Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In lande soos Brasilië, Mexiko en Zaïre, waar die groei baie vinnig plaasvind, moet betreklik jong Getuies gebruik word om die diens te reël en ander nuwelinge op te lei.
Amharic[am]
ዕድገቱ ፈጣን በሆነባቸው እንደ ብራዚል፣ ሜክሲኮና ዛየር ባሉት አገሮች አገልግሎቱን ለማደራጀትና ሌሎች አዳዲሶችን ለማሠልጠን ወጣት ምስክሮችን መጠቀም አስፈላጊ ሆኖአል።
Arabic[ar]
وفي بلدان كالبرازيل، زائير، والمكسيك، حيث النمو سريع جدا، يلزم استخدام شهود احداث نسبيا في تنظيم الخدمة وتدريب الجدد الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Sa kadagaan na arog nin Brazil, Mejico, asin Zaire, na marikason an pagdakol, an hoben pang mga Saksi kinaipuhan na gamiton sa pag-organisar sa paglilingkod asin pagtotokdo sa ibang bagohan.
Bemba[bem]
Mu fyalo pamo nga Brazil, Mexico, na Zaire, uko ukukula kuli ukwa lubilo lubilo, Inte abacaice mu kulinganishiwako bali no kubomfiwa mu kuteyanya umulimo no kukansha bambi abapya.
Bulgarian[bg]
В страни като Бразилия, Мексико и Заир, където растежът е много бърз, сравнително млади свидетели трябва да бъдат използувани за организирането на службата и обучаването на други нови хора.
Bislama[bi]
Long ol kantri olsem Brasil, Meksiko, mo Sair, we namba blong ol man i stap gru kwiktaem, ol yangfala Wetnes nao oli mas mekemrere ol miting mo trenem ol narafala nyuwan.
Cebuano[ceb]
Sa kayutaan sama sa Brazil, Mexico, ug Zaire, diin tulin kaayo ang pagtubo, ang batan-on pang mga Saksi kinahanglang gamiton sa pag-organisar sa pag-alagad ug pagbansay sa mga bag-ohan.
Czech[cs]
V zemích, jako je například Brazílie, Mexiko a Zaire, kde je velmi rychlý růst, je nutné pro organizování služby a školení nových používat poměrně mladých svědků.
Danish[da]
I lande som Brasilien, Mexico og Zaire, hvor der sker en hastig vækst, må forholdsvis unge forkyndere bruges til at organisere tjenesten og oplære andre nye.
German[de]
In Ländern wie Brasilien, Mexiko und Zaire, wo das Wachstum sehr schnell vor sich geht, müssen relativ junge Zeugen dafür herangezogen werden, den Dienst zu organisieren und andere Neue zu schulen.
Efik[efi]
Ke mme utọ idụt nte Brazil, Mexico, ye Zaire, emi usọp usọp n̄kọri odude, ke ẹmende ẹdomo ẹda Mme Ntiense oro ẹdide uyen ke nditịm utom ye ke ndinọ mme mbufa owo efen efen ukpep.
Greek[el]
Σε χώρες όπως η Βραζιλία, το Ζαΐρ και το Μεξικό, όπου η αύξηση είναι ταχύτατη, χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν σχετικά νεαροί Μάρτυρες για να οργανώσουν την υπηρεσία και την εκπαίδευση άλλων καινούριων ατόμων.
English[en]
In lands such as Brazil, Mexico, and Zaire, where growth is very rapid, comparatively young Witnesses have to be used in organizing the service and training other new ones.
Spanish[es]
En países donde la obra crece con gran rapidez, como Brasil, México y Zaire, se tiene que utilizar a Testigos relativamente jóvenes para organizar las actividades del servicio del campo y enseñar a los nuevos.
Estonian[et]
Maades, nagu Brasiilia, Mehhiko ja Sair, kus kasv on väga kiire, kasutatakse teenistuse organiseerimiseks ja teiste uute inimeste väljaõpetamiseks võrdlemisi noori tunnistajaid.
Finnish[fi]
Sellaisissa maissa kuin Brasiliassa, Meksikossa ja Zairessa, joissa kasvu on hyvin nopeaa, palveluksen järjestämisessä ja toisten uusien valmentamisessa täytyy käyttää suhteellisen nuoria todistajia.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji tamɔ Brazil, Mexico, kɛ Zaire, he ni shweremɔ miiba oyayaayai nɛkɛ lɛ, Odasefoi obalaŋtai ni darako kwraa akɛtsuɔ nii ni akɛtoɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ kɛ mɛi heei krokomɛi lɛ atsɔsemɔ he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
בארצות כגון ברזיל, מכסיקו וזאיר, בהן הגידול מהיר במיוחד, ממנות הקהילות עדים צעירים יחסית להשגיח על תכניות שירות ולהכשיר את החדשים.
Hindi[hi]
ब्राज़ील, मैक्सिको, और सायर जैसे देशों में, जहाँ वृद्धि अत्यन्त तीव्रगामी है, सेवा आयोजित करने और दूसरे नये जनों को प्रशिक्षित करने में अपेक्षाकृत जवान गवाहों का प्रयोग करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kadutaan subong sang Brazil, Mexico, kag Zaire, diin madasig gid ang pag-uswag, hoben pa nga mga Saksi ang kinahanglan gamiton sa pag-organisar sang pag-alagad kag sa paghanas sa iban pa nga mga bag-uhan.
Croatian[hr]
U zemljama s veoma naglim porastom, kao što je Brazil, Meksiko i Zair, za organiziranje službe i obučavanje drugih novih moraju se upotrijebiti prilično mladi Svjedoci.
Hungarian[hu]
Azokban az országokban, ahol a növekedés nagyon gyors, például Brazíliában, Mexikóban és Zairében, viszonylag fiatal Tanúknak kell megszervezni a szolgálatot és tanítani az újakat.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri seperti Brasil, Meksiko, dan Zaire, yang memiliki kemajuan sangat pesat, Saksi-Saksi yang relatif muda harus digunakan dalam mengorganisasi dinas dan melatih orang-orang lain yang baru.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagilian a kas ti Brazil, Mexico, ken Zaire, a sadiay napartak unay ti irarang-ay, maus-usar dagiti agtutubo a Saksi iti panangorganisar iti serbisio ken panangsanay kadagiti dadduma pay a kabbaro.
Icelandic[is]
Í löndum svo sem Brasilíu, Mexíkó og Saír, þar sem vöxturinn er mjög ör, hafa tiltölulega ungir vottar verið notaðir til að skipuleggja þjónustuna og þjálfa aðra nýja.
Italian[it]
In paesi come il Brasile, il Messico e lo Zaire, dove la crescita è molto rapida, si devono impiegare Testimoni relativamente giovani per organizzare il servizio e addestrare altri nuovi.
Japanese[ja]
ブラジル,メキシコ,ザイールなど,非常に急速な成長が見られる国々では,奉仕を組織したり他の新しい人たちを訓練したりするために,比較的若い証人たちを用いなければなりません。
Korean[ko]
증가 속도가 매우 빠른 멕시코, 브라질, 자이르와 같은 나라들에서는 봉사를 조직하고 다른 새로운 사람들을 훈련시키는 일에 비교적 젊은 증인들을 사용하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze cwale ka Brazil, Mexico, ni Zaire, m’o kulo i li ye bubebe hahulu, Lipaki ba banca ka ku bapanyiwa ba na ni ku itusiswa mwa ku lukisa za sebelezo ni ku luta ba banca ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tokiose šalyse, kaip Brazilija, Meksika ir Zairas, kur dabar vyksta labai greitas augimas, pavyzdžiui, palyginti jauni Liudytojai įtraukiami į tarnybos organizavimą ir naujokų mokymą.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sahala amin’i Brezila, i Meksika, ary i Zaïre, izay isian’ny fitomboana haingana dia haingana, dia voatery nampiasaina ireo Vavolombelona azo lazaina hoe tanora ihany, mba handamina ny fanompoana sy hampiofana ireo vaovao hafa.
Macedonian[mk]
Во земјите како што се Бразил, Мексико и Заир, каде што има многу брз пораст, релативно млади Сведоци мораат да бидат употребени за да ја организираат службата и да ги поучуваат на другите нови.
Malayalam[ml]
വളരെ സത്വരമായ വളർച്ചയുള്ള ബ്രസ്സീൽ, മെക്സിക്കോ, സയർ എന്നിങ്ങനെയുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ താരതമ്യേന ചെറുപ്പമായ സാക്ഷികളെ സേവനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും മററു പുതിയവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
ब्राझील, मेक्सिको व झाईर या देशात मोठ्या प्रमाणात वाढ होत आहे, तेथे सेवेची योजना करण्यासाठी व नवोदितांना तालीम देण्यासाठी अगदीच तरूण साक्षीदारांचा वापर करावा लागत आहे.
Burmese[my]
တိုးတက်မှုနှုန်းအလွန်လျင်မြန်နေသည့် ဘရာဇီး၊ မက္ကဆီကိုနှင့်ဇိုင်ယာနိုင်ငံများကဲ့သို့သော နိုင်ငံများတွင် လုပ်ငန်းတော်ကို ဦးဆောင်ဖွဲ့စည်းပေးရန်နှင့် လူသစ်များကိုလေ့ကျင့်ပေးရန် အတော်အတန်အသက်ငယ်ရွယ်သော သက်သေခံများကို အသုံးပြုနေရပါသည်။
Norwegian[nb]
I land som Brasil, Mexico og Zaïre, hvor veksten skjer svært raskt, må forholdsvis unge vitner brukes i organiseringen av tjenesten og i opplæringen av andre nye.
Niuean[niu]
I loto he tau motu tuga a Pasili, Mesiko, mo Saire, ko e tau matakavi ne tutupu mafiti lahi, ne kua fakaaoga e Tau Fakamoli fuata tote ke fakatokatoka e fekafekauaga mo e fakamahani falu ne fou agaia.
Dutch[nl]
In landen als Brazilië, Mexico en Zaïre, waar het werk heel snel groeit, moeten betrekkelijk jonge Getuigen worden gebruikt om de dienst te organiseren en andere nieuwelingen op te leiden.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tša go swana le Brazil, Mexico le Zaire, moo koketšego e akgofago ka lebelo kudu, Dihlatse tše e sa lego bafsa kudu di swanelwa ke go dirišwa go rulaganyeng tirelo le go tlwaetšeng ba bangwe ba bafsa.
Nyanja[ny]
M’maiko onga Brazil, Mexico, ndi Zaire, kumene chiwonjezeko chiri chofulumira kwambiri, Mboni zachichepere pang’ono zimafunikira kugwiritsidwa ntchito kulinganiza utumiki ndi kuphunzitsa atsopano ena.
Polish[pl]
W takich krajach, jak Brazylia, Meksyk i Zair, gdzie wzrost jest szczególnie szybki, organizowanie służby i zaprawianie do niej nowych powierzono stosunkowo młodym Świadkom.
Portuguese[pt]
Em países tais como o Brasil, o México e o Zaire, onde o aumento é muito rápido, é necessário usar Testemunhas comparativamente jovens para organizar o serviço e treinar outros novos.
Romanian[ro]
În ţări, cum ar fi Brazilia, Mexic şi Zair, unde creşterea este foarte rapidă, în organizarea serviciului şi instruirea altor persoane noi a trebuit să fie folosiţi Martori relativ tineri.
Russian[ru]
В странах, где сейчас наблюдается очень быстрый рост, например, в Бразилии, Заире и Мексике, для организации служения и обучения новых используются довольно молодые Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu, nka Brezili, Mexico na Zaïre, aho ukwiyongera kugenda kugerwaho vuba cyane, biba ngombwa kwitabaza Abahamya basa n’aho bakiri bato urebye mu gukora gahunda y’umurimo no gutoza abandi bakiri bashya.
Slovak[sk]
V krajinách, ako je Brazília, Mexiko a Zair, kde je veľmi rýchly rast, musia organizovanie služby a školenie nových prevziať pomerne mladí svedkovia.
Slovenian[sl]
V državah, kjer je napredek zelo hiter, na primer v Braziliji, Mehiki in Zairu, morajo prevzeti organiziranje oznanjevanja in poučevanja novih razmeroma mlade Priče.
Samoan[sm]
I atunuu e pei o Pasili, Mekisikō, ma Sāʻia, ia o loo vave ai tele le tuputupu aʻe, ua manaomia ai ona faaaogā nai Molimau talavou ina ia faamaopoopoina le auaunaga ma le toleniina o isi tagata fou.
Shona[sn]
Munyika dzakadai seBrazil, Mexico, uye Zaire, uko kukura kunokurumidza zvikuru, Zvapupu zviduku zvikuru zvinofanira kushandiswa mukuronga basa uye kurovedza vamwe vatsva.
Albanian[sq]
Në vende si Brazili, Meksika dhe Zaireja, ku rritja është shumë e shpejtë, Dëshmitarët e rinj, në krahasim me të tjerët, përdoren për të organizuar shërbimin dhe për të ushtruar të rinj të tjerë.
Serbian[sr]
U zemljama kao što su Brazil, Meksiko i Zair, gde je porast veoma velik, za organizovanje službe i poučavanje drugih novih moraju da se upotrebe prilično mladi Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Na kondre so leki Brasion, Meksikow nanga Saire, pe a gro e go esi srefisrefi, den abi foe gebroiki Kotoigi di jongoe srefisrefi, foe orga a diniwroko èn gi leri na tra njoen wan.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse kang Brazil, Mexico, le Zaire, moo khōlo e potlakileng, ho sebelisoa Lipaki tse nyenyane ho hlophisa tšebeletso le ho koetlisa ba bang ba bacha.
Swedish[sv]
I sådana länder som Brasilien, Mexico och Zaire, där tillväxten är mycket stor, måste förhållandevis unga vittnen användas till att organisera tjänsten och öva andra nya personer.
Swahili[sw]
Katika mabara kama vile Brazili, Meksiko, na Zaire, ambako ukuzi ni wa haraka sana, ni lazima Mashahidi wachanga kwa kulinganishwa watumiwe kupanga utumishi na kuzoeza wapya wengine.
Telugu[te]
అభివృద్ధి అమిత వేగంగా జరుగుతున్న బ్రెజిల్, మెక్సికో, జైరివంటి దేశాలలో సేవను వ్యవస్థీకరించుటకు, క్రొత్తగావచ్చిన ఇతరులకు శిక్షణనిచ్చేందుకు యువకులుగానున్న సాక్షులనే ఉపయోగించాల్సివస్తుంది.
Thai[th]
ใน ประเทศ ต่าง ๆ ซึ่ง การ เติบโต เป็น ไป อย่าง รวด เร็ว เช่น ที่ บราซิล, เม็กซิโก, และ ซาอีร์ จึง ต้อง ใช้ พยาน ฯ ค่อนข้าง หนุ่ม จัด ระเบียบ การ รับใช้ และ ฝึก อบรม คน อื่น ที่ เป็น คน ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa mga lupain na gaya ng Brazil, Mexico, at Zaire, na doo’y napakabilis ang paglago, mas nakababatang mga Saksi ang kinailangang gamitin sa pag-oorganisa ng paglilingkod at pagsasanay sa iba pang mga baguhan.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse di tshwanang le Brazil, Mexico, le Zaire, koo go nang le koketsego e e bofefo tota, go dirisiwa Basupi ba basha thata go rulaganyetsa tirelo le go thapisa ba bangwe ba basha.
Turkish[tr]
Brezilya, Meksika, Zaire gibi, gelişmenin çok hızlı olduğu yerlerde, hizmeti teşkilatlandırmak ve diğer yeni kimseleri eğitmek üzere nispeten genç Şahitler kullanılmalı.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo kota Brazil, Mexico, na Zaire, laha ku kula ku hatlisaka swinene, Timbhoni letitsongo ti boheka ku tirhisiwa eku hleleni ka ntirho ni ku letela van’wana lavantshwa.
Tahitian[ty]
I te mau fenua mai ia Beresilia, Mexico, e Zaire, i reira te maraa oioi ra te ohipa, e mau Ite apî o te faaohipahia nei no te faanahoraa i te taviniraa e no te haamataroraa i te feia e haere apî mai nei.
Ukrainian[uk]
У таких країнах, як Бразілія, Мексіка і Заїр, де відбувається блискавичний ріст, порівняно молоді Свідки використовуються для того, щоб організовувати служіння і навчати інших нових осіб.
Vietnamese[vi]
Trong những xứ như Ba-tây, Mễ-tây-cơ và Zaire, nơi có sự gia tăng rất nhanh chóng, thì phải dùng những Nhân-chứng tương đối trẻ tuổi để tổ chức công việc và huấn luyện những người mới khác.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua ohage ko Pelesile, ko Mekesike, ko Zaire, ʼaē ʼe vave ʼosi te tuputupu, ʼe fakaʼaogaʼi te kau Fakamoʼoni ʼe kei tūpulaga moʼo fakatuʼutuʼu ʼo te gāue pea mo akoʼi ʼihi hahaʼi foʼofoʼou.
Xhosa[xh]
Kumazwe anjengeBrazil, iMexico neZaire, apho ulwando lukhawuleza gqitha, kuye kunyazeleke ukuba kusetyenziswe amaNgqina akhangeleka eselula ukuze alungelelanise inkonzo nokuqeqesha abanye abasebatsha.
Yoruba[yo]
Ni awọn ilẹ bii Brazil, Mexico, ati Zaire, nibi ti idagbasoke ti yára kánkán, awọn ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí ni ifiwera ni a nilati lò ninu ṣiṣeto iṣẹ-isin ati dídá awọn ẹni titun yooku lẹkọọ.
Zulu[zu]
Emazweni afana neBrazil, iMexico, neZaire, lapho ukwanda kushesha kakhulu khona, uma kuqhathaniswa kudingeka kusetshenziswe oFakazi abasebasha ekuhleleni inkonzo nasekuqeqesheni abanye abasanda kuhlanganyela.