Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved et møde for National Federation of Priest’s Councils i Baltimore, Maryland, U.S.A., fra 14. til 18. marts 1971, vedtog de delegerede med et stort flertal af stemmer følgende erklæring: „Vi anmoder om at præster der nu er aktive i tjenesten må vælge mellem cølibat og ægteskab, og at forandringen begynder øjeblikkelig.“
German[de]
März 1971 stattfand, stimmte die Mehrheit der Delegierten folgender Erklärung zu: „Wir fordern, daß jeder Geistliche, der jetzt im Amt ist, sich frei entscheiden kann, ob er als unverheirateter oder als verheirateter Mann sein Priesteramt ausüben will, und zwar soll diese Neuerung sofort in Kraft treten.“
Greek[el]
Σε μια συνέλευσι της Εθνικής Ομοσπονδίας των Συμβουλίων των ιερέων στην Βαλτιμόρη, της πολιτείας Μαίρυλαντ, από τις 14 έως τις 18 Μαρτίου 1971, οι αντιπρόσωποι απεδέχθησαν δια πλειοψηφίας την ακόλουθη διακήρυξι: «Ζητούμε όπως επιτραπή η εκλογή μεταξύ αγαμίας και γάμου από τους ήδη εν ενεργεία στη διακονία ιερείς και όπως η αλλαγή αρχίση αμέσως.»
English[en]
At a convention of the National Federation of Priests’ Councils in Baltimore, Maryland, from March 14 to 18, 1971, the delegates by a majority vote adopted the following declaration: “We ask that the choice between celibacy and marriage for priests now active in the ministry be allowed and that the change begin immediately.”
Spanish[es]
En una asamblea de la Federación Nacional de Concilios de Sacerdotes en Baltimore, Maryland, EE. UU., del 14 al 18 de marzo de 1971, los delegados adoptaron por un voto de mayoría la siguiente declaración: “Pedimos que se permita la selección entre el celibato y el matrimonio para los sacerdotes que están activos ahora en el ministerio y que el cambio principie inmediatamente.”
Finnish[fi]
Eräässä Baltimoressa Marylandissa Yhdysvalloissa 14.–18. maaliskuuta 1971 pidetyssä katolisten pappien kokouksessa (National Federation of Priests’ Councils) osanottajat hyväksyivät seuraavan julistuksen enemmistön äänestäessä sen puolesta: ”Me pyydämme, että nyt palveluksessa olevien pappien sallitaan valita selibaatin ja avioliiton välillä ja että muutos astuu voimaan välittömästi.”
French[fr]
Lors d’un congrès de la Fédération nationale des conseils des prêtres tenu à Baltimore, aux États-Unis, du 14 au 18 mars 1971, la déclaration suivante fut adoptée par la grande majorité des délégués : “Nous demandons que le choix entre le célibat et le mariage soit autorisé pour les prêtres déjà ordonnés et que ce changement soit apporté immédiatement.”
Italian[it]
A un congresso della Federazione Nazionale dei Consigli Sacerdotali tenuto a Baltimora, nel Maryland, U.S.A., dal 14 al 18 marzo 1971, i delegati adottarono con un voto di maggioranza la seguente dichiarazione: “Chiediamo che ai sacerdoti ora attivi nel ministero sia consentita la scelta fra celibato e matrimonio e che il cambiamento inizi immediatamente”.
Korean[ko]
1971년 3월 14일부터 18일까지 미국 ‘매릴란드’ 주의 ‘볼티모어’에서 열린 전 미국 사제 의회 총회는, 다음과 같은 결의 사항을 다수결로 채택하였다. “우리는 현직 사제들에게 독신과 결혼을 선택할 권리를 줄 것을 요청하며, 그러한 변화가 즉각적으로 이루어질 것을 요청한다.”
Dutch[nl]
Op een conferentie van de Nationale Federatie van Priesterraden te Baltimore, in de Amerikaanse staat Maryland, van 14 tot 18 maart 1971, namen de afgevaardigden met een meerderheid van stemmen de volgende verklaring aan: „Wij verlangen dat de priesters die op het ogenblik werkzaam zijn in de bediening vrij zullen zijn om te kiezen tussen het celibaat en het huwelijk, en dat deze verandering onmiddellijk ingaat.”
Portuguese[pt]
Num congresso da Federação Nacional dos Conselhos de Sacerdotes em Baltimore, Maryland, EUA, de 14 a 18 de março de 1971, os delegados, por maioria de votos, adotaram a seguinte declaração: “Pedimos que a escolha entre o celibato e o casamento para os sacerdotes agora ativos no ministério seja permitida, e que a mudança vigore de imediato.”
Swedish[sv]
Vid ett möte för den nationella sammanslutningen av katolska präster i Förenta staterna, som hölls i Baltimore i Maryland från den 14 till den 18 mars 1971, antog delegaterna genom röstning följande deklaration: ”Vi begär valfrihet mellan celibat och giftermål för nu verksamma präster och att denna förändring vidtas omedelbart.”