Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat die opstandelinge geen teken van berou getoon het nie.
Amharic[am]
በመሆኑም፣ ዓመጸኞቹ ምንም ዓይነት የንስሐ ዝንባሌ አለማሳየታቸው አያስደንቅም።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ هذَيْنِ ٱلْمُتَمَرِّدَيْنِ لَمْ يُظْهِرَا أَيَّةَ تَوْبَةٍ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də təəccüblü deyil ki, üsyankarlar heç bir peşmançılıq hissi keçirmədilər.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas, mayong naheling na pagsolsol sa mga rebeldeng idto.
Bemba[bem]
E lyo aba bacipondoka tabalapile no kulapila.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че бунтовниците по никакъв начин не показали, че се разкайват.
Bislama[bi]
Tufala i no tanem tingting blong tufala nating.
Bangla[bn]
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, বিদ্রোহীদের মধ্যে অনুতপ্ত হওয়ার কোনো চিহ্নই দেখা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Dili katingad-anan, walay timailhan nga naghinulsol ang mga rebelde.
Chuukese[chk]
Iwe, sise mäirü pwe ekkena chon ü ngeni Kot rese aier.
Seselwa Creole French[crs]
I pa sirprenan alor, ki sa bann rebel pa ti montre okenn siny repantans.
Czech[cs]
Není tedy divu, že tito dva vzbouřenci neprojevili ani náznak pokání.
Danish[da]
Ikke overraskende viste oprørerne ingen tegn på anger.
Dehu[dhv]
Eje hnyawa hi lai, ke, pë pi kö caa hatrene ietra thene lai lue ka kuci mekun.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be, aglãdzela siawo meɖe dzimetɔtrɔ aɖeke fia o.
Efik[efi]
Ntre, mbon nsọn̄ibuot oro ikatuaha n̄kpọfiọk ke usụn̄ ekededi.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει το ότι δεν υπήρξε καμία ένδειξη μετάνοιας από μέρους των στασιαστών.
English[en]
Not surprisingly, there was no sign of repentance on the part of the rebels.
Spanish[es]
Por eso no hubo ninguna señal de arrepentimiento de parte de los rebeldes.
Estonian[et]
Pole mingi ime, et need mässajad ei ilmutanud mingisugustki kahetsust.
Persian[fa]
پس تعجبی نیز ندارد که آن یاغیان از کردهٔ خود هیچ گونه ابراز ندامت نکردند.
Finnish[fi]
Ei siksi ihme, että nämä kapinalliset eivät osoittaneet minkäänlaista katumusta.
Fijian[fj]
E sega ni kurabuitaki na nodrau sega ni veivutuni o rau na veitusaqati oqo.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, les rebelles n’ont manifesté aucun signe de repentance.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ atuatselɔi lɛ efeee nɔ ko kɛtsɔɔɔ akɛ amɛshwa amɛhe.
Gilbertese[gil]
E aki kamimi ngkai a aki raraoma teutana iai taani karitei aikai.
Guarani[gn]
Upévare nombyasýi hikuái ni michĩmi ojapovaʼekue.
Gun[guw]
Abajọ atẹṣitọ lọ lẹ ma do lẹnvọjọ depope hia.
Hausa[ha]
Babu shakka, ’yan tawayen ba su nuna sun tuba ba.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שהמורדים לא גילו שמץ של חרטה.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga wala maghinulsol ining mga rebelde.
Croatian[hr]
Stoga nimalo ne čudi što se ti buntovnici nisu kajali.
Haitian[ht]
Nou pa etone wè rebèl sa yo pa t montre okenn siy repantans.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a lázadók semmi jelét nem adták a bűnbánatnak.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ ըմբոստները ոչ մի բանով ցույց չտվեցին, որ զղջում են։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ այս ըմբոստները զղջումի որեւէ նշան ցոյց չտուին։
Indonesian[id]
Tidak heran, para pemberontak itu tidak menunjukkan tanda pertobatan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na ọ dịghị ihe ndị nnupụisi ahụ mere gosiri nchegharị.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan nga awan man la ti pagilasinan a nagbabawi dagita a rebelde.
Icelandic[is]
Eins og við var að búast sýndu uppreisnarseggirnir engin iðrunarmerki.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ahwo ọwọsuọ na a gbe ro dhesẹ oka ekurẹriẹ hẹ na.
Italian[it]
Non sorprende che non ci fosse segno di pentimento da parte di questi ribelli.
Japanese[ja]
ですから,その反逆者たちに,悔い改めた様子が全く見られなかったのも当然です。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ მათ მონანიების არანაირი ნიშანი არ ეტყობოდათ.
Kazakh[kk]
Сондықтан бұл бүлікшілерден өкініштің нышаны да байқалмағаны таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
Tupinnanngitsumik pikitsitsisut peqqissiminerannut takussutissaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣವೇ, ಈ ದಂಗೆಕೋರರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 반역자들에게서 회개의 증거를 볼 수 없었던 것도 놀라운 일은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bano bansatuki kechi bamwesheshepo lulapilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena konso sinsu ko kisonganga vo akolami awaya baviluka o ntima.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, козголоң чыгарганы үчүн кымындай да өкүнүшкөн эмес.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti abajeemu bano tebaalaga n’akatono nti beenenyezza.
Lingala[ln]
Yango wana, babongolaki motema ata moke te.
Lozi[loz]
Kona libaka baipanguli bao ha ne ba si ka bonisa ku baka ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, jog abu maištininkai neparodė nė krislelio atgailos.
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi bano bantomboki kebālombwelepo kayukeno nansha kamo ka kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumanya ntshia se: bantomboji aba kabakanyingalala bua bubi buabu nansha kakese.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaze vaka-kulikanga kavasolwele michima yakupihilila nakwalumukako.
Lunda[lun]
Chakadi kujina, akwakudikaña hiyamwekesheli chinjikijilu chakubalumuka mumuchimaku.
Lushai[lus]
Chuvângin, hêl hmangte lama inchhîrna a awm miah lo hi thilmak a ni lo.
Latvian[lv]
Dumpinieki neizrādīja ne mazāko nožēlu par savu rīcību.
Morisyen[mfe]
Nou pa etonné ki sa bann rebelle-la pa ti montré ditou ki zot ti repenti.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha tsy nibebaka izy ireo na kely aza.
Marshallese[mh]
Ilo ejelok bwilõñ, ri jumae rein rar jab kwalok air buromõj im kõnan ukwelok.
Macedonian[mk]
Не сме изненадени што овие бунтовници воопшто не се покајале.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് അതു സംബന്ധിച്ചു യാതൊരു അനുതാപവും തോന്നാതിരുന്നതിൽ അതിശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, гэмшээгүйд нь гайхах хэрэггүй юм.
Mòoré[mos]
B ra mi b sẽn maandã. Pa zaalem tɩ kɩɩsdbã baa a ye pa bao n na n kos sugr ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे या बंडखोरांनी आपल्या चुकीबद्दल जराही पश्चात्ताप दाखवला नाही.
Burmese[my]
ထိုပုန်ကန်သူများသည် နောင်တရသောလက္ခဏာ လုံးဝမပြခဲ့သည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Nepali[ne]
ती विद्रोहीहरूले पश्चात्तापको कुनै छनक दिएनन्।
Ndonga[ng]
Osho itashi kumwifa molwaashi ovanashibofa ovo kava li va ulika elivelombedi.
Niuean[niu]
Nakai ofo, ne nakai hihiga a laua ne totoko ke fakatokihala.
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat er bij de opstandelingen geen spoor van berouw te ontdekken was.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge marabele a a sa ka a bontšha go itshola.
Nyanja[ny]
Motero n’zosadabwitsa kuti anthu ogalukira Mulunguwa sanasonyeze kulapa kulikonse.
Oromo[om]
Namoonni Yihowaarratti ka’an kun cubbuusaaniitti kan hin gaabbine ta’uunsaanii nama hin dinqisiisu.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд, уыдонӕн сӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыд ӕрфӕсмон кӕнын.
Pangasinan[pag]
Agla pankelawan no akin ya anggapo so napatnagan a panagbabawi ed sarayan nanrebelde.
Papiamento[pap]
Pues, no ta nada straño ku e rebeldenan no a duna ningun señal di arepentimentu.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że ci buntownicy nie okazywali żadnej skruchy.
Pohnpeian[pon]
Ihme e sohte kapwuriamwei me ira sohte kasalehda koluhkihla dahme ira wiadahro.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que não tenha havido nenhum sinal de arrependimento da parte desses rebeldes.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi huchankumantapas wanakurqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi yachanchis paykunaqa mana pesapakusqankuta.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona ata kintu na kimwe abo bagarariji bakoze cerekana ko bigaye.
Ruund[rnd]
Kwikil cha kukashimuk, antombuj inay kitap dilikishin ap pakemp.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că rebelii nu au dat niciun semn de căinţă!
Russian[ru]
Эти мятежники не проявили ни малейшего раскаяния.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje kuba abo bantu b’ibyigomeke bataricujije.
Sango[sg]
A dö bê ti e pëpe tongana azo ti kengo yanga so asara lani mbeni ye pëpe ti fa so ala changé bê ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් තමන් කළ පාපය ගැන පසුතැවිලි නොවීම පුදුමයට කාරණයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že vzbúrenci neprejavili ani náznak pokánia.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da uporniki niso z ničimer pokazali, da se kesajo.
Samoan[sm]
E la te leʻi faaalia le salamō.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti vapanduki vacho vakanga vasingaratidzi kuti vaida kupfidza.
Albanian[sq]
Nuk habitemi që këta rebelë s’treguan asnjë shenjë pendimi.
Serbian[sr]
Zato ne iznenađuje što nisu pokazali ni najmanji znak pokajanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi kan frustan taki den no sori berow.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att upprorsmakarna inte visade några tecken på ånger.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba waasi hao hawakuonyesha ishara yoyote ya kutubu.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba waasi hao hawakuonyesha ishara yoyote ya kutubu.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்தக் கலகக்காரர்கள் மனந்திரும்பாமல் போனதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
Telugu[te]
ఆ తిరుగుబాటుదారుల్లో పశ్చాత్తాపపు ఛాయలు కనిపించలేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ไม่ มี อะไร บ่ง ชี้ เลย ว่า ผู้ ขืน อํานาจ เหล่า นี้ แสดง การ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ድማ እቶም ዓለወኛታት ዘርኣይዎ ምልክት ንስሓ እኳ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve mbahembanato mban gema ishima zungwe sha isholibo i ve er la cuku tsô kpaa ga ye.
Turkmen[tk]
Pitneçiler hiç hili toba etmediler.
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka kung bakit walang makikitang kahit katiting na pagsisisi sa mga rebelde.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, atɔmbɔki asɔ kondjatshumoya kânga yema.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo ditsuolodi tseno di sa bontsha go ikwatlhaya ka tsela epe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo, na‘e ‘ikai ha faka‘ilonga ia ‘o e fakatomalá mei he tafa‘aki ‘a e ongo anga-tu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya taku kweempwa nkobakatondezya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no kirap nogut long dispela bikhet man na meri i no mekim wanpela samting i soim olsem ol i tanim bel.
Turkish[tr]
İsyancıların tövbe ettiklerine dair herhangi bir işaret olmaması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vaxandzuki lava va nga kombisangiki ku hundzuka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә гаҗәпләнәсе дә юк: фетнәчеләр тәүбә итәргә уйламаганнар да.
Tumbuka[tum]
Nchakuzizika yayi kuti ŵakalongora kulapa yayi.
Tuvalu[tvl]
E se se mea fakapoi ke iloa atu me e seai eiloa se fakailoga o te salamō i tino ‵teke konā.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ atuatewfo no anyɛ biribiara a ɛkyerɛ sɛ wɔanu wɔn ho.
Tahitian[ty]
No reira na orure hau i ore roa ’i i tatarahapa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk bu vinaj mi jsetʼuk ti sutesoj yoʼontonik li jtoybaetike.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що вони зовсім не каялись у вчиненому.
Urdu[ur]
یہ اس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ ان دونوں باغیوں نے اپنے گُناہ سے توبہ تک نہ کی تھی۔
Venda[ve]
A zwi mangadzi uri eneo mashandukwa ha ngo vhuya a sumbedza u rembuluwa.
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga ha anoman nga paagi waray magbasol an mga rebelde.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te mole fakahemala ʼa te ʼu agatuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Aba bavukeli zange babonise nencinane inguquko.
Yoruba[yo]
Abájọ táwọn ọlọ̀tẹ̀ náà ò fi ronú pìwà dà rárá.
Yucateco[yua]
Le beetik mix baʼal eʼes wa yaachaj u yóoloʼob yoʼolal le baʼax tu beetoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi lezi zihlubuki azibonisanga kuphenduka.