Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورئيس المحكمة، القاضي يوناش (الذي خلال الثورة المضادة بعد خمس سنوات اعتراه الرعب حتى انه انتحر)، حكم علينا نحن السبعة من خمس الى عشر سنين بالسجن.
Czech[cs]
Předseda soudu, soudce Jónás (kterého během kontrarevoluce o pět let později naplnil takový děs, že si vzal život) odsoudil sedm z nás k pěti až deseti letům vězení.
Danish[da]
Retspræsidenten, dommer Jónás (som under modrevolutionen fem år senere var så rædselsslagen at han tog sit eget liv), idømte os syv brødre mellem fem og ti års fængsel.
German[de]
Der vorsitzende Richter, Richter Jónás (der fünf Jahre später während der Gegenrevolution solch schreckliche Angst hatte, daß er sich das Leben nahm), verurteilte uns sieben zu Gefängnisstrafen zwischen fünf und zehn Jahren.
Greek[el]
Ο πρόεδρος του δικαστηρίου, ο δικαστής Γιόνας (ο οποίος στην αντεπανάσταση, πέντε χρόνια αργότερα, φοβήθηκε τόσο πολύ ώστε αυτοκτόνησε), μας καταδίκασε και τους εφτά σε φυλάκιση που κυμαινόταν από πέντε ως δέκα χρόνια.
English[en]
The president of the court, Judge Jónás (who during the counterrevolution five years later was in such terror that he took his own life), sentenced the seven of us to from five to ten years in prison.
Spanish[es]
El presidente del tribunal, el juez Jónás (este juez se suicidó presa del pánico durante la contrarrevolución que estalló cinco años más tarde), nos sentenció a los siete a pasar entre cinco y diez años de cárcel.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen presidentti, tuomari Jónás (joka viisi vuotta myöhemmin tapahtuneen kansannousun aikana pelkäsi niin paljon, että teki itsemurhan), tuomitsi seitsemän meistä 5–10 vuodeksi vankilaan.
French[fr]
’ Le président du tribunal, le juge Jónás (qui s’est suicidé cinq ans plus tard, terrorisé par la contre-révolution), nous a condamnés tous les sept à des peines allant de cinq à dix ans de prison.
Hungarian[hu]
A bíróság elnöke, Jónás bíró (aki öt évvel később a forradalom idején annyira meg volt rémülve, hogy öngyilkosságot követett el) mind a hetünket öttől tíz évig terjedő börtönbüntetésre ítélt.
Indonesian[id]
Ketua mahkamah, Hakim Jónás (yang pada kontra revolusi lima tahun kemudian dilanda ketakutan yang luar biasa sehingga ia bunuh diri), menjatuhi tujuh orang dari antara kami hukuman penjara antara lima sampai sepuluh tahun.
Italian[it]
Il presidente della corte, il giudice Jónás (che cinque anni più tardi durante la controrivoluzione era talmente terrorizzato che si tolse la vita), condannò noi sette a pene da cinque a dieci anni di prigione.
Malagasy[mg]
Ilay prezidàn’ny tribonaly, ny Mpitsara Jónás (izay tao anatin’ny horohoro aoka izany nandritra ilay contre-révolution naharitra dimy taona tatỳ aoriana, ka namono tena), dia nanasazy dimy ka hatramin’ny fito taona an-tranomaizina, ny fito taminay.
Dutch[nl]
De president van de rechtbank, rechter Jónás (die tijdens de contrarevolutie vijf jaar later zo in doodsangst verkeerde dat hij zich van het leven beroofde), veroordeelde ons zevenen tot gevangenisstraffen van vijf tot tien jaar.
Polish[pl]
Przewodniczący rozprawie sędzia Jónás (który pięć lat później w czasie kontrrewolucji był tak przerażony, że odebrał sobie życie) skazał siedmiu z nas na kary od pięciu do dziesięciu lat więzienia.
Portuguese[pt]
O ministro-presidente do tribunal, o juiz Jónás (que durante a contra-revolução cinco anos mais tarde ficou tão aterrorizado que se suicidou), deu aos sete de nós sentenças de cinco a dez anos de cadeia.
Russian[ru]
Председатель суда, судья Йонаш (который пять лет спустя во время контрреволюции, обуреваемый страхом, покончил жизнь самоубийством) приговорил нас семерых к тюремному заключению сроком от пяти до десяти лет.
Slovak[sk]
Predseda súdu, sudca Jónás (ktorý o päť rokov neskôr počas kontrarevolúcie prežíval taký strach, že si vzal život), odsúdil siedmich z nás na päť až desať rokov väzenia.
Swedish[sv]
Domstolspresidenten, domare Jónás (som under kontrarevolutionen fem år senare drabbades av sådan skräck att han tog sitt eget liv), dömde oss sju till mellan fem och tio års fängelse.
Chinese[zh]
法庭的主审官约纳什(在五年后爆发的反革命中,这个法官由于惊慌过度而自杀身亡),将我们七人分别判处五至十年监禁。
Zulu[zu]
Umphathi wenkantolo, uMahlulel’uJónás (okwathi phakathi nokuvukelwa kombuso eminyakeni emihlanu kamuva wethuka waze wazibulala), wasigweba sonke singu-7 iminyaka esukela kwemihlanu kuya kweyishumi ejele.