Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy meld dat talle chirurge huiwerig is om Getuies as pasiënte te aanvaar uit “vrees vir geregtelike gevolge”. Maar hy toon dat dit nie ’n gegronde rede tot kommer is nie.
Amharic[am]
ብዙ ቀዶ ሐኪሞች “ሕጋዊ ተጠያቂነት ይኖርብናል” ብለው በመስጋት ምሥክሮች የሆኑ በሽተኞችን ለመቀበል እንደሚያመነቱ በመመልከታቸው በዚህ ረገድ ምንም ዓይነት የሚያሳስብ ነገር እንደሌለ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
واذ لاحظ ان جراحين كثيرين شعروا بالاحجام عن قبول الشهود كمرضى بسبب «الخوف من العواقب القانونية،» اظهر ان ذلك ليس همّا وجيها.
Bulgarian[bg]
Отбелязвайки, че много хирурзи се въздържат да приемат Свидетели като пациенти, поради „страх от юридически последствия“, той посочва, че това не е основателна причина за опасения.
Czech[cs]
Všímá si, že mnozí chirurgové se cítili omezeni, aby přijali svědky jako pacienty kvůli „strachu z právních následků“, ale ukazuje, že to není opodstatněné.
Danish[da]
Han bemærker at mange kirurger har holdt sig tilbage fra at tage imod patienter som er Jehovas vidner, „af frygt for juridiske konsekvenser“, men påviser at der ikke er nogen gyldig grund til dette.
German[de]
Er macht die Beobachtung, daß viele Chirurgen aus „Furcht vor rechtlichen Folgen“ davor zurückschrecken, Zeugen als Patienten anzunehmen. Aber er zeigt, daß das keine berechtigte Sorge ist.
Greek[el]
Αφού παρατήρησε ότι πολλοί χειρουργοί δίστασαν να αναλάβουν Μάρτυρες ασθενείς, «φοβούμενοι τις νομικές συνέπειες», τόνισε ότι αυτή η ανησυχία δεν είναι βάσιμη.
English[en]
Observing that many surgeons have felt restrained from accepting Witnesses as patients out of “fear of legal consequences,” he shows that this is not a valid concern.
Spanish[es]
Él llama atención al hecho de que muchos cirujanos no se han sentido totalmente libres para aceptar a Testigos como pacientes por “temor de las consecuencias legales”, y muestra que esta preocupación no tiene base válida.
Estonian[et]
Olles pannud tähele, et just ”kartusest juriidiliste tagajärgede ees” tunnevad paljud kirurgid, et nad ei saa tunnistajaid oma patsientideks võtta, näitab ta, et see mure pole põhjendatud.
Persian[fa]
او با مشاهدهٔ اینکه بسیاری از جراحان از «بیم عواقب قانونی» از پذیرش بیماران شاهد خودداری میکنند، نشان میدهد که این نگرانی بجا نیست.
Finnish[fi]
Todettuaan, että monet kirurgit eivät ole mielestään voineet ottaa Jehovan todistajia potilaikseen ”lainopillisten seurausten pelosta”, hän osoittaa, ettei se ole perusteltu huolenaihe.
French[fr]
Tout en remarquant que beaucoup de chirurgiens hésitent à opérer les Témoins de Jéhovah par “crainte de poursuites judiciaires”, ce médecin montre que cette prise de position ne se justifie pas.
Hindi[hi]
इस बात पर ध्यान देते हुए कि बहुत से शल्यचिकित्सकों ने “कानूनी परिणामों के भय” से गवाहों को रोगियों के रूप में स्वीकारने में रूकावट महसूस की है, वह बताते हैं कि यह एक मान्य चिन्ता नहीं है।
Croatian[hr]
Primjećujući da se mnogi kirurzi osjećaju suzdržano prema prihvaćanju Svjedoka za pacijenta zbog “straha od pravnih posljedica”, on pokazuje da to nije valjan razlog zabrinutosti.
Hungarian[hu]
Megjegyezve, hogy sok sebész azért nem fogadta el páciensül Jehova Tanúit, mert „félt a jogi következményektől”, a szerző rámutat arra, hogy ez az aggodalom megalapozatlan.
Armenian[hy]
Նշելով, որ շատ վիրաբույժներ, «վախենալով իրավական հետեւանքներից», խուսափում են Վկա հիվանդներին բուժելուց՝ նա ցույց է տալիս, որ այդ մտավախություններն անհիմն են։
Indonesian[id]
Mengingat bahwa banyak ahli bedah enggan menerima Saksi-Saksi sebagai pasien karena ”khawatir akan akibat secara hukum”, ia memperlihatkan bahwa ini bukan kekhawatiran yang beralasan.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammona nga adda dagiti siruhano nga agkitakit a mangagas kadagiti Saksi gaput’ “amakda a maidarumda,” kinunana a di umiso a pakadukotan dayta.
Italian[it]
Notando che molti chirurghi hanno ritenuto di non poter accettare come pazienti i Testimoni “per timore di conseguenze legali”, egli mostra che questa non è una preoccupazione valida.
Georgian[ka]
მან აღნიშნა, რომ მართალია, მრავალი ქირურგი „იურიდიული გართულებების შიშით“ თავს იკავებდა მოწმეების მკურნალობისგან, მაგრამ ეს შიში უსაფუძვლო იყო.
Lithuanian[lt]
Pastebėjęs, kad daug chirurgų nesiryžta priimti pacientų Liudytojų „bijodami teisinių pasekmių“, jis paaiškino, kad toks nerimas nepagrįstas.
Latvian[lv]
Zinādams, ka daudzi ķirurgi nelabprāt vēlas, lai liecinieki būtu viņu pacienti, jo ”baidās no juridiskām sekām”, viņš norāda, ka šādas bažas nav pamatotas.
Malagasy[mg]
Raha nanamarika izy fa mpandidy maro no voasakana tsy handray marary Vavolombelona noho ny “tahotra ny ho vokany ara-pitsarana”, dia nasehony fa tsy voamarina izany fanahiany izany.
Macedonian[mk]
Забележувајќи дека многу хирурзи се чувствувале воздржани да прифатат Сведоци како пациенти поради „стравот од правни последици“, тој покажува дека тоа не е оправдана загриженост.
Malayalam[ml]
“നിയമപരമായ നടപടികളെ ഭയന്ന്” സാക്ഷികളെ ചികിത്സിക്കാൻ പല ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധരും മടികാണിച്ചിരിക്കുന്നതായി താൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും എന്നാൽ അത്തരം ഉത്കണ്ഠ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक शल्यचिकित्सकांना “कायदेविषयक परिणामांच्या भीती”मुळे साक्षीदारांना रूग्ण म्हणून स्वीकारण्यात बंधन आल्यासारखे वाटते, याची नोंद घेऊन ही चिंता सबळ नसल्याचे ते दाखवून देतात.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်အများက “ဥပဒေ ဆိုင်ရာ အကျိုးဆက်များကိုကြောက်၍” သက်သေခံများကို လူနာများအဖြစ် လက်မခံလိုကြသည်ကို သတိပြုမိသဖြင့် သူက ထိုသို့သော စိုးရိမ်မှုသည် ခြေမြစ်ခိုင်လုံခြင်း မရှိကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Han nevner at mange kirurger har ment at de ikke har kunnet ta vitner som pasienter av «frykt for rettslige følger», men viser så at en slik frykt ikke er berettiget.
Dutch[nl]
Opmerkend dat vele chirurgen zich er door „vrees voor juridische consequenties” van hebben laten weerhouden Getuigen als patiënten te aanvaarden, toont hij aan dat hiervoor geen bezorgdheid hoeft te bestaan.
Nyanja[ny]
Powona kuti madokotala a opaleshoni ambiri alingalira kukhala omangika kulandira Mboni monga odwala awo chifukwa cha “kuwopa zotulukapo zake za lamulo,” iye akusonyeza kuti kumeneku sikudera nkhawa kololedwa.
Papiamento[pap]
Remarcando cu hopi ciruhano no a sinti nan totalmente liber pa aceptá Testigonan como pashent pa “temor di consecuencianan legal,” e ta mustra cu esaki no ta un preocupacion válido.
Polish[pl]
Ponieważ zauważył, iż wielu chirurgów wzbrania się przyjmować Świadków jako pacjentów z „obawy przed konsekwencjami prawnymi”, pisze, iż taki niepokój jest bezpodstawny.
Portuguese[pt]
Observando que muitos cirurgiões se têm sentido reprimidos de aceitar Testemunhas como pacientes, “temendo conseqüências jurídicas”, ele mostra que esta não é uma preocupação válida.
Romanian[ro]
Observînd că mulţi chirurgi s-au reţinut să accepte pacienţi Martori „de teama consecinţelor legale“, el arată că aceasta nu este o îngrijorare justificată.
Russian[ru]
Заметив, что многие хирурги из «страха юридических последствий» не хотели принимать Свидетелей как пациентов, он показывает, что такие беспокойства необоснованны.
Slovak[sk]
Všíma si, že mnohí chirurgovia sa cítia obmedzení, keby prijali svedkov za pacientov, pre „strach z právnych následkov“, ale vysvetľuje, že to nie je opodstatnené.
Slovenian[sl]
Zatem ko je opazil, da mnogi kirurgi niso hoteli zdraviti Prič zaradi ”strahu pred pravnimi posledicami“, je prikazal, da zaskrbljenost ni upravičena.
Samoan[sm]
I le mātau atu e toatele foma‘i o taotoga e iai se lagona e faatautū mai i le taliaina o Molimau o ni gasegase ona o “ē fefefe i āuga e tusa ma tulafono,” ua ia faaalia e faapea, e lē o se atugaluga o toe aogā.
Shona[sn]
Achicherekedza kuti vanachiremba vazhinji vokuvhiya vakanzwa vachidziviswa kugamuchira Zvapupu savarwere nokuda kwoku“tya miuyo yapamutemo,” iye anoratidza kuti iyoyi haisati iri itiro hanya huru.
Albanian[sq]
Duke vërejtur se shumë kirurgë janë stepur të pranojnë Dëshmitarët si pacientë, për shkak të «frikës nga pasojat ligjore», ai shpjegon se ky nuk është një shqetësim me bazë.
Serbian[sr]
Primećujući da se mnogi hirurzi osećaju suzdržano prema prihvatanju Svedoka za pacijenta zbog „straha od pravnih posledica“, on pokazuje da to nije valjan razlog zabrinutosti.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela hore lingaka tse ngata tse buoang batho li ’nile tsa ikutloa li sitoa ho amohela Lipaki e le bakuli ka lebaka la “tšabo ea liphello tse ka hlahang molaong,” o bontša hore ena hase kameho e utloahalang.
Swedish[sv]
Han konstaterar att många kirurger har undvikit att ta emot vittnen som patienter på grund av ”farhågor för juridiska konsekvenser”, men han påvisar att detta inte är någon välgrundad orsak till oro.
Swahili[sw]
Akionelea kwamba madaktari wengi wapasuaji wamehisi wakijizuia kupokea wagonjwa Mashahidi kwa sababu ya “hofu ya matokeo ya kisheria,” yeye aonyesha kwamba hilo si hangaiko halali.
Tamil[ta]
“சட்டப்பூர்வ விளைவுகளுக்கு பயப்பட்டு” அநேக மருத்துவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குச் சிகிச்சை அளிக்க தயங்குவதைக் குறிப்பிடும்போது, பயப்படுவதற்கு இது நியாயமான காரணமல்ல என்று அவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
จาก การ ที่ เขา เห็น ว่า ศัลยแพทย์ หลาย คน รู้สึก ลําบาก ใจ ที่ จะ รับ ผู้ ป่วย พยาน ฯ เนื่อง จาก “กลัว การ ฟ้องร้อง” เขา แสดง ให้ เห็น ว่า นั่น เป็น เรื่อง ที่ ไม่ ต้อง เป็น ห่วง เลย.
Tagalog[tl]
Palibhasa maraming siruhano ang atubiling tumanggap ng mga pasyenteng Saksi dahil sa “pangamba sa legal na kalalabasan,” ipinakita niya na walang saligan upang mabahala rito.
Tswana[tn]
Fa re tlhokomela gore dingaka tse dintsi di ne di sa amogele balwetsi bao e leng Basupi ka ntlha ya go “boifa seo se ka felelang ka gone go ya ka molao,” o bontsha gore seno ga se selo seo motho a ka tshwenyegang ka sone.
Turkish[tr]
“Hukuki sonuçlardan korktukları için” birçok cerrahın Şahitleri hasta olarak kabul etmek istemediğine dikkati çekip, bunun geçerli bir korku olmadığını vurguluyor.
Tahitian[ty]
Ma te faaite e e rave rahi mau taote tâpû o te haamarirau nei i te tâpû i te mau Ite no Iehova “no to ratou mǎta‘u i te mau hororaa i mua i te ture”, te faaite ra teie taote e mea hape roa teie tiaraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки Гербсман помітив, що багато хірургів відмовляються лікувати Свідків, «боячись юридичної відповідальності», він показав, що такі побоювання безпідставні.
Venda[ve]
A tshi ṱhogomela uri vhaari vhanzhi vho pfa vha songo vhofholowa u ṱanganedza Dziṱhanzi sa vhalwadze vhavho “vha tshi ofha milandu ya lwa mulayo,” u sumbedza uri heyi mbilaelo a i pfali.
Vietnamese[vi]
Nhận thấy rằng nhiều bác sĩ phẫu thuật đã cảm thấy e ngại không muốn nhận điều trị Nhân Chứng vì “sợ hậu quả pháp lý”, ông cho thấy đây không phải là mối quan tâm hợp lý.
Xhosa[xh]
Ephawula ukuba oogqirha abaninzi baye baziva bemathidala ukwamkela abaguli abangamaNgqina “ngenxa yokoyika imiphumo engokomthetho,” ubonisa ukuba esi asisosizathu sivakalayo senkxalabo.
Zulu[zu]
Ephawula ukuthi odokotela abaningi abahlinzayo baye bazizwa bengakhululekile ukuba bamukele oFakazi njengeziguli ngenxa “yokwesaba imiphumela engokomthetho,” ubonisa ukuthi lokhu akukhona ukukhathazeka okufanele.