Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еккл. (Эк) 11:1. Ҵакыс ирымоузеи ажәақәа «уча аӡқәа ирыҭ»?
Abé[aba]
Ec 11:1—? Àlɛ́ kë ahɛ kɔ “jiji fë kpaʋnnë nɛnɛfu miji ngboru”, jɔ ntɔnë ëë eshi ëë lɛ́ nkpɔca é?
Abui[abz]
Pkh 11:1—”E roti iya tau wat” mu he arti nala?
Acoli[ach]
Latit 11:1 —Tyen lokke ngo ka kiwacci “cwal cammi bot jo ma tye loka nam tungcel”?
Adangme[ada]
Fiɛlɔ 11:1 —Ke a ke o “sake o nɔ́ kpakpa ko ngɔ fɔ nyu hɛ” ɔ, mɛni e tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Pr 11:1—Wat beteken dit om ‘jou brood op die oppervlak van die waters uit te stuur’?
Southern Altai[alt]
Јрл 11:1. «Калажыҥды сууга агыс» дегени нени темдектейт?
Amharic[am]
መክ 11:1—“ቂጣህን በውኃ ላይ ጣል” ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
جا ١١:١: ما المقصود بالنصيحة «ارمِ خبزك على وجه المياه»؟
Mapudungun[arn]
Ec 11:1. ¿Chem pifel “ko mew ütrüftukunge tami kofke”?
Azerbaijani[az]
Vz 11:1. Çörəyi suya buraxmaq nə deməkdir?
Bashkir[ba]
Вғ 11:1. «Икмәгеңде һыуҙар буйлап ебәреү» нимәне аңлата?
Basaa[bas]
Ñañal 11:1 —“Leñ koga yoñ ngii malép.” Bibañga bini bi nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Pjm 11:1—Aha do lapatan ni ”padalan ma sagusagum tu bariba ni laut”?
Baoulé[bci]
Ak 11:1—? Kɛ be se kɛ “fa ɔ kpaun’n to yi i nzue’n i nyin su’n” i bo yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Par 11:1—Ano an buot sabihon kan ‘pag-apon kan saimong tinapay sa katubigan’?
Bemba[bem]
Mil. 11:1—Bushe amashiwi ya kuti “poosa ifya kulya fyobe pa menshi” yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Ек 11:1: Какво означава „да пуснем хляба си по водата“?
Biak[bhw]
Pkh 11:1—Rosai kofarkor ro mnuk ine?
Bislama[bi]
Pri 11:1—? Wanem mining blong vas ya we long New World Translation i talem se: “Sakem bred blong yu i go long wota”?
Bini[bin]
Asan 11:1—De emwi ne a yae kha, ne a na wẹẹ ‘fi ebrrẹdi ruẹ ye uwu amẹ’?
Bangla[bn]
উপ ১১:১—‘জলের উপরে আপন ভক্ষ্য ছড়াইয়া দেওয়ার’ অর্থ কী?
Gagnoa Bété[btg]
Ec 11:1 —Wa -kä nɩɩ “ˈpä -naˈa ˈfɔlɔbhëa -mä ˈɲu ˈmö” nʋʋ, sɛɛ yɩ sɛ ɔ zɛmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Par 11:1—Aha do artini “padalan ma rutimu hu dipar ni laut”?
Batak Karo[btx]
Peng 11:1, NW—Kai ertina ”mbenterken roti ku lau”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ec 11:1 —Jé ja tinane na e “wu’a bidi biôé mendime yôp”?
Catalan[ca]
Ecl. 11:1. Què significa que hem de llançar el «pa sobre les aigües»?
Garifuna[cab]
Apur 11:1. Ka mini lubéi dimurei “chüboun beigan fein dúnarugun”?
Kaqchikel[cak]
Ec 11:1. ¿Achike nrajoʼ nubʼij chupam re texto reʼ ri tzij «ütz kʼa anaʼoj tabʼanaʼ kikʼin konojel»?
Chavacano[cbk]
Ec 11:1—Cosa quierre decir que “buta con el de tuyu pan na agua”?
Cebuano[ceb]
Ecc 11:1—Unsay kahulogan sa ekspresyon nga “ilabay ang imong tinapay ibabaw sa katubigan”?
Chuukese[chk]
SA 11:1 —Met weween ei wokisin?
Chuwabu[chw]
Koh 11:1 —Mazu aba, “ojeyana” antapulela nni?
Chokwe[cjk]
Chilu. 11:1—Yika maliji “mbila mbolo ye ha meya” analumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Pct. 11:1—“Na tangka cu chawlehnak ah hmang” timi cu zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ek 11:1 —Ki savedir “zet ou dipen lo delo”?
Czech[cs]
Ka 11:1 – Co znamená vyjádření „posílej svůj chléb po povrchu vod“?
Chol[ctu]
Ec. 11:1. ¿Chuqui yom i yʌl «aqʼuen i majtan jini mach bʌ anic i chaʼan»?
Chuvash[cv]
Ек 11:1. «Ҫӑкӑрна шыв тӑрӑх яр» тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Pre 11:1—Beth mae “bwrw dy fara ar wyneb y dyfroedd” (BCND) yn ei olygu?
Danish[da]
Præ 11:1 – Hvad vil det sige ‘at sende sit brød ud på vandet’?
German[de]
Pr 11:1 — Was bedeuten die Worte „sende dein Brot aus auf die Oberfläche der Wasser“?
Eastern Maroon Creole[djk]
Pel 11:1 —San „iti i beele a wataa” wani taki?
Ewe[ee]
Nyg 11:1—Nu kae wòfia be ‘nada wò abolo ɖo ɖe tɔwo dzi’?
Efik[efi]
Ec 11:1 —Nso ke owo ‘ndiduọk uyo esie ke enyọn̄ mmọn̄’ ọwọrọ?
English[en]
Ec 11:1 —What does it mean to “cast your bread on the waters”?
Spanish[es]
Ec 11:1. ¿Qué significa la expresión “envía tu pan sobre la superficie de las aguas”?
Estonian[et]
Kog 11:1. Mida tähendavad sõnad „viska oma leib vee peale”?
Basque[eu]
Koh 11:1 oharra. Zer esan nahi dute «jaurti zeure ogia ur-azalera» hitzek?
Persian[fa]
جا ۱۱:۱—عبارت «نان خود را بر آبها بفرست» به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Sr 11:1: Mitä tarkoittaa se, että ”lähettää leipänsä vesien pinnalle”?
Fijian[fj]
Dvu 11:1—Na cava na ibalebale ni “Mo biuta na kemu madrai ena delaniwai”?
Faroese[fo]
Præd 11:1 – Hvat merkir tað at „kasta breyð [sítt] út á vatnið“?
Fon[fon]
Nùt 11:1 —Etɛ ka nyí tinmɛ è “sɔ́ nǔ nyì gbě” tɔn?
French[fr]
Ec 11:1 : Que signifie l’expression « lance ton pain sur la surface des eaux » ?
Ga[gaa]
Jaj 11:1 —Mɛni wiemɔ ni ji, “shɛ oboloo ofɔ̃ nu hiɛ” lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
TM 11:1 —Tera ae nanonaki n ae ko na “kanakoa am kariki i aon te ran”?
Gokana[gkn]
Ẹ̀klì 11:1—Éé ní ea tõó dọ̀ ge “tobví o gyã́á tẹlẹ sĩ́ múú ẽ́”?
Galician[gl]
Ecl. 11:1. Que significa a expresión “Envía o teu trigo polo mar”?
Guarani[gn]
Ec 11:1. ¿Mbaʼépa omboʼese la Biblia heʼívo “emombo ne pan pe ysyrýpe”?
Gujarati[gu]
સભા ૧૧:૧—“તારું અન્ન પાણી પર નાખ” શબ્દોનો અર્થ શું થાય?
Wayuu[guc]
Ec 11:1. ¿Jamaluʼulu tü pütchikat «pujuta tü pankat sooʼopünaa tü wüinkat»?
Gun[guw]
Yẹ 11:1—Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado “dlan akla towe do osin nukunmẹ”?
Ngäbere[gym]
Ec 11:1. ¿“Mäkwe ban kita ñöbiti” nieta ye dre gärätä?
Hausa[ha]
M. Wa 11:1 —Mene ne yake nufi mu jefa ‘abincinmu a bisa ruwaye’?
Hebrew[he]
קהל י”א:1 — מה פירוש המילים ”שלח לחמך על פני המים”?
Hindi[hi]
सभ 11:1—“अपनी रोटी जल के ऊपर डाल दे,” इन शब्दों का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Man 11:1—Ano ang buot silingon sang “ihaboy ang imo tinapay sa tubig”?
Hmong[hmn]
L.Tsy. 11:1 —“Cia li muab koj [cov mov] pov rau hauv dej” yog txhais li cas?
Croatian[hr]
Pr 11:1 — Što znače riječi: “Baci kruh svoj na površinu vode”?
Haitian[ht]
Ekl 11:1 — Ki sa sa vle di “lage pen w sou dlo”?
Hungarian[hu]
Pr 11:1 – Mit jelent az, hogy „bocsásd kenyeredet a víz színére”?
Herero[hz]
Omuzuv 11:1—Omambo nga “pwika ouini woye mombwiko yehi rozonganda” maye hee tjike?
Ibanag[ibg]
Ec 11:1—Anni i kayà kagian na “itabbomu i panmu ta dana-danum”?
Indonesian[id]
Pkh 11:1—Apa artinya ’melemparkan roti ke permukaan air’?
Igbo[ig]
Ekli. 11:1 —Gịnị ka ‘izipụ achịcha gị n’elu mmiri’ pụtara?
Iloko[ilo]
Ec 11:1—Ania ti kayat a sawen ti ‘panangipalladaw iti tinapaymo iti rabaw ti dandanum’?
Icelandic[is]
Préd 11:1 – Hvað merkir „varpaðu brauði þínu út á vatnið“?
Esan[ish]
Ec 11:1—Nurẹ ‘khakha ebale nọnsẹ bhi amẹn,’ be are ọle ta?
Isoko[iso]
Ọt 11:1 —Eme u dhesẹ re who “gbolo ebrẹdi ra fihọ evaọ ame”?
Italian[it]
Ec 11:1 — Cosa significa l’espressione “manda il tuo pane sulla superficie delle acque”?
Javanese[jv]
Ko 11:1—Apa maksudé ’mbuwang roti ing banyu’?
Georgian[ka]
ეკლ. 11:1 — რას ნიშნავს სიტყვები „წყალს გაატანე შენი პური“?
Kachin[kac]
Hp.N 11:1 —“Na a lusha hpe hka hta shayawng dat u” ngu ai lachyum gaw hpa rai ta?
Kamba[kam]
Mũta 11:1—‘Kwĩkya kĩmũtũ kyaku ĩũlũ wa manzĩ’ kwonanasya ata?
Kabiyè[kbp]
Ekl 11:1 —Ye pɔtɔm se “Lɔ ñɔ-tɔɔnaɣ lɩm mbʋ pikpeŋ yɔ pɩ-yɔɔ,” pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Ec 11:1 – Kuzê ki siginifika ‘bota bu pon riba di agu’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ec 11:7, 8. Kʼaru naraj xyeebʼal li aatin «kʼajoʼ xsahil rilbʼal li kutan saqenk»?
Kongo[kg]
Lon 11:1—‘Kulosa dimpa na nge na masa’ ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Koh 11:1 —Gũikia “irio ciaku igũrũ rĩa maĩ” nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Omuud 11:1 — Osha hala okutya ngahelipi eshi taku ti “ekela omungome woye kombada yomeva”?
Khakas[kjh]
Эк 11:1. «Халазыңны суғларҷа ағыс» тіп сӧстер ниме таныхтапчалар?
Kazakh[kk]
Уғ 11:1: “Наныңды суға ағыз” деген сөздер нені білдіреді?
Khmer[km]
សាស្ដ. ១១:១—តើ ឃ្លា ដែល ថា « បោះ នំ ប៉័ង របស់ ឯង ទៅ លើ ទឹក » មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Nd 11:1—Ihi i lombolola ku “Takuila o kúdia kué mu menha”?
Korean[ko]
전 11:1—“네 빵을 물 위에 던져라”라는 말은 무슨 뜻입니까?
Konzo[koo]
Omu 11:1 —Kikamanyisayaki ‘erighusa obundu bwawu endatha oko maghetse’?
Kaonde[kqn]
Mus 11:1—Kilumbulula ka ‘kutaya kajo kenu pa mema’?
Krio[kri]
Ɛkli. 11: 1—Wetin i min fɔ “trowe bred na wata”?
Southern Kisi[kss]
Iki 11:1 —Yɛɛ o sim yɛ le nyɛdiaa numndo saŋɔɔ o mɛŋndaŋ choo?
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်. ၁၁:၁—“ကွံာ်နကိၣ်လၢ ထံဖံးခိၣ်” န့ၣ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Muud 11:1—Yisinke ayi tanta ‘kupungura yimaliva yoge momarandesero peke’?
San Salvador Kongo[kwy]
Kim 11:1—O “mwanga dia kwaku vana maza” aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
Нс 11:1. «Наныңды сууга агыз» деген эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Uwaku. 11:1—Kani amashiwi akweba ati “posa ifyakulya fyobe peulu pa menda” alaalule’ndo?
Ganda[lg]
Mub 11:1 —Ebigambo “suula omugaati gwo ku mazzi” birina makulu ki?
Lingala[ln]
Mos 11:1 —Maloba “bwaká limpa na yo na mai” elimboli nini?
Lao[lo]
ຜູ້ປ. 11:1 (ລ. ມ.)—ການ ‘ໂຍນ ເຂົ້າຈີ່ ຂອງ ເຈົ້າ ລົງ ໄປ ໃນ ນໍ້າ’ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Muek. 11:1—Ku “nepela buhobe bwa hao fa mezi” kutalusañi?
Lithuanian[lt]
Mok 11:1. Kaip suprasti žodžius „mesk savo duoną į vandenis“?
Luba-Lulua[lua]
Mbi 11:1: ‘Kuela bidia biebe pa mutu pa mâyi’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Kwa 11:1—Uno mazu akwamba ngwavo “mbila mbolo yove hameya” alumbununa ika?
Lunda[lun]
Muk 11:1—‘Kunatila yakuda yeyi hamenji’ chalumbulukadi?
Luo[luo]
Ekl 11:1—‘Bolo chiemo e nam’ tiende en ang’o?
Lushai[lus]
Thur. 11:1—“I chhang paih la tui chungah chuan” tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
SMc 11:1. Ko nozīmē ”ļaut savai maizei.. braukt pār plašo jūru”?
Mam[mam]
Ec 11:1, XT. ¿Tiʼ t-xilen yol «chtonxa twaya toj aʼ»?
Coatlán Mixe[mco]
Ecl. 11:1. ¿Ti yˈandijpy “yajnëjkx ja mtsäjpkaaky nëëwingëjxy”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛkk 11: 1—Ji Baibui ndeni yɛ bi “bi brɛdi wili njeiyɛisia ya,” gbɛ mia na kɛma?
Morisyen[mfe]
Ek 11:1 —Ki savedir “avoy to dipin lor delo”?
Malagasy[mg]
Mpto 11:1: Inona no dikan’ny hoe “alefaso eny ambony rano ny mofonao”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Kasa. 11:7, 8—Uzye amazwi aakuti “Uluswepo lwa katondo lukasansamusya nupya amanso yakazanga pakulola ilanzi,” yakapiliula cani?
Marshallese[mh]
Ekl 11:1—Ta mel̦el̦ein an eoon in ba “jol̦o̦k kijõm̦ n̦a ioon dãn ko”?
Macedonian[mk]
Про 11:1 — На што нѐ поттикнува овој стих?
Malayalam[ml]
സഭാ. 11:1—“നിന്റെ അപ്പത്തെ വെള്ളത്തി ന്മേൽ എറിക” എന്നതു കൊണ്ട് എന്താണ് അർഥമാ ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Но 11:1—«Өөрийн талхыг усны гадаргуу дээр хая» гэсэн нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
Koɛ. 11:1: ‘Lob f bur koom zugã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
उप ११:१—“आपले अन्न जलाशयावर सोड” याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Pkh 11:7, 8 —Apakah maksud “cahaya matahari itu baik dinikmati”?
Maltese[mt]
Ek 11:1—Xi jfisser li ‘tibgħat ħobżok fuq wiċċ l- ilmijiet’?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ec 11:1. ¿Ndáaña kúni̱ kachi versículo yóʼo tá káʼa̱nña “chindaʼá si̱táva̱ʼa ná ku̱ʼu̱nña xíʼin ti̱kui̱í”?
Burmese[my]
ဒေ. ၁၁:၁—“အစာကို ရေပေါ်ပစ်ချလော့” ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
Nyemba[nba]
Ekel. 11:1 —Vika ca lomboloka ku “mbila mbolo yove ku mema”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ec 11:1. ¿Tlake techmachtia ni texto?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ec 11:1. ¿Toni kijtosneki tajtolmej ‘xiktitani mopantsin itech ueyiamej’?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ecl. 11:1. ¿Tlen kijtosneki “xiktlamotla mopan ipan atl”?
North Ndebele[nd]
Tshu 11:1 —Kutshoni ukuthi “phosela isinkwa sakho phezu kwamanzi”?
Ndau[ndc]
Muc 11:1—Magama okuti “Khandirai cingwa cako mu kumwa” anoda kunangenyi?
Nepali[ne]
उप ११:१—“विदेशसित अन्नको व्यापार गर्” भन्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Omuuv 11:1 — Uutumbulilo “umbila oshikwiila shoye kombanda yomeya” owa hala okutya shike?
Lomwe[ngl]
Ekle 11:1 —Enataphuela eheeni ‘opakela marotxa ikhorowa’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ec 11:1. ¿Tlenon kijtosneki “xkontlajkali mopan ipan atl”?
Nias[nia]
Zango 11:1—Hadia geluahania fazibo roti ba nidanö?
Ngaju[nij]
Pbr 11:1, Surat Barasih 1983—Narai rima ”pait [”jakah”, NW] panginam akan dipah danum”?
Niuean[niu]
Fma 11:1 —Ko e heigoa e kakano ke “liti a hāu a tau mena kai ki luga he vai”?
Dutch[nl]
Pr 11:1 — Wat betekent het om je ‘brood uit te zenden op de oppervlakte van de wateren’?
South Ndebele[nr]
Mtj 11:1—Kutjho ukuthini ‘ukuthumela inzuzwakho [namkha ‘isikwa sakho’] phezu kwamanzi’?
Northern Sotho[nso]
Mmo 11:1 —Go bolela’ng go “lahlela senkgwa sa gago godimo ga meetse”?
Navajo[nv]
Ec 11:1—“Nibááh táłkáaʼjįʼ ahíłhan” níigishąʼ, haʼátʼíísh áhyiłní?
Nyanja[ny]
Mlal. 11:1—Kodi mau akuti “tumiza mkate wako pamadzi” atanthauza ciani?
Nyaneka[nyk]
Ecl. 11:1—“Okuyumba ombolo yove momaande” tyilekesa-tyi?
Nyankole[nyn]
Mub 11:1 —Nikimanyisa ki ‘okumamagiza embibo zaawe aha maizi’?
Nyungwe[nyu]
Mpal 11:1—Kodi ndiponi thandauzo la mafala yakuti ‘tumiza mkate wako pamadzi’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ndumbi 11:1, NWT, TB—Ngimba ‘usopa ikisyesye kyako m’misi’ kusanusya fiki?
Nzima[nzi]
No 11:1 —Duzu a “fuandi wɔ kpanwo ne to azule ne anye” kile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ec 11:1—Me yo mevirhọ re wu ne “doron ibrẹdi ọnọ rhẹ ame na”?
Oromo[om]
Lal 11:1—“Midhaan kee bishaan irra ceesisi” jechuun hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
Ек 11:1. Цы нысан кӕны, «дӕ дзул доны ауадз», зӕгъгӕ?
Mezquital Otomi[ote]
Ec 11:1. ¿Te di signifika nunä testo?
Panjabi[pa]
ਉਪ 11:1 —‘ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਣ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Ec 11:1—Antoy labay ya ibaga na “ibantak mo ed danum so tinapay mo”?
Papiamento[pap]
Ekl 11:1—Kiko ta nifiká “tira bo pan riba superfisie di e awanan”?
Palauan[pau]
Oli 11:1 —Ngera belkul a “mchoit a blauang er kau er a daob”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ec 11:1 —Wetin e mean to ‘throw your bread on top water’?
Phende[pem]
Mulo 11:1 —Mbimbi “Mba dipha diaye mu meya, NW” jia kotelesa itshi?
Pijin[pis]
Ec 11:1—Wanem nao disfala toktok “torowem go bred bilong iu antap long wata” hem minim?
Polish[pl]
Kzn 11:1 — Co to znaczy ‛puścić swój chleb na powierzchnię wód’?
Pohnpeian[pon]
Ekl. 11:1—Ia wehwehn en “kadarala kenomw pilawa pohn pihl”?
Portuguese[pt]
Ec 11:1 — O que significa ‘lançar o seu pão sobre as águas’?
K'iche'[quc]
Ec 11:1. ¿Jas kraj kubʼij ri tzij «chakʼiʼaqaʼ ri a wa chupam ri jaʼ»?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ecl. 11:1. ¿Imamandata Bibliapica nin, “cambaj tandataca, yacupi cacharilla” nishpa?
Rarotongan[rar]
Kohe. 11:1—Eaa te aiteanga kia “titiri i taau kai ki runga i te vai”?
Rundi[rn]
Ums 11:1—Bisobanura iki ‘guterera umukate wawe ku mazi’?
Romanian[ro]
Ec 11:1 – Ce înseamnă ‘a-ți arunca pâinea pe ape’?
Russian[ru]
Эк 11:1. Что означает фраза «пускай свой хлеб по водам»?
Kinyarwanda[rw]
Umb 11:1—‘Kunaga umugati wawe hejuru y’amazi’ bisobanura iki?
Sena[seh]
Koel. 11:1—Kodi asabvekanji mafala akuti ‘uponye nkate wako m’madzi’?
Sango[sg]
Zo 11:1—Tënë “zia mapa ti mo na ndo lê ti ngu” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
දේශ 11:1—‘කෑම ජලයෙහි පා කර යවන්න’ කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Ros 11:1—“Sagalekki wayi aana tugi” yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Kaz 11:1 — Čo znamená vyjadrenie „posielaj svoj chlieb po vodnej hladine“?
Sakalava Malagasy[skg]
Mpto 11:1—Ino ty teany hovolany amy hoe “atoraho an-drano eny ty mofonao”?
Samoan[sm]
Fai 11:1 —O le ā le uiga o le “lafo atu ia lau falaoa i luga o vai”?
Shona[sn]
Mup 11:1 —Zvinorevei ‘kukanda zvokudya zvako pamusoro pemvura’?
Songe[sop]
Mul 11:1 —Kwakula shi ‘ela mukate oobe panundw’ a meema’ akulesha kinyi?
Albanian[sq]
Ek 11:1 —Çfarë do të thotë «nise bukën tënde mbi sipërfaqen e ujërave»?
Saramaccan[srm]
Pel 11:1 —Andi a kë taki u „tuwë di bëëë fii go a wata”?
Sranan Tongo[srn]
Pr 11:1 —San a wani taki fu „trowe yu brede go na tapu a watra”?
Swati[ss]
Shu 11:1 —Kusho kutsini ‘kujika sinkhwa sakho emantini’?
Southern Sotho[st]
Moe 11:1—Ho “lahlela bohobe ba hao holim’a metsi” ho bolela’ng?
Sundanese[su]
Pan 11:7, 8—Naon maksudna ”alus bisa ngararasakeun genahna beurang nu caang” téh?
Swedish[sv]
Pre 11:1: Vad innebär det att sända sitt ”bröd över vattnet”?
Swahili[sw]
Mhu 11:1—Maneno “tupa mkate wako juu ya uso wa maji” yanamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Mhu 11:1 —Inamaanisha nini ‘kutupa mukate wako juu ya maji’?
Sangir[sxn]
Měnanasẹ̌ 11:1—Apa mangal᷊ene měmal᷊ọ borotẹ̌ sarang akẹ?
Tamil[ta]
பிர 11:1—“உன் ஆகாரத்தைத் தண்ணீர்கள்மேல் போடு” என்ற வார்த்தைகளின் அர்த்தம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Ecl 11:1—Liafuan “soe ó-nia paun iha bee leten” katak sá?
Telugu[te]
ప్రసం 11: 1—“నీ ఆహారమును నీళ్లమీద వేయుము” అంటే ఏంటి?
Tajik[tg]
Вз 11:1 — Маънои «нони худро ба об парто» чист?
Thai[th]
ปญจ 11:1—การ ‘โยน ขนมปัง ลง ไป ใน น้ํา’ หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
መክ 11:1—“ንእንጌራኻ ናብ ማያት ደርብዮ” ኺብሃል ከሎ እንታይ ማለት፧
Tiv[tiv]
Orpa 11:1—Inja i “kende ruam wou shin mnger” la ér nyi?
Turkmen[tk]
Wg 11:1. «Nany suwa atmak» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ec 11:1—Ano ang ibig sabihin ng “ihagis mo ang iyong tinapay sa ibabaw ng tubig”?
Tswana[tn]
Mor 11:1—Go “latlhela senkgwe sa gago mo godimo ga metsi” go kaya eng?
Tongan[to]
Koh. 11:1—Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e “tuku atu ho‘o me‘a tokoni ‘i he funga ‘o e loloto”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Wak. 11:1—Kumbi mazu ngakuti “ponya chakurya chaku pa maji” ngang’anamuwanji?
Tojolabal[toj]
Ec 11:1. ¿Jas wa stojolan ja yaljel «jeka jawa pan ja bʼa sat jaʼiki»?
Papantla Totonac[top]
Ec 11:1. ¿Tuku kilhchanima tachuwin «kamalakgacha minkaxtalanchu xkgalhni chuchut»?
Tok Pisin[tpi]
Sa 11:1—Wanem mining bilong dispela tok long “yu mas mekim wok long planti hap”?
Turkish[tr]
Vz 11:1—“Ekmeğini suların üzerine bırak” sözü ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Ekl 11:1—Swi vula yini ku “Cukumeta xinkwa xa wena evuandlalweni bya mati”?
Tswa[tsc]
Mutsh 11:1 — Zi wula yini ku “rumela a zakuga za wena hehla ka mati”?
Purepecha[tsz]
Ec 11:1. ¿Ambeksï arhikuekasïni uandakuecha “jatsima chíti kurhindani itsïrhu”?
Tatar[tt]
Вг 11:1. «Икмәгеңне сулар буйлап җибәрү» нәрсә аңлата?
Tooro[ttj]
Mug 11:1—‘Kunaga ebyokulya byawe ha maizi’ nikimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Mu 11:1—Kasi ‘kuponya chingwa chako pa maji’ chikung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Fai 11:1, NW—Se a te uiga ke “‵pei atu au falaoa ki luga i te vai”?
Twi[tw]
Ɔsɛ 11:1 —Bible ka sɛ “tow wo paanoo pete nsu ani” a, ɛkyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Koh 11:1 —Eaha te auraa ia “ueue i ta oe sitona i nia i te pape”?
Tuvinian[tyv]
Эк 11:1. «Бодуңнуң хлеб-тарааңны суг аайы-биле бадырып чорудуп тур» дээн сөстерниң утказы кандыгыл?
Tzeltal[tzh]
Ec 11:1. ¿Bin ya skʼan ya yal te «acʼa bahel ta haʼ te pan awuʼun», te xchie?
Tzotzil[tzo]
Ec 11:1, Ch. ¿Kʼusi skʼan xal ti «chapalucot ta yaqʼuel ti avot avaʼale»?
Udmurt[udm]
Ек 11:1. Мае возьматэ «няньдэ ву кузя лэзь» шуыса верам?
Uighur[ug]
Вз 11:1: «Нанлириңни суларға әвәт» дегән сөзләр немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Ек 11:1. Що означають слова: «Кидай свій хліб на воду»?
Umbundu[umb]
Uku. 11:1 —Nye ci lomboloka oku “imba ombolo yove kilu liovava”?
Urdu[ur]
واعظ 11:1—اِس بات کا کیا مطلب ہے کہ ”اپنی روٹی پانی میں ڈال دے“؟
Urhobo[urh]
Aghwo. 11:1—Die yen o mudiaphiyọ wọ vwọ “kpare ikara wẹn phihọ ame”?
Venda[ve]
Muh 11:1—Zwi amba mini u “laṱela zwiḽiwa zwau maḓini”?
Vietnamese[vi]
Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Mu 10:15 —Moota xeeni ‘alolo anikhulumwa aya mwaha wa miteko sinivara aya’?
Wolaytta[wal]
Era 11:1—“Ne oittaa haattaa bollan ola” giyoogee woygiyoogee?
Cameroon Pidgin[wes]
Ec 11:1 —Weiti e mean for ‘trouwei ya bread for water’?
Xhosa[xh]
INt 11:1—Lithetha ukuthini ibinzana elithi ‘ukuphosa isonka sakho phezu kwamanzi’?
Liberia Kpelle[xpe]
Ik 10:15 —Ɓoo-nuu ŋɔtíi kpanaŋ a víi kpɛɛ léŋ?
Yao[yao]
Mlal. 11:1—Ana maloŵe gakuti “mjase mkate wenu mmesi” gakusagopolela cici?
Yoruba[yo]
Onw 11:1 —Kí ló túmọ̀ sí láti “fọ́n oúnjẹ rẹ sí ojú omi”?
Yucateco[yua]
Ec 11:1. ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal ‹u pulik máak u yoʼoch waaj ich jaʼ›?
Zande[zne]
Batu 11:1 —Rogo gupai yo nga “mo fú bero afu fu aboro” nga gine?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ec 11:1. ¿Xí raslooy diitzreʼ: «Bixel xpálo ló nís»?
Zulu[zu]
UmSh 11:1 —Kusho ukuthini “ukuthumela isinkwa ebusweni bamanzi”?