.
Ukrainian[uk]
Отже знову почався неспокій.
Vietnamese[vi]
Vì thế lại có vấn đề.
Wallisian[wls]
Koia neʼe toe kamata ai te ʼu maveuveu.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakhona yaqal’ inkathazo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ìjàngbọ̀n bẹ̀rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i.
Zulu[zu]
Ngakho inkinga yaqala phansi.