Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 След нова размяна на писма с г‐н Van Jaarsveld, съответно на 8 и 15 октомври 2004 г. и контакти с Министерството на земеделието на Южна Африка, на 10 ноември 2004 г. СОСР решава да не поправя решението за отказ и предава жалбата на отделението по жалбите.
Czech[cs]
30 Po další výměně e-mailových zpráv s E. van Jaarsveldem z 8. a 15. října 2004 a po intervenci na jihoafrickém ministerstvu zemědělství OÚS dne 10. listopadu 2004 rozhodl neprovést opravu zamítavého rozhodnutí a předložit odvolání odvolacímu senátu.
Danish[da]
30 Efter en ny skriftveksling med Ernst van Jaarsveld den 8. og den 15. oktober 2004 og en henvendelse til det sydafrikanske landbrugsministerium besluttede EF-Sortsmyndigheden den 10. november 2004 ikke at berigtige afgørelsen om afslag og fremsendte klagen til Appelkammeret.
German[de]
30 Nach einem weiteren Briefwechsel mit Herrn van Jaarsveld vom 8. und 15. Oktober 2004 und einer Anfrage beim südafrikanischen Landwirtschaftsministerium beschloss das CPVO am 10. November 2004, dem Zurückweisungsbeschluss nicht abzuhelfen, und legte die Beschwerde der Beschwerdekammer vor.
Greek[el]
30 Κατόπιν νέας ανταλλαγής εγγράφων με τον Ε. van Jaarsveld στις 8 και στις 15 Οκτωβρίου 2004 και κατόπιν επικοινωνίας με το Υπουργείο Γεωργίας της Νότιας Αφρικής, το ΚΓΦΠ αποφάσισε στις 10 Νοεμβρίου 2004 να μην τροποποιήσει την απορριπτική απόφασή του και ανέπεμψε την υπόθεση στο τμήμα προσφυγών.
English[en]
30 Following a further exchange of letters with Mr van Jaarsveld on 8 and 15 October 2004, and contact with the South African Ministry of Agriculture, the CPVO decided, on 10 November 2004, not to rectify the refusal decision and remitted the appeal to the Board of Appeal.
Spanish[es]
30 Tras nuevos intercambios de correos con el Sr. van Jaarsveld los días 8 y 15 de octubre de 2004 y una intervención ante el Ministerio de Agricultura sudafricano, la OCVV decidió, el 10 de noviembre de 2004, no rectificar la resolución denegatoria y sometió el recurso a la Sala de Recurso.
Estonian[et]
30 Pärast E. van Jaarsveldi 8. ja 15. oktoobri 2004. aasta järjekordsete kirjade kättesaamist ja järelepärimist Lõuna-Aafrika Vabariigi põllumajandusministeeriumilt otsustas sordiamet 10. novembril 2004, et ta ei paranda tagasilükkavat otsust esialgse teistmise menetluse raames, ning saatis kaebuse apellatsiooninõukogule.
Finnish[fi]
30 Van Jaarsveldin kanssa 8. ja 15.10.2004 käydyn kirjeenvaihdon sekä Etelä-Afrikan maatalousministeriölle esitetyn tietopyynnön jälkeen YKLV päätti 10.11.2004, ettei se oikaise hylkäyspäätöstä, ja saattoi valituksen valituslautakunnan käsiteltäväksi.
French[fr]
30 À la suite de nouveaux échanges de courriers avec M. van Jaarsveld les 8 et 15 octobre 2004 et une intervention auprès du ministère de l’Agriculture sud-africain, l’OCVV a décidé, le 10 novembre 2004, de ne pas rectifier la décision de rejet et a déféré le recours à la chambre de recours.
Hungarian[hu]
30 Az E. van Jaarsvelddel való 2004. október 8‐i és 15‐i újabb levélváltást és a dél‐afrikai mezőgazdasági minisztériummal való kapcsolatfelvételt követően a CPVO 2004. november 10‐én úgy határozott, hogy nem helyesbíti az elutasító határozatot, és a fellebbezést a fellebbezési tanács elé utalta.
Italian[it]
30 In seguito a una nuova corrispondenza con il sig. van Jaarsveld risalente all’8 e al 15 ottobre 2004 ed una consultazione del Ministero dell’Agricoltura sudafricano, l’UCVV ha deciso, il 10 novembre 2004, di non rettificare la decisione di rigetto e ha deferito il ricorso alla commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
30 Dar kartą pasikeitusi laiškais su E. van Jaarsveld 2004 m. spalio 8 d. ir 15 d. ir susisiekusi su Pietų Afrikos Respublikos žemės ūkio ministerija BAVT 2004 m. lapkričio 10 d. nusprendė neištaisyti sprendimo atmesti paraišką ir perdavė apeliaciją Apeliacinei tarybai.
Latvian[lv]
30 Pēc atkārtotas vēstuļu apmaiņas ar E. van Jārsfeldu 2004. gada 8. un 15. oktobrī un vēršanās Dienvidāfrikas Lauksaimniecības ministrijā KAŠB 2004. gada 10. novembrī nolēma negrozīt noraidošo lēmumu un nosūtīja prasību Apelācijas padomei.
Maltese[mt]
30 Wara skambju ta’ posta elettronika ma’ E. van Jaarsveld fit-8 u fil-15 ta’ Ottubru 2004 u wara intervent mill-Ministeru tal-Agrikoltura tal-Afrika t’Isfel, is-CPVO ddeċieda, fl-10 ta’ Novembru 2004, li ma jibdilx id-deċiżjoni ta’ rifjut u bagħat l-appell quddiem il-Bord tal-Appell.
Dutch[nl]
30 Na nieuwe briefwisseling met Van Jaarsveld op 8 en 15 oktober 2004 en een contact met het Zuid-Afrikaanse ministerie van Landbouw heeft het CBP op 10 november 2004 beslist om de afwijzende beslissing niet te corrigeren en het beroep aan de kamer van beroep voorgelegd.
Polish[pl]
30 Wskutek ponownej wymiany pism z E. van Jaarsveldem w dniach 8 i 15 października 2004 r. i po konsultacji z południowoafrykańskim ministerstwem rolnictwa CPVO w dniu 10 listopada 2004 r. postanowił, że nie zmieni swej decyzji o odrzuceniu i przekazał odwołanie Izbie Odwoławczej.
Portuguese[pt]
30 Na sequência de nova troca de correspondência com E. van Jaarsveld, em 8 e 15 de Outubro de 2004, e de uma intervenção junto do Ministério da Agricultura sul‐africano, o ICVV decidiu, em 10 de Novembro de 2004, não rectificar a decisão de indeferimento e remeteu o recurso à instância de recurso.
Romanian[ro]
30 În urma schimbului de scrisori cu domnul van Jaarsveld din 8 și 15 octombrie 2004 și a unei intervenții pe lângă Ministerul Agriculturii sud‐african, OCSP a decis la 10 noiembrie 2004 să nu modifice decizia de respingere și a înaintat recursul camerei de recurs.
Slovak[sk]
30 Po ďalšej výmene listov s pánom van Jaarsveldom 8. a 15. októbra 2004 a vyžiadaní si stanoviska juhoafrického ministerstva poľnohospodárstva CPVO 10. novembra 2004 rozhodol, že rozhodnutie o zamietnutí neopraví a odvolanie postúpil odvolaciemu výboru.
Slovenian[sl]
30 Po novih vzajemnih dopisih z E. van Jaarsveldom 8. in 15. oktobra 2004 in po tem, ko je USRS navezal stik z južnoafriškim ministrstvom za kmetijstvo, je ta urad 10. novembra 2004 odločil, da ne bo popravil odločbe o zavrnitvi in da bo pritožbo odstopil odboru za pritožbe.
Swedish[sv]
30 Efter ny skriftväxling den 8 och 15 oktober 2004 med E. van Jaarsveld samt en begäran om information från det sydafrikanska jordbruksministeriet, beslutade växtsortsmyndigheten den 10 november 2004 att inte ändra avslagsbeslutet och hänsköt överklagandet till överklagandenämnden.