Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:12) Rukwa ki kit ma wanen kwede i kagure madit, i kabedo me buto, ki i ka cam myero okel deyo bot Jehovah.
Amharic[am]
2:12) በስብሰባው ላይ፣ ባረፍንበት ቦታ እንዲሁም በምግብ ቤቶች ውስጥ የምንለብሰው ልብስም ሆነ አጋጌጣችን ይሖዋን የሚያስከብር ዓይነት መሆን አለበት።
Central Bikol[bcl]
2:12) Maninigong magtao nin onra ki Jehova an pagbado asin pagpakarhay niato kan satong sadiri, kita man nasa kombension, dinadagosan, o restawran.
Bemba[bem]
2:12) Imifwalile ne mimonekele yesu pa kulongana, apo tuleikala, na lintu tuli mu fikuulwa fya kuliilamo ifwile ukucindika Yehova.
Bulgarian[bg]
2:12) Облеклото и външният ни вид на мястото на конгреса, там, където сме настанени, както и в ресторантите трябва да носи чест на Йехова.
Cebuano[ceb]
2:12) Ang atong pamesti ug pamostura samtang anaa sa kombensiyon, sak-anan, ug kan-anan angayng magpasidungog kang Jehova.
Chuukese[chk]
2:12) Üfach me foutach ikewe a fis ewe mwichelap ie me pwal lon ekkewe imwen möngö repwe elingaalo Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
2:12) Pumhnak, tlunnak inn le rawldawr ah kan thil hrukaih ning nih Jehovah thang a ṭhatter awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:12) Nou resanz ek laparans kot lasanble, kot nou pou reste ek kot bann restoran i devret onor Zeova.
Czech[cs]
Petra 2:12) Ať už jsme na sjezdu, v místě ubytování nebo v restauraci, měli bychom svým oblečením i celkovým vzhledem přinášet Jehovovi čest.
Danish[da]
2:12) Vores påklædning og soignering på stævnepladsen, på vores logi og når vi er på restaurant, bør ære Jehova.
Dehu[dhv]
2:12) Loi e troa atrunyi Iehova hnene la aqane heetr me iseji së ngöne la hnë kovasio, me ngöne la hnalapa së, me ngöne la itre hnë xen.
Efik[efi]
2:12) Ọfọn̄ ye ukamaidem nnyịn ke itie mbono, ke ufọkidụn̄, ye ke itie unyamudia ẹkpenyene ndiwụt ukpono nnọ Jehovah.
Greek[el]
2:12) Το ντύσιμο και η εμφάνισή μας στο χώρο της συνέλευσης, στα καταλύματά μας και στα εστιατόρια πρέπει να τιμούν τον Ιεχωβά.
English[en]
2:12) Our dress and grooming at the convention site, at our place of lodging, and at restaurants should honor Jehovah.
Persian[fa]
(۱پطر ۲:۱۲) سر و وضع ما در کنگره، در محل اقامتمان و در رستوران باید یَهُوَه را جلال دهد.
Faroese[fo]
2:12) Okkara klæði og reinføri á stevnuøkinum, á matstovum og á bústaðnum eiga at æra Jehova.
Gujarati[gu]
૨:૧૨) આપણો પહેરવેશ યહોવાહને માન આપે એવો હોવો જોઈએ. પછી ભલે આપણે સંમેલનમાં, હોટલમાં કે રેસ્ટોરન્ટમાં હોઈએ.
Hausa[ha]
2:12) Ya kamata tufafinmu da kuma adonmu a majami’ar taron da masaukinmu da kuma gidan abinci su ɗaukaka Jehobah.
Hindi[hi]
2:12) अधिवेशन की जगह पर, जहाँ हम ठहरे हैं वहाँ, साथ ही रेस्तराँ में हमारे पहनावे और बनाव-श्रृंगार से यहोवा की महिमा होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
2:12) Ang aton pamayo kag pamustura sa duog sang kombension, sa aton dalayunan, kag sa mga restawran dapat nagapadungog kay Jehova.
Indonesian[id]
2:12) Pakaian serta dandanan kita di lokasi kebaktian, di pemondokan, dan di restoran hendaknya menghormati Yehuwa.
Iloko[ilo]
2:12) Ti panagkawkawes ken panaglanglangatayo iti pagkombensionan, iti pagdagusan, ken kadagiti restawran ket masapul a pakaidayawan ni Jehova.
Icelandic[is]
2:12) Við ættum að heiðra Jehóva með klæðaburði okkar og útliti, bæði á mótsstaðnum, á veitingastöðum og þar sem við gistum.
Italian[it]
2:12) Il nostro abbigliamento e il nostro aspetto personale quando siamo all’assemblea, nell’alloggio e nei ristoranti dovrebbero onorare Geova.
Kongo[kg]
2:12) Mutindu na beto ya kulwata mpi ya kuyidika nitu na kisika lukutakanu ya distrike kesalama, na kisika ya beto kelala mpi na barestora fwete pesa Yehowa lukumu.
Kikuyu[ki]
2:12) Mĩĩhumbĩre iitũ o na kwĩgemia rĩrĩa tũrĩ kĩrũrũngano-inĩ, tũrĩ kũrĩa tũrakoma, o na mĩkawa-inĩ yagĩrĩire ĩgoocithie Jehova.
Kuanyama[kj]
2:12) Otu na yo okudjala nokuliwapeka monghedi oyo tai fimanekifa Jehova, kutya nee osheshi hatu i konhele oko taku ka ningilwa oshoongalele, ile otu li meenhele omo hatu di ile omeerestoulanda.
Kimbundu[kmb]
2:12) O ukexilu uetu ua ku zuata, ni ua ku di iudika mu mbanza ia kiônge, mu kididi mu tua tungila, ni mu inzo i bhanga o kudia, a tokala tu bhana kijingu kua Jihova.
Konzo[koo]
2:12) Emyambalire n’emiyipambire yethu ithune okw’olhuhindano, aha thukakesaya, n’omwa syohuteri bitholere ibyaha Yehova y’olhukengerwa.
Kaonde[kqn]
2:12) Mvwajilo ne mwekelo yetu pa mpunzha ya kushonkena, kwa kulaala ne mu bishimikwa mwa kujiila yafwainwa kumwesha munema kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
2:12) Ndwareso nomaliwapaiko getu kevango lyosigongi noku atu rara ntani nokoyitora ya hepa kuyererepeka Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
2:12) E mpil’eto a vwata ye kuyikubika muna lukutakanu, muna fulu tulwakila ye muna nzo za tekela madia, ifwete kembelela Yave.
Ganda[lg]
2:12) Ennyambala yaffe n’engeri gye twekolako nga tuli ku lukuŋŋaana, we tusula, ne mu bifo awatundirwa emmere bisaanidde okuweesa Yakuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
2:12) Molato na biso mpe ndenge na biso ya kobongisa nzoto ezala na esika oyo liyangani ekosalema, na esika oyo tokolala, to mpe na barestora esengeli kopesa Yehova nkembo.
Lozi[loz]
2:12) Muapalelo ni ponahalo ya luna ha lu li kwa sibaka sa mukopano, kamba kwa sibaka ko lu ka yo fitela, ni kwa libaka ko ku lekiswa lico u swanela ku kutekehisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Kai būname mieste, aplinkiniai gali matyti, kaip skiriamės nuo pasaulio (1 Pt 2:12).
Luba-Katanga[lu]
2:12) Muvwadilo ne mwidyangwilo wetu ku kitango, kotufikile ne ku maleshitola ufwaninwe kupeja Yehova bulēme.
Luba-Lulua[lua]
2:12) Mvuadilu wetu ne kudilengeja kuetu kua mubidi muaba wa mpungilu, miaba itudi basombele, ne mu restoran bidi ne bua kuikala bitumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
1, 2:12) Kuvwala nakulilenga chetu hachihela chakukungulukila, nakuze tweji kusavalanga, nakuvitanda vyakulila vyatela kwalisa Yehova.
Lunda[lun]
2:12) Nvwalilu nimmwekenu yetu yatela kumulemesha Yehova neyi tudi heluña dakupompela hela kwiluña kutunakukama nikumalesitilanti.
Luo[luo]
2:12) Rwakruokwa seche ma wan kar chokruok, kuonde ma wanindoe, kod kuonde ma wachiemoe onego omi Jehova duong’.
Lushai[lus]
2:12) Inkhâwmpuina te, kan thlen in te, leh restaurant-tea kan silhfên leh inchei dân chuan Jehova a chawimawi tûr a ni.
Latvian[lv]
Pēt. 2:12.) Rūpēsimies par to, lai mūsu apģērbs un ārējais izskats godātu Jehovu gan kongresa norises vietā, gan tur, kur dzīvosim un ieturēsim maltītes.
Malagasy[mg]
2:12) Tokony hanome voninahitra an’i Jehovah ny fitafiana sy taovolontsika, any amin’ny fivoriambe sy toerana ilasiana ary hotely.
Marshallese[mh]
2:12, UBS) Nuknuk ko jej kõn̦aki im baotokid rej aikuj kam̦õn̦õn̦õik Jeova ilo jikin kweilo̦k eo el̦ap im jabdewõt jikin jej etal ie.
Malayalam[ml]
2:12) കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തും താമസസ്ഥലത്തും റെസ്റ്ററന്റുകളിലുമൊക്കെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും യഹോവയ്ക്ക് മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്ന വിധത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം.
Malay[ms]
2:12) Pakaian dan dandanan kita semasa di dewan konvensyen, di tempat penginapan, dan di restoran patut memuliakan Yehuwa.
Maltese[mt]
2:12) L- ilbies u d- dehra tagħna fil- post tal- konvenzjoni, fil- post fejn noqogħdu, u fir- restoranti għandhom jonoraw lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Pet 2:12) På stevnestedet, på losjiet og på restauranter bør vår klesdrakt og vårt utseende være til ære for Jehova.
Nepali[ne]
२:१२) अधिवेशनस्थल, बास बसेको ठाउँ र रेष्टुराँहरूमा हाम्रो पहिरन र कोरीबाटी यहोवाको आदर गर्ने प्रकारको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
2:12) Otu na okuzala nokwiiyopaleka momukalo tagu simanekitha Jehova pethimbo lyoshigongi, uuna tu li pomahala getu nosho wo uuna tatu yi koongeshefa.
Niuean[niu]
2:12) Ko e tau mena tui mo e puhala tauteute ha tautolu ka haia he matakavi fonoaga, he mena ne nonofo ai a tautolu, mo e he tau fale kai, kua lata ke fakaheke a Iehova.
South Ndebele[nr]
2:12) Indlela esimbatha nesiziphatha ngayo emhlanganweni, endaweni yokulala neendaweni zokudlela kufuze idumise uJehova.
Northern Sotho[nso]
2:12) Moaparo wa rena le tsela yeo re itokišitšego ka yona ge re le kopanong, moo re robalago gona le mabenkeleng a go jela, di swanetše go godiša Jehofa.
Nyanja[ny]
2:12) Nthawi zonse, zovala ndi kudzikongoletsa kwathu pamene tili pamalo a msonkhano, kumene tikugona ndiponso pamene tikudya kulesitilanti zizilemekeza Yehova.
Nyaneka[nyk]
2:12) Onkhalelo yetu yokuvala mepundaumbo liotyonge, meumbo tuehikila, nomombale ina okunkhimaneka Jeova.
Nyankole[nyn]
2:12) Oku tujwaire n’endeebeka yaitu twaba turi omu mwanya gw’oruteerane, ahu turikuraara n’ahu turikuriira bishemereire kuhaisa Yehova ekitiinisa.
Oromo[om]
2:12) Bakka walgaʼichi itti godhamutti, mana bultii keenyattis taʼe mana nyaataatti akkaataan uffannaafi miidhagina keenyaa Yihowaadhaaf ulfina kan fidu taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
2:12) ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਹੋਟਲ ਅਤੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2:12) Kaukolan a say panangawes tan panag-ayos tayo diad kombension, pundoan, tan restawran et mamagalang ed si Jehova.
Papiamento[pap]
2:12) Nos manera di bisti i areglo personal na e lugá di kongreso, e lugá kaminda nos ta keda i na restorant mester onra Yehova.
Palauan[pau]
2:12) A biled me a omengetmeklel a bedenged er sel temel a klou el ongdibel me sel dengar er a blil a blengur a kirel el mengebkall er a Jehovah.
Pohnpeian[pon]
2:12) Atail likou oh kapwat nan wasahn mihtingo oh nan imwen mwenge kan anahne kasalehda wahu ong Siohwa.
Portuguese[pt]
2:12) Nossa roupa e aparência no local do congresso, em nossa hospedagem ou em restaurantes devem honrar a Jeová.
Rundi[rn]
2:12) Ukuntu twambaye n’ukuntu twitunganije igihe turi aho tugirira ihwaniro, aho turara no mu maresitora, bikwiye gutera iteka Yehova.
Sena[seh]
2:12) Makhunganyikiro na mabvaliro athu pa nzinda wa nsonkhano, pa mbuto idafikira ife, peno pa marestauranti asafunika kupasa mbiri Yahova.
Sinhala[si]
2:12) සමුළුවට සහභාගි වන විට, නවාතැනේ සිටින විට සහ ආපන ශාලාවලට යන විට අපේ ඇඳුම් පැළඳුම් හා හිසකේ විලාසිතා යෙහෝවා දෙවිට ගෞරවය ගෙනෙන ආකාරයෙන් තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Petra 2:12) Náš spôsob obliekania a úpravy zovňajšku by mal ctiť Jehovu, či už sme v areáli štadióna, na mieste ubytovania, alebo v reštauráciách.
Slovenian[sl]
2:12) S svojo obleko in tem, kako smo urejeni, najsibo na zborovanju, v restavraciji ali tam, kjer prenočujemo, bi morali slaviti Jehova.
Samoan[sm]
2:12) E tatau ona faamamaluina Ieova i o tatou laʻei ma teuga i le nofoaga o le tauaofiaga, mea e tatou te api ai ma faleʻaiga.
Shona[sn]
2:12) Mapfekero edu uye kushambidzika kwatinenge takaita tiri panzvimbo yatinenge tichiitira gungano, panzvimbo yatinenge tichigara, uye pamaresitorendi zvinofanira kukudza Jehovha.
Albanian[sq]
2:12) Mënyra si vishemi e rregullohemi në vendin e kongresit, në vendin e strehimit dhe në restorante, duhet t’i japë lavdi Jehovait.
Swati[ss]
2:12) Kugcoka nekutilungisa kwetfu endzaweni yemhlangano, endzaweni lesilala kuyo, nobe etindzaweni tekudlela kufanele kudvumise Jehova.
Southern Sotho[st]
2:12) Tsela eo re aparang ka eona le eo re itlhophang ka eona e lokela ho tlotlisa Jehova, ebang re sebakeng seo kopano e tšoareloang ho sona, moo re robalang teng kapa lireschorenteng.
Swedish[sv]
2:12) Vår klädsel och vårt yttre när vi är på sammankomstplatsen, på vårt logi eller på någon restaurang bör ge ära åt Jehova.
Swahili[sw]
2:12) Mavazi na mapambo yetu kusanyikoni, mahali tunapolala, na katika mikahawa yanapaswa kuonyesha kwamba tunamheshimu Yehova.
Congo Swahili[swc]
2:12) Mvalio wetu na namna yetu ya kujipamba vinapaswa kumletea Yehova sifa tunapokuwa kwenye mkusanyiko, mahali ambapo tunapangishwa, na kwenye restora tukienda kula huko.
Tamil[ta]
2:12) மாநாட்டு வளாகம்... தங்கும் விடுதி... உணவகங்கள்... என எங்கிருந்தாலும் சரி, நம்முடைய ஆடையும் அலங்காரமும் யெகோவாவுக்குப் புகழ் சேர்க்கும் விதத்தில் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
2:12) సమావేశ స్థలంలో ఉన్నప్పుడు, హోటల్లో ఉన్నప్పుడు, రెస్టారెంటుకు వెళ్లినప్పుడు మన వస్త్రధారణ, కనిపించే తీరు యెహోవాకు ఘనత తీసుకొచ్చే విధంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Акнун ман боварӣ ҳосил кардам, ки ҳамаи шумо, пиру ҷавон, шахсони боэҳтиром ҳастед.
Thai[th]
2:12) เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ของ เรา เมื่อ อยู่ ที่ การ ประชุม ภาค, ที่ พัก, และ ที่ ร้าน อาหาร ควร ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
2:12) ኣኼባ ኣውራጃ ኣብ ዚግበረሉ ኸባቢ፡ ኣብ እነዕርፈሉ ቦታ፡ ከምኡውን ኣብ ኣብያተ-ምግቢ፡ ኣከዳድናናን ኣመለኻኽዓናን ንየሆዋ ዜኽብር ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
2:12) Hwe wase man iyolwuhan yase hen ijiir i mkohol man hen ijiir yase i tsan kua hen ajiir a teen kwaghyan, i va Yehova a icivir.
Turkmen[tk]
Eger biz gelenimizde, otag heniz boşamadyk bolsa, onda sabyrly we mylakatly bolmaly (Kol.
Tagalog[tl]
2:12) Ang ating pananamit at pag-aayos sa lugar ng kombensiyon, sa ating tuluyan, at sa mga restawran ay dapat na magparangal kay Jehova.
Tetela[tll]
2:12) Ɔlɔtɔ ndo ɔlɔngɔswɛlɔ aso wa divo lo dihole dihangiso ndo lo waa rɛstora pombaka mbisha Jehowa kɛnɛmɔ.
Tswana[tn]
2:12) Tsela e re aparang le e re ipaakanyang ka yone kwa lefelong la kopano, kwa re robalang teng le kwa diresetšhurenteng e tshwanetse go tlotla Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:12) Titenere kuvwala ndi kujitowesa mwakutumbika Yehova asani te pa malu nga unganu, ko tigona ndipuso ku malu ngakuryiya.
Tonga (Zambia)[toi]
2:12) Nsamino yesu akulibamba kwesu kumuswaangano, nkotoona, alimwi akumasena aakulida zyeelede kumulemeka Jehova.
Tsonga[ts]
2:12) Maambalelo ni ku tilunghisa ka hina loko hi ri entsombanweni, laha hi etlelaka kona ni le tirhesiturente swi fanele swi vangamisa Yehovha.
Tswa[tsc]
2:12) A maambalela ni kutisasekisa ka hina loku hi hi laha ka gotsovanyano ni laha hi nga rurelwa kona ma fanele ku dzunza Jehova.
Tumbuka[tum]
2:12) Tikwenera kucindika Yehova na kavwaliro kweniso kawonekero kithu pa ungano, uko tikugona, na ku resitiranti.
Tahitian[ty]
1, 2:12) I te tairururaa, i to tatou vahi faaearaa e i te fare tamaaraa, ia faahanahana to tatou faaneheneheraa ia Iehova.
Umbundu[umb]
2:12) Oku wala ciwa loku liposuisa kuetu eci tu kasi pocitumãlo cohongele yofeka, oku tua sikila, kuenda vo bare, ku sivaya Yehova.
Venda[ve]
2:12) Nḓila ine ra ambara na u ḓilugisa ngayo musi ri fhethu hune ha khou farelwa hone buthano, fhethu hune ra dzula hone, na kha dziresiturente i fanela u hulisa Yehova.
Makhuwa[vmw]
2:12) Mawarelo ahu ni moota wowiitthokiha nryeene okonkresuni, nipuro nimanke ahu wala mapuro anittumihiwa yoolya ahaana onvuwiha Yehova.
Wolaytta[wal]
2:12) Nuuni awuraajjau shiiqiyo sohuwan, aqiyoosaaninne hooteeliyan maayiyoonne alleeqettiyo ogee Yihoowa bonchissiyaagaa gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
2:12) An aton pamado ngan pag-ayos ha lugar han kombensyon, akomodasyon, ngan mga restawran kinahanglan magpasidungog kan Jehova.
Wallisian[wls]
2:12) ʼI te koga meʼa ʼaē ʼe fai ai te fakatahi, mo te faʼahi ʼaē ʼe tou nonofo ai, pea ʼi te ʼu fale kai ʼe tou fakakolōliaʼi ia Sehova ʼaki totatou ʼu mutuʼi meʼa pea mo te faʼu ʼo totatou lauʼulu.
Xhosa[xh]
2:12) Indlela esinxiba nesizilungisa ngayo kwindawo yendibano, kwiindawo esihlala kuzo nesidlela kuzo ifanele izukise uYehova.
Yapese[yap]
2:12) Munmad rodad nge yaadad u nap’an e convention ngu tafen e abich e susun ni nge n’uf Jehovah.
Yoruba[yo]
2:12) Ìmúra wa àti ìrísí wa nínú Gbọ̀ngàn Àpéjọ, ní ibi tá a dé sí àti ní ilé oúnjẹ gbọ́dọ̀ fi ìyìn fún Jèhófà.
Zande[zne]
2:12) Gu gene ani ambakadatirani ngbaha na kini vo rokoo ngbaha ba bakere dunguratise yo, rogo gu ba ani araka rogoho, watadu ba ririahe yo, si naida si fu irisa afu fu Yekova.
Zulu[zu]
2:12) Indlela esigqoka futhi sizilungise ngayo lapho sisendaweni yomhlangano, endaweni esilala kuyo nasezindaweni zokudlela kufanele idumise uJehova.