Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За превоз на количество, което е повече от 60 литра на един от непакетираните лозаро-винарски продукти, се изисква освен документът, изискуем за този превоз и копие от него на индиго или всяка друга форма на копие, разрешено от компетентния орган:
Czech[cs]
Mimo předepsaného průvodního dokladu musí být opis vyhotovený průpisem nebo jiným postupem odsouhlaseným příslušným orgánem přiložen rovněž při přepravě více než 60 litrů některého z níže uvedených nebalených vinařských produktů:
Danish[da]
Ved transport af mere end 60 liter af et af nedenstående uaftappede vinprodukter kræves der ud over det fordrede dokument ved transporten også en kopi udfærdiget ved hjælp af selvkopierende papir eller karbonpapir, eller enhver anden form for kopi, som den ansvarlige instans tillader:
German[de]
Bei der Beförderung von mehr als 60 Litern eines nicht abgefuellten, nachstehend genannten Weinbauerzeugnisses ist außer einem vorgeschriebenen Begleitdokument eine mit Hilfe von Durchschreibe- oder Kohlepapier hergestellte Kopie oder eine sonstige von der zuständigen Stelle beglaubigte Art von Kopie erforderlich:
Greek[el]
Σε περίπτωση μεταφοράς ποσότητας ανώτερης από 60 λίτρα ενός μη συσκευασμένου αμπελοοινικού προϊόντος που αναφέρεται παρακάτω, απαιτείται, πέραν του εγγράφου του προβλέπεται για τη μεταφορά αυτή, αντίγραφο από αυτοαντιγραφικό χαρτί ή καρμπόν ή οποιαδήποτε άλλη μορφή αντιγράφου που επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή:
English[en]
For the carriage of a quantity of more than 60 litres of one of the unpackaged wine products listed below, the document specified for the consignment and a copy thereof using NCR or carbon paper or any other form of copy authorised by the competent authority shall be required:
Spanish[es]
En el caso del transporte de una cantidad superior a 60 litros de un producto vitivinícola sin envasar contemplado a continuación se requerirá, además de un documento prescrito para ese transporte, una copia en papel autocopiador, papel carbón o cualquier otra forma de copia autorizada por la autoridad competente:
Estonian[et]
Veoks ettenähtud dokumenti ja selle isekopeeruval paberil või kopeerpaberi abil saadud koopiat või muud pädeva asutuse poolt heakskiidetud koopiat nõutakse juhul, kui üle 60-liitrise kogusena veetakse üht järgmistest pakkimata veinitoodetest:
Finnish[fi]
Jos seuraavassa lueteltuja viinialan tuotteita kuljetetaan pakkaamattomana yli 60 litran määrä, vaaditaan tällaista kuljetusta varten säädetyn asiakirjan lisäksi itsejäljentävällä paperilla tai hiilikopiopaperilla tehty jäljennös tai muu toimivaltaisen viranomaisen sallima jäljennös:
French[fr]
En cas de transport d'une quantité supérieure à 60 litres d'un produit vitivinicole non conditionné visé ci-après est requise outre un document prescrit pour ce transport une copie obtenue en utilisant du papier autocopiant ou du papier carbone ou toute autre forme de copie autorisée par l'instance compétente:
Hungarian[hu]
Az alább felsorolt, palackozatlan borászati termékek bármelyike több mint 60 literes mennyiségének fuvarozásakor a szállítmányhoz előírt kísérőokmányt, továbbá annak önmásoló írópapír, karbonpapír, vagy bármely más, az illetékes hatóság által engedélyezett formában történt másolatát követelik meg:
Italian[it]
Ove venga trasportato un quantitativo superiore a 60 litri di uno dei prodotti vitivinicoli non condizionati elencati qui di seguito, è richiesta, oltre al documento prescritto per detto trasporto, una copia, ottenuta con carta copiativa, carta carbone o qualsiasi altra forma di copia ammessa dall'organismo competente:
Lithuanian[lt]
Gabenant daugiau kaip 60 litrų vieno iš neišpilstytų toliau išvardytų vyno produktų, reikia pateikti atitinkamai siuntai nustatytą gabenimo dokumentą ir jo kopiją, padarytą NCR arba kalkiniame popieriuje, ar bet kurią kitą kompetentingos institucijos patvirtintos formos kopiją:
Latvian[lv]
Viena no tādu turpmāk uzskaitīto pudelēs nepildīto vīna produktu pārvadāšanai, kuru daudzums pārsniedz 60 litrus, vajadzīgs sūtījumam īpaši paredzēts dokuments un tā kopija, izmantojot NCR vai kopējamo papīru, vai jebkurš cits kopijas veids, kuru atļāvusi kompetentā iestāde:
Maltese[mt]
Għall-ġarr ta' kwantità ta' iktar minn 60 litru ta' wieħed mill-prodotti ta' l-inbid mhux pakkeġġjati mniżżla hawn isfel, id-dokument speċifikat għall-kunsinna u kopja tiegħu permezz ta' l-użu ta' NCR jew karta saħħara jew kwalunkwe forma ta' kopja oħra awtorizzata mill-awtorità kompetenti għandha tkun meħtieġa:
Dutch[nl]
Bij vervoer van een hoeveelheid van meer dan 60 liter van één van de hierna vermelde onverpakte wijnbouwproducten is, naast een voor dit vervoer voorgeschreven document, een door gebruikmaking van zelfkopiërend papier of van carbonpapier gemaakte kopie of enige andere volgens een toegestaan procédé gemaakte kopie vereist:
Polish[pl]
W przypadku przewozu ilości większej niż 60 litrów jednego z niepakowanych produktów winiarskich wymienionych poniżej wymagany jest dokument określony dla przesyłki oraz jego kopia, z zastosowaniem papieru samokopiującego (NCR) lub kalki maszynowej lub jakiejkolwiek innej dopuszczonej przez właściwy organ formy kopii:
Portuguese[pt]
Para além do documento prescrito para o transporte, será exigida uma cópia obtida com papel autocopiador ou papel químico ou qualquer outra forma de cópia autorizada pela autoridade competente para o transporte de uma quantidade superior a 60 litros de um produto vitivinícola não acondicionado constante das seguintes listas:
Romanian[ro]
Pentru transportul unei cantități mai mari de 60 de litri a unui produs vitivinicol neambalat prevăzut pe lista de mai jos, este necesar ca documentul specificat pentru expediție și o copie a acestuia pe hârtie autocopiantă sau indigo sau orice altă formă de copiere agreată de autoritatea competentă, în legătură cu:
Slovak[sk]
Pri preprave väčšieho množstva ako 60 litrov jedného z nižšie uvedených nebalených vinárskych výrobkov je potrebné požadovať doklad uvedený pre zásielku a jeho kópiu vyhotovenú pomocou NCR alebo kopírovacieho papiera alebo inú formu kópie schválenej príslušným orgánom:
Slovenian[sl]
Za prevoz enega od spodaj navedenih nepakiranih proizvodov iz grozdja in vina v količini, ki presega 60 litrov, se zahtevata za pošiljko določeni dokument in kopija tega dokumenta z uporabo samokopirnega ali karbon papirja ali katera koli druga oblika kopije, ki jo odobri pristojni organ:
Swedish[sv]
Vid transport av mer än 60 liter av en sådan oförpackad vinprodukt som avses nedan skall det utöver det obligatoriska dokumentet för transporten i fråga, även finnas en kopia som gjorts med självkopierande papper eller karbonpapper, eller en kopia av annan typ, som godkänts av den behöriga myndigheten: